Understanding the Care Instructions
Entendendo as instruções de cuidados
After reviewing the X-ray, Grace explains that Leo should rest, ice, and elevate his ankle, and tells him when to seek follow-up care. Leo checks that he understands the instructions.
Depois de analisar o raio-X, Grace explica que Leo deve descansar, colocar gelo e manter o tornozelo elevado. Ela também diz quando procurar atendimento médico. Leo confirma que entendeu as instruções.
Diálogo10

The X-ray doesn’t show a break, which is good news. It looks like a sprain, so let’s focus on bringing down the swelling.
O raio-X não mostra nenhuma fratura, o que é uma boa notícia. Parece uma entorse, então vamos nos concentrar em diminuir o inchaço.
That’s a relief. What should I do once I get home? The ankle’s still pretty sore and puffy.
Que alívio. O que devo fazer quando chegar em casa? Meu tornozelo ainda está bem dolorido e inchado.
For the next day or two, rest your ankle and avoid putting too much weight on it. Ice it for about 15 to 20 minutes at a time.
Durante os próximos um ou dois dias, descanse o tornozelo e evite colocar muito peso sobre ele. Coloque gelo por cerca de 15 a 20 minutos de cada vez.
Should I put the ice directly on my skin, or wrap it in a towel? I don’t want to make things worse.
Devo colocar o gelo diretamente na pele ou envolvê-lo numa toalha? Não quero piorar as coisas.
Wrap the ice pack in a thin towel, and don’t fall asleep with it on. When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Envolva a bolsa de gelo numa toalha fina e não durma com ela no tornozelo. Quando estiver sentado ou deitado, mantenha o tornozelo elevado acima do coração, se puder.
Okay, so rest, wrapped ice, and keep it raised. Should I take anything for the pain?
Certo, então é descansar, colocar gelo envolto numa toalha e manter o tornozelo elevado. Devo tomar alguma coisa para a dor?
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you. Follow the label, and ask a pharmacist if you’re unsure.
Você pode tomar um analgésico vendido sem receita, se for seguro para você. Siga as instruções da embalagem e, se tiver dúvidas, pergunte a um farmacêutico.
Got it. When should I come back or get help sooner? I’d rather not wait if something’s wrong.
Entendi. Quando devo voltar ou procurar ajuda antes? Prefiro não esperar se houver algum problema.
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color. Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Procure atendimento médico se a dor ou o inchaço piorarem, se você não conseguir apoiar o pé no chão ou se o pé ficar dormente, frio ou mudar de cor. Caso contrário, procure seu médico para uma avaliação se não houver melhora em alguns dias.
Thanks. I’ll take it easy and keep an eye on it. If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Obrigado. Vou pegar leve e ficar de olho. Se piorar ou não melhorar, vou entrar em contato com meu médico.
Vocabulário8
- sprainentorse
A sprain is an injury to a joint, often caused by stretching or tearing a ligament. Here, it describes Leo’s ankle injury.
Uma entorse é uma lesão numa articulação, geralmente causada pelo estiramento ou rompimento de um ligamento. Aqui, a palavra descreve a lesão no tornozelo de Leo.
- swellinginchaço
Swelling is an area of the body becoming larger, often because of an injury. You can use this word to describe a puffy or inflamed body part.
Inchaço é quando uma parte do corpo aumenta de tamanho, muitas vezes por causa de uma lesão. Você pode usar essa palavra para descrever uma parte do corpo inchada ou inflamada.
- putting too much weight on itcolocar muito peso sobre ele
This means putting too much pressure on an injured body part by standing or walking on it. You can use the phrase when talking about how to protect an injury.
Isso significa fazer muita pressão sobre uma parte do corpo lesionada ao ficar de pé ou caminhar. Você pode usar essa expressão para falar sobre como proteger uma lesão.
- elevatedelevado
Elevated means raised higher than something else. Here, Grace advises Leo to raise his ankle while sitting or lying down.
Elevado significa levantado acima de outra coisa. Aqui, Grace aconselha Leo a manter o tornozelo levantado enquanto estiver sentado ou deitado.
- over-the-counter pain relieveranalgésico vendido sem receita
This is medicine for pain that you can buy without a prescription. The phrase is useful when asking about common medicines.
É um medicamento para a dor que você pode comprar sem receita médica. Essa expressão é útil quando você pergunta sobre medicamentos comuns.
- bear weightapoiar o peso
To bear weight means to stand or walk while putting your body’s weight on a leg or foot. In this context, being unable to bear weight is a reason to get medical care.
Apoiar o peso significa ficar de pé ou caminhar colocando o peso do corpo numa perna ou num pé. Neste contexto, não conseguir apoiar o peso é um motivo para procurar atendimento médico.
- follow up with your doctorprocurar seu médico para uma avaliação
To follow up means to contact or see someone again to check on a situation. Here, it means checking in with a doctor if the ankle is not improving.
“Follow up” significa entrar em contato com alguém ou voltar a essa pessoa para verificar uma situação. Aqui, significa consultar o médico novamente se o tornozelo não estiver melhorando.
- keep an eye on itficar de olho
This means to watch something carefully for changes. You can use it when monitoring an injury or another situation.
Isso significa observar algo com atenção para perceber mudanças. Você pode usar essa expressão ao acompanhar uma lesão ou outra situação.
Frases-chave8
- 1
The X-ray doesn’t show a break, which is good news.
O raio-X não mostra nenhuma fratura, o que é uma boa notícia.
This sentence shares a test result and adds a reassuring comment. You can reuse “doesn’t show a…” to explain what a test or inspection found.
Essa frase apresenta o resultado de um exame e acrescenta um comentário tranquilizador. Você pode reutilizar “doesn’t show a…” para explicar o que um exame ou uma inspeção revelou.
- 2
What should I do once I get home?
O que devo fazer quando chegar em casa?
This is a natural way to ask for instructions after an appointment. Replace “once I get home” with another time or situation to ask when to take action.
Essa é uma maneira natural de pedir instruções depois de uma consulta. Substitua “once I get home” por outro momento ou situação para perguntar quando deve agir.
- 3
I don’t want to make things worse.
Não quero piorar as coisas.
Use this sentence to explain that you want to avoid causing more harm or trouble. It works for health concerns and many everyday situations.
Use essa frase para explicar que você quer evitar causar mais danos ou problemas. Ela serve para questões de saúde e muitas situações do dia a dia.
- 4
When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Quando estiver sentado ou deitado, mantenha o tornozelo elevado acima do coração, se puder.
This gives a clear instruction and includes “if you can” to make the advice less absolute. You can reuse “When you’re…, keep…” to give practical guidance.
Essa frase dá uma instrução clara e inclui “if you can” para que o conselho não pareça absoluto. Você pode reutilizar “When you’re…, keep…” para dar orientações práticas.
- 5
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you.
Você pode tomar um analgésico vendido sem receita, se for seguro para você.
This is a cautious way to suggest an option while noting that it may not suit everyone. “You can use…” is useful for offering advice or choices.
Essa é uma maneira cuidadosa de sugerir uma opção, lembrando que ela pode não ser adequada para todo mundo. “You can use…” é útil para oferecer conselhos ou opções.
- 6
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color.
Procure atendimento médico se a dor ou o inchaço piorarem, se você não conseguir apoiar o pé no chão ou se o pé ficar dormente, frio ou mudar de cor.
This sentence lists warning signs and explains when to seek help. You can use “Get [type of] care if…” to give advice about when to take action.
Essa frase lista sinais de alerta e explica quando procurar ajuda. Você pode usar “Get [type of] care if…” para aconselhar alguém sobre quando agir.
- 7
Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Caso contrário, procure seu médico para uma avaliação se não houver melhora em alguns dias.
This explains what to do if none of the urgent warning signs appear but the problem continues. “Follow up with…” is useful for recommending a later check-in.
A frase explica o que fazer se nenhum dos sinais de alerta urgentes aparecer, mas o problema continuar. “Follow up with…” é útil para recomendar que alguém volte a consultar um profissional mais tarde.
- 8
If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Se piorar ou não melhorar, vou entrar em contato com meu médico.
This sentence confirms a plan using an “if” clause and a future action. You can reuse “If…, I’ll…” to say what you’ll do depending on how a situation develops.
Essa frase confirma um plano usando uma oração com “if” e uma ação futura. Você pode reutilizar “If…, I’ll…” para dizer o que fará dependendo de como a situação evoluir.