Checking In and Using Insurance
Fazendo o check-in e usando o seguro
At the clinic, Leo checks in with the front desk and provides his insurance information. Emma helps him understand what the staff needs.
Na clínica, Leo faz o check-in na recepção e fornece as informações do seguro. Emma o ajuda a entender o que a equipe precisa.
Diálogo10

Hi there. Are you checking in for an appointment, or do you need to be seen today?
Olá. Você tem uma consulta marcada ou precisa ser atendido hoje?
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen. I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Torci o tornozelo, e está bem inchado. Não tenho consulta marcada, então espero conseguir ser atendido logo.
Of course. Could I see your photo ID and insurance card? I’ll get your information into our system.
Claro. Posso ver seu documento de identidade com foto e seu cartão do seguro? Vou cadastrar suas informações no nosso sistema.
Sure. Here’s my ID. I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Claro. Aqui está meu documento. Tenho um cartão digital do seguro no celular. Tudo bem?
That works. Please open the card so I can check the member ID and the name on the plan.
Tudo bem. Abra o cartão, por favor, para eu conferir o número de identificação do beneficiário e o nome no plano.
Leo, your insurance card is in the app under “My Documents.” I saved it there when we set up your account.
Leo, seu cartão do seguro está no aplicativo, em “Meus documentos”. Salvei lá quando configuramos sua conta.
Found it. Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Achei. Você também precisa do número do grupo ou o número de identificação do beneficiário é suficiente?
I can see both, thanks. Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Consigo ver os dois, obrigada. Preencha este formulário com seu endereço, data de nascimento e um telefone para contato, por favor.
All set. Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Pronto. Meu seguro vai cobrir a consulta ou devo esperar ter que pagar alguma coisa hoje?
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage. We’ll check it and let you know before you leave.
Seu plano pode ter uma coparticipação, mas o valor exato depende da sua cobertura. Vamos verificar e avisar você antes de ir embora.
Vocabulário7
- twisted my ankletorci o tornozelo
This means you injured your ankle by turning it suddenly. Use it to explain how an injury happened.
Isso quer dizer que você machucou o tornozelo ao virá-lo de repente. Use essa expressão para explicar como aconteceu uma lesão.
- pretty swollenbem inchado
This means quite swollen, or larger than usual because of an injury. “Pretty” makes the description sound natural and conversational.
Isso quer dizer bastante inchado, ou maior que o normal por causa de uma lesão. “Pretty” dá à descrição um tom natural e informal.
- be seen todayser atendido hoje
In a clinic, this means to have a medical professional examine you today. You can use it when asking for care without an appointment.
Em uma clínica, isso quer dizer ser examinado por um profissional de saúde ainda hoje. Você pode usar essa expressão ao pedir atendimento sem ter uma consulta marcada.
- insurance cardcartão do seguro de saúde
This is a card with information about your health insurance. Clinics often ask to see it when you check in.
É um cartão com informações sobre seu seguro de saúde. As clínicas costumam pedir para vê-lo quando você faz o check-in.
- member IDnúmero de identificação do beneficiário
This is the identification number for a person covered by an insurance plan. Staff may need it to check your coverage.
É o número de identificação de uma pessoa coberta por um plano de seguro. A equipe pode precisar dele para verificar sua cobertura.
- group numbernúmero do grupo
This number identifies a particular insurance plan or group. It may appear on your insurance card alongside your member ID.
Esse número identifica um plano ou grupo específico de seguro. Ele pode aparecer no cartão do seguro junto com o número de identificação do beneficiário.
- copaycoparticipação
A copay is a set amount you may need to pay for a medical visit. The amount depends on your insurance plan.
A coparticipação é um valor fixo que você talvez precise pagar por uma consulta médica. O valor depende do seu plano de seguro.
Frases-chave7
- 1
I twisted my ankle, and it’s pretty swollen.
Torci o tornozelo, e está bem inchado.
Use this sentence to briefly describe an injury and one of its symptoms. You can replace “my ankle” with another injured body part.
Use esta frase para descrever brevemente uma lesão e um dos sintomas. Você pode trocar “my ankle” por outra parte do corpo que tenha machucado.
- 2
I don’t have an appointment, so I’m hoping to see someone soon.
Não tenho consulta marcada, então espero conseguir ser atendido logo.
This is a polite way to explain that you need care without a scheduled appointment. Replace “see someone” with the kind of help you need.
Esta é uma forma educada de explicar que você precisa de atendimento, mas não tem uma consulta marcada. Troque “see someone” pelo tipo de ajuda de que você precisa.
- 3
I have a digital insurance card on my phone—is that okay?
Tenho um cartão digital do seguro no celular. Tudo bem?
Use this when you have an electronic document instead of a physical card. You can adapt it for other digital forms of identification.
Use esta frase quando você tem um documento eletrônico em vez de um cartão físico. Você pode adaptá-la para outros documentos de identificação digitais.
- 4
Do you need my group number too, or is the member ID enough?
Você também precisa do número do grupo ou o número de identificação do beneficiário é suficiente?
This is a useful way to check which details someone needs. The pattern “Do you need X, or is Y enough?” works in many service situations.
Esta é uma maneira útil de confirmar quais informações a outra pessoa precisa. O padrão “Do you need X, or is Y enough?” (Você precisa de X ou Y é suficiente?) serve para muitas situações de atendimento.
- 5
Please fill out this form with your address, date of birth, and a contact number.
Preencha este formulário com seu endereço, data de nascimento e um telefone para contato, por favor.
This sentence shows how staff may ask you to complete a form and lists common information they need. Listen for each detail so you can provide it accurately.
Esta frase mostra como a equipe pode pedir que você preencha um formulário e lista informações comuns de que ela precisa. Preste atenção em cada dado para fornecê-lo corretamente.
- 6
Will my insurance cover the visit, or should I expect to pay something today?
Meu seguro vai cobrir a consulta ou devo esperar ter que pagar alguma coisa hoje?
Use this to ask whether insurance will pay and whether you may owe money. “Should I expect to…” is a natural way to ask what is likely to happen.
Use esta frase para perguntar se o seguro vai pagar e se você talvez tenha que desembolsar algum valor. “Should I expect to…” é uma forma natural de perguntar o que provavelmente vai acontecer.
- 7
Your plan may have a copay, but the exact amount depends on your coverage.
Seu plano pode ter uma coparticipação, mas o valor exato depende da sua cobertura.
This explains that a copay is possible but the amount varies by plan. It is useful language for discussing costs that are not yet confirmed.
Esta frase explica que talvez haja coparticipação, mas o valor varia de acordo com o plano. É útil para conversar sobre custos que ainda não foram confirmados.