Understanding the Care Instructions
Bakım Talimatlarını Anlamak
After reviewing the X-ray, Grace explains that Leo should rest, ice, and elevate his ankle, and tells him when to seek follow-up care. Leo checks that he understands the instructions.
Röntgeni inceledikten sonra Grace, Leo’ya dinlenmesi, bileğine buz koyması ve bileğini yüksekte tutması gerektiğini açıklar; ne zaman tekrar doktora başvurması gerektiğini de söyler. Leo, talimatları doğru anladığından emin olur.
Diyalog10

The X-ray doesn’t show a break, which is good news. It looks like a sprain, so let’s focus on bringing down the swelling.
Röntgende kırık görünmüyor, bu iyi haber. Burkulma gibi duruyor; o yüzden şişliği azaltmaya odaklanalım.
That’s a relief. What should I do once I get home? The ankle’s still pretty sore and puffy.
İçim rahatladı. Eve gidince ne yapmalıyım? Bileğim hâlâ epey ağrıyor ve şiş.
For the next day or two, rest your ankle and avoid putting too much weight on it. Ice it for about 15 to 20 minutes at a time.
Önümüzdeki bir iki gün bileğini dinlendir ve üzerine fazla yük vermekten kaçın. Her seferinde yaklaşık 15 ila 20 dakika buz uygula.
Should I put the ice directly on my skin, or wrap it in a towel? I don’t want to make things worse.
Buzu doğrudan cildime mi koymalıyım, yoksa bir havluya mı sarmalıyım? Daha kötü olmasını istemiyorum.
Wrap the ice pack in a thin towel, and don’t fall asleep with it on. When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Buz torbasını ince bir havluya sar ve ayağındayken uyuyakalma. Otururken ya da uzanırken, yapabiliyorsan bileğini kalbinin seviyesinden yukarıda tut.
Okay, so rest, wrapped ice, and keep it raised. Should I take anything for the pain?
Tamam, yani dinleneceğim, havluya sarılı buz koyacağım ve bileğimi yukarıda tutacağım. Ağrı için bir şey almalı mıyım?
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you. Follow the label, and ask a pharmacist if you’re unsure.
Sana uygun olması hâlinde reçetesiz bir ağrı kesici kullanabilirsin. Prospektüsteki talimatlara uy ve emin değilsen eczacıya danış.
Got it. When should I come back or get help sooner? I’d rather not wait if something’s wrong.
Anladım. Ne zaman tekrar gelmeliyim ya da daha erken yardım almalıyım? Bir sorun varsa beklemek istemem.
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color. Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Ağrı veya şişlik artarsa, ayağının üzerine basamazsan ya da ayağın uyuşur, soğur veya renk değiştirirse tıbbi yardım al. Bunlar olmazsa ama birkaç gün içinde iyileşme görülmezse doktoruna tekrar başvur.
Thanks. I’ll take it easy and keep an eye on it. If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Teşekkürler. Kendimi fazla zorlamayacağım ve durumunu takip edeceğim. Daha kötüye giderse ya da iyileşmezse doktorumla iletişime geçeceğim.
Kelime Bilgisi8
- sprainburkulma
A sprain is an injury to a joint, often caused by stretching or tearing a ligament. Here, it describes Leo’s ankle injury.
Burkulma, genellikle bir bağın gerilmesi ya da yırtılması sonucu oluşan eklem yaralanmasıdır. Burada Leo’nun bilek sakatlığını anlatıyor.
- swellingşişlik
Swelling is an area of the body becoming larger, often because of an injury. You can use this word to describe a puffy or inflamed body part.
Şişlik, genellikle bir yaralanma nedeniyle vücudun bir bölgesinin büyümesidir. Şişmiş ya da iltihaplanmış bir vücut bölümünü anlatmak için bu kelimeyi kullanabilirsin.
- putting too much weight on itüzerine fazla yük vermek
This means putting too much pressure on an injured body part by standing or walking on it. You can use the phrase when talking about how to protect an injury.
Bu ifade, yaralı bir vücut bölümünün üzerine basarak ya da yürüyerek fazla baskı uygulamak anlamına gelir. Bir sakatlığı nasıl koruyacağından söz ederken kullanabilirsin.
- elevatedyüksekte tutulmuş
Elevated means raised higher than something else. Here, Grace advises Leo to raise his ankle while sitting or lying down.
Elevated, başka bir şeye göre daha yukarıda tutulmuş demektir. Burada Grace, Leo’ya otururken ya da uzanırken bileğini yukarı kaldırmasını söylüyor.
- over-the-counter pain relieverreçetesiz ağrı kesici
This is medicine for pain that you can buy without a prescription. The phrase is useful when asking about common medicines.
Bu, reçete olmadan satın alabileceğin bir ağrı ilacıdır. Bu ifade, yaygın ilaçlar hakkında soru sorarken işine yarar.
- bear weightüzerine basabilmek
To bear weight means to stand or walk while putting your body’s weight on a leg or foot. In this context, being unable to bear weight is a reason to get medical care.
Bear weight, bir bacağın ya da ayağın üzerine vücut ağırlığını vererek ayakta durmak veya yürümek demektir. Bu bağlamda, ayağın üzerine basamamak tıbbi yardım almayı gerektiren bir durumdur.
- follow up with your doctordoktoruna tekrar başvurmak
To follow up means to contact or see someone again to check on a situation. Here, it means checking in with a doctor if the ankle is not improving.
Follow up, bir durumun nasıl gittiğini kontrol etmek için biriyle yeniden iletişime geçmek ya da onu tekrar görmek demektir. Burada, bilek iyileşmiyorsa doktorla tekrar görüşmek anlamına geliyor.
- keep an eye on itgöz kulak olmak
This means to watch something carefully for changes. You can use it when monitoring an injury or another situation.
Bu ifade, değişiklikleri fark etmek için bir şeyi dikkatle takip etmek anlamına gelir. Bir sakatlığın ya da başka bir durumun seyrini izlerken kullanabilirsin.
Önemli Cümleler8
- 1
The X-ray doesn’t show a break, which is good news.
Röntgende kırık görünmüyor, bu iyi haber.
This sentence shares a test result and adds a reassuring comment. You can reuse “doesn’t show a…” to explain what a test or inspection found.
Bu cümle bir test sonucunu paylaşırken rahatlatıcı bir yorum da ekliyor. Bir testin ya da incelemenin sonucunu anlatmak için “doesn’t show a…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
What should I do once I get home?
Eve gidince ne yapmalıyım?
This is a natural way to ask for instructions after an appointment. Replace “once I get home” with another time or situation to ask when to take action.
Bu, bir randevudan sonra ne yapman gerektiğini sormanın doğal bir yoludur. Ne zaman harekete geçmen gerektiğini sormak için “once I get home” yerine başka bir zaman ya da durum koyabilirsin.
- 3
I don’t want to make things worse.
Daha kötü olmasını istemiyorum.
Use this sentence to explain that you want to avoid causing more harm or trouble. It works for health concerns and many everyday situations.
Daha fazla zarara ya da soruna yol açmaktan kaçınmak istediğini anlatmak için bu cümleyi kullan. Sağlıkla ilgili kaygılarda ve günlük hayattaki pek çok durumda işe yarar.
- 4
When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Otururken ya da uzanırken, yapabiliyorsan bileğini kalbinin seviyesinden yukarıda tut.
This gives a clear instruction and includes “if you can” to make the advice less absolute. You can reuse “When you’re…, keep…” to give practical guidance.
Bu cümle açık bir talimat verir ve tavsiyeyi kesin bir zorunluluk gibi göstermemek için “if you can” ifadesini içerir. Pratik öneriler verirken “When you’re…, keep…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 5
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you.
Sana uygun olması hâlinde reçetesiz bir ağrı kesici kullanabilirsin.
This is a cautious way to suggest an option while noting that it may not suit everyone. “You can use…” is useful for offering advice or choices.
Bu, bir seçeneğin herkese uygun olmayabileceğini belirterek temkinli bir öneride bulunmanın yoludur. Tavsiye veya seçenek sunarken “You can use…” kalıbından yararlanabilirsin.
- 6
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color.
Ağrı veya şişlik artarsa, ayağının üzerine basamazsan ya da ayağın uyuşur, soğur veya renk değiştirirse tıbbi yardım al.
This sentence lists warning signs and explains when to seek help. You can use “Get [type of] care if…” to give advice about when to take action.
Bu cümle uyarı işaretlerini sıralıyor ve ne zaman yardım alınması gerektiğini açıklıyor. Ne zaman harekete geçilmesi gerektiği konusunda öneri verirken “Get [type of] care if…” kalıbını kullanabilirsin.
- 7
Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Bunlar olmazsa ama birkaç gün içinde iyileşme görülmezse doktoruna tekrar başvur.
This explains what to do if none of the urgent warning signs appear but the problem continues. “Follow up with…” is useful for recommending a later check-in.
Bu, acil uyarı işaretleri görülmese de sorun devam ederse ne yapılacağını açıklıyor. Daha sonra yeniden kontrol önermek için “Follow up with…” kalıbı kullanışlıdır.
- 8
If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Daha kötüye giderse ya da iyileşmezse doktorumla iletişime geçeceğim.
This sentence confirms a plan using an “if” clause and a future action. You can reuse “If…, I’ll…” to say what you’ll do depending on how a situation develops.
Bu cümle, bir “if” koşul cümlesiyle gelecekte yapılacak bir şeyi belirterek planı doğrular. Bir durumun nasıl gelişeceğine bağlı olarak ne yapacağını söylemek için “If…, I’ll…” kalıbını yeniden kullanabilirsin.