Understanding the Care Instructions
Hiểu hướng dẫn chăm sóc
After reviewing the X-ray, Grace explains that Leo should rest, ice, and elevate his ankle, and tells him when to seek follow-up care. Leo checks that he understands the instructions.
Sau khi xem phim X-quang, Grace giải thích rằng Leo nên nghỉ ngơi, chườm đá và kê cao mắt cá chân, đồng thời cho anh biết khi nào cần tái khám. Leo xác nhận lại để chắc rằng mình đã hiểu hướng dẫn.
Hội thoại10

The X-ray doesn’t show a break, which is good news. It looks like a sprain, so let’s focus on bringing down the swelling.
Phim X-quang không cho thấy chỗ nào bị gãy, đó là tin tốt. Có vẻ anh bị bong gân, nên chúng ta hãy tập trung giảm sưng.
That’s a relief. What should I do once I get home? The ankle’s still pretty sore and puffy.
Vậy thì tốt quá. Khi về nhà, tôi nên làm gì? Mắt cá chân vẫn khá đau và sưng.
For the next day or two, rest your ankle and avoid putting too much weight on it. Ice it for about 15 to 20 minutes at a time.
Trong một hai ngày tới, anh hãy nghỉ ngơi và tránh dồn quá nhiều trọng lượng lên mắt cá chân. Mỗi lần chườm đá khoảng 15 đến 20 phút.
Should I put the ice directly on my skin, or wrap it in a towel? I don’t want to make things worse.
Tôi nên đặt đá trực tiếp lên da hay quấn trong khăn? Tôi không muốn làm tình trạng tệ hơn.
Wrap the ice pack in a thin towel, and don’t fall asleep with it on. When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Anh hãy quấn túi đá trong một chiếc khăn mỏng, và đừng ngủ quên khi đang chườm. Khi ngồi hoặc nằm, nếu có thể, hãy kê mắt cá chân cao hơn tim.
Okay, so rest, wrapped ice, and keep it raised. Should I take anything for the pain?
Được rồi, vậy là nghỉ ngơi, chườm đá có quấn khăn và kê chân cao. Tôi có nên uống thuốc gì giảm đau không?
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you. Follow the label, and ask a pharmacist if you’re unsure.
Anh có thể dùng thuốc giảm đau không cần kê đơn nếu thuốc đó an toàn với anh. Hãy làm theo hướng dẫn trên nhãn, và hỏi dược sĩ nếu anh không chắc.
Got it. When should I come back or get help sooner? I’d rather not wait if something’s wrong.
Tôi hiểu rồi. Khi nào tôi nên quay lại hoặc đi khám sớm hơn? Tôi không muốn chờ nếu có vấn đề gì.
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color. Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Hãy đi khám nếu cơn đau hoặc tình trạng sưng nặng hơn, anh không thể chịu lực lên chân, hoặc bàn chân bị tê, lạnh hay đổi màu. Nếu không, hãy tái khám với bác sĩ nếu sau vài ngày tình trạng không cải thiện.
Thanks. I’ll take it easy and keep an eye on it. If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Cảm ơn bác sĩ. Tôi sẽ nghỉ ngơi và theo dõi tình hình. Nếu nặng hơn hoặc không cải thiện, tôi sẽ liên hệ với bác sĩ của mình.
Từ vựng8
- sprainbong gân
A sprain is an injury to a joint, often caused by stretching or tearing a ligament. Here, it describes Leo’s ankle injury.
Bong gân là chấn thương ở khớp, thường do dây chằng bị kéo giãn hoặc rách. Ở đây, từ này mô tả chấn thương mắt cá chân của Leo.
- swellingsưng
Swelling is an area of the body becoming larger, often because of an injury. You can use this word to describe a puffy or inflamed body part.
Sưng là tình trạng một vùng cơ thể to lên, thường do chấn thương. Bạn có thể dùng từ này để miêu tả một bộ phận cơ thể bị phù hoặc viêm.
- putting too much weight on itdồn quá nhiều trọng lượng lên đó
This means putting too much pressure on an injured body part by standing or walking on it. You can use the phrase when talking about how to protect an injury.
Cụm từ này có nghĩa là tạo quá nhiều áp lực lên bộ phận bị thương bằng cách đứng hoặc đi trên đó. Bạn có thể dùng cụm từ này khi nói về cách bảo vệ chỗ bị thương.
- elevatedđược kê cao
Elevated means raised higher than something else. Here, Grace advises Leo to raise his ankle while sitting or lying down.
“Elevated” có nghĩa là được nâng cao hơn một vật hoặc vị trí khác. Ở đây, Grace khuyên Leo kê cao mắt cá chân khi ngồi hoặc nằm.
- over-the-counter pain relieverthuốc giảm đau không cần kê đơn
This is medicine for pain that you can buy without a prescription. The phrase is useful when asking about common medicines.
Đây là thuốc giảm đau mà bạn có thể mua mà không cần đơn thuốc. Cụm từ này hữu ích khi hỏi về các loại thuốc thông dụng.
- bear weightchịu lực
To bear weight means to stand or walk while putting your body’s weight on a leg or foot. In this context, being unable to bear weight is a reason to get medical care.
“Bear weight” có nghĩa là đứng hoặc đi và dồn trọng lượng cơ thể lên chân hoặc bàn chân. Trong tình huống này, không thể chịu lực là lý do cần đi khám.
- follow up with your doctortái khám với bác sĩ
To follow up means to contact or see someone again to check on a situation. Here, it means checking in with a doctor if the ankle is not improving.
“Follow up” có nghĩa là liên hệ hoặc gặp lại ai đó để kiểm tra tình hình. Ở đây, cụm từ này có nghĩa là liên hệ lại với bác sĩ nếu mắt cá chân không cải thiện.
- keep an eye on ittheo dõi sát
This means to watch something carefully for changes. You can use it when monitoring an injury or another situation.
Cụm từ này có nghĩa là quan sát kỹ một việc để xem có thay đổi gì không. Bạn có thể dùng cụm từ này khi theo dõi chấn thương hoặc một tình huống khác.
Câu trọng tâm8
- 1
The X-ray doesn’t show a break, which is good news.
Phim X-quang không cho thấy chỗ nào bị gãy, đó là tin tốt.
This sentence shares a test result and adds a reassuring comment. You can reuse “doesn’t show a…” to explain what a test or inspection found.
Câu này chia sẻ kết quả kiểm tra và thêm một lời nhận xét giúp người nghe yên tâm. Bạn có thể dùng lại “doesn’t show a…” để giải thích kết quả của một xét nghiệm hoặc cuộc kiểm tra.
- 2
What should I do once I get home?
Khi về nhà, tôi nên làm gì?
This is a natural way to ask for instructions after an appointment. Replace “once I get home” with another time or situation to ask when to take action.
Đây là cách hỏi tự nhiên để xin hướng dẫn sau một buổi khám. Hãy thay “once I get home” bằng một thời điểm hoặc tình huống khác để hỏi khi nào cần hành động.
- 3
I don’t want to make things worse.
Tôi không muốn làm tình trạng tệ hơn.
Use this sentence to explain that you want to avoid causing more harm or trouble. It works for health concerns and many everyday situations.
Dùng câu này để nói rằng bạn muốn tránh gây thêm tổn hại hoặc rắc rối. Câu này phù hợp khi nói về vấn đề sức khỏe cũng như nhiều tình huống thường ngày.
- 4
When you’re sitting or lying down, keep your ankle elevated above your heart if you can.
Khi ngồi hoặc nằm, nếu có thể, hãy kê mắt cá chân cao hơn tim.
This gives a clear instruction and includes “if you can” to make the advice less absolute. You can reuse “When you’re…, keep…” to give practical guidance.
Câu này đưa ra hướng dẫn rõ ràng và dùng “if you can” để lời khuyên bớt tuyệt đối. Bạn có thể dùng lại “When you’re…, keep…” để đưa ra hướng dẫn thực tế.
- 5
You can use an over-the-counter pain reliever if it’s safe for you.
Anh có thể dùng thuốc giảm đau không cần kê đơn nếu thuốc đó an toàn với anh.
This is a cautious way to suggest an option while noting that it may not suit everyone. “You can use…” is useful for offering advice or choices.
Đây là cách gợi ý một lựa chọn thận trọng, đồng thời lưu ý rằng lựa chọn đó có thể không phù hợp với tất cả mọi người. “You can use…” rất hữu ích khi đưa ra lời khuyên hoặc lựa chọn.
- 6
Get medical care if the pain or swelling gets worse, you can’t bear weight, or your foot becomes numb, cold, or changes color.
Hãy đi khám nếu cơn đau hoặc tình trạng sưng nặng hơn, anh không thể chịu lực lên chân, hoặc bàn chân bị tê, lạnh hay đổi màu.
This sentence lists warning signs and explains when to seek help. You can use “Get [type of] care if…” to give advice about when to take action.
Câu này liệt kê các dấu hiệu cảnh báo và giải thích khi nào cần tìm trợ giúp. Bạn có thể dùng “Get [type of] care if…” để khuyên ai đó nên hành động khi nào.
- 7
Otherwise, follow up with your doctor if it isn’t improving in a few days.
Nếu không, hãy tái khám với bác sĩ nếu sau vài ngày tình trạng không cải thiện.
This explains what to do if none of the urgent warning signs appear but the problem continues. “Follow up with…” is useful for recommending a later check-in.
Câu này giải thích nên làm gì nếu không có dấu hiệu cảnh báo khẩn cấp nào nhưng vấn đề vẫn tiếp diễn. “Follow up with…” rất hữu ích khi khuyên ai đó liên hệ lại hoặc tái khám sau đó.
- 8
If it gets worse or doesn’t improve, I’ll get in touch with my doctor.
Nếu tình trạng nặng hơn hoặc không cải thiện, tôi sẽ liên hệ với bác sĩ của mình.
This sentence confirms a plan using an “if” clause and a future action. You can reuse “If…, I’ll…” to say what you’ll do depending on how a situation develops.
Câu này xác nhận một kế hoạch bằng mệnh đề “if” và hành động trong tương lai. Bạn có thể dùng lại “If…, I’ll…” để nói mình sẽ làm gì tùy theo tình hình diễn biến ra sao.