Requesting a Day Off at Short Notice
Solicitando um dia de folga em cima da hora
Later, Emma needs a day off on short notice for a family matter. Grace cannot approve it right away and explains what needs to be checked first.
Mais tarde, Emma precisa de um dia de folga em cima da hora por um assunto de família. Grace não pode aprovar o pedido imediatamente e explica o que precisa verificar primeiro.
Diálogo9

Grace, could I take this Friday off? I have a family matter that needs my attention.
Grace, eu poderia tirar esta sexta-feira de folga? Tenho um assunto de família que precisa da minha atenção.
I’m sorry to hear that. Is this something you just found out about?
Sinto muito por isso. Você ficou sabendo disso agora há pouco?
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Sim, surgiu hoje de manhã, então sei que estou pedindo em cima da hora.
I understand, but I can’t approve it right away. I need to check the team schedule first.
Entendo, mas não posso aprovar o pedido imediatamente. Preciso verificar primeiro a escala da equipe.
Of course. I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Claro. Posso terminar as tarefas urgentes de hoje e deixar instruções claras sobre tudo que ficar pendente.
That would help. I also need to confirm whether anyone else is already off on Friday.
Isso ajudaria. Também preciso confirmar se mais alguém já vai estar de folga na sexta-feira.
When do you think you’ll know? I can wait for your answer this afternoon.
Quando você acha que vai saber? Posso esperar sua resposta hoje à tarde.
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Vou verificar a escala e como vamos cobrir o trabalho, depois te dou uma resposta antes do fim do dia.
Thanks, Grace. I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Obrigada, Grace. Agradeço por verificar, e vou estar pronta para explicar qualquer coisa urgente antes de sair.
Vocabulário8
- family matterassunto de família
A personal issue involving your family. Use this phrase when you need to explain why you need time off without sharing private details.
Um problema pessoal que envolve sua família. Use essa expressão para explicar por que precisa se ausentar sem compartilhar detalhes particulares.
- short noticeem cima da hora
A request made only a little time before it is needed. You can say “I realize it’s short notice” to show that you understand the timing may be difficult.
Um pedido feito pouco antes do momento em que será necessário. Você pode dizer “I realize it’s short notice” (Sei que estou pedindo em cima da hora) para mostrar que entende que o prazo pode dificultar as coisas.
- approve itaprovar o pedido
To officially say yes to a request. At work, a manager might need to check schedules before approving time off.
Dar uma resposta oficial positiva a um pedido. No trabalho, um gerente pode precisar verificar as escalas antes de aprovar uma folga.
- urgent taskstarefas urgentes
Tasks that need to be handled soon. You can offer to finish urgent tasks before taking time off.
Tarefas que precisam ser feitas em breve. Você pode se oferecer para terminar as tarefas urgentes antes de tirar folga.
- pendingpendente
Not finished or decided yet. “Anything pending” means work that still needs attention.
Algo que ainda não foi concluído ou decidido. “Anything pending” significa trabalho que ainda precisa de atenção.
- team scheduleescala da equipe
A plan showing when team members are working or away. Managers can check it before approving a day off.
Um planejamento que mostra quando os membros da equipe estão trabalhando ou de folga. Os gerentes podem consultá-lo antes de aprovar um dia de folga.
- coveragecobertura
Arrangements to make sure work is handled while someone is away. You might discuss coverage when requesting time off.
Os arranjos feitos para garantir que o trabalho seja realizado enquanto alguém está ausente. Você pode conversar sobre a cobertura ao pedir uma folga.
- get back to youte dar uma resposta
To contact someone again later with information or an answer. It is a natural phrase for explaining when you will respond.
Entrar em contato com alguém mais tarde para dar informações ou uma resposta. É uma expressão natural para explicar quando você vai responder.
Frases-chave8
- 1
Could I take this Friday off?
Eu poderia tirar esta sexta-feira de folga?
This is a polite way to ask for a day off. Replace “this Friday” with another date or time period.
Esta é uma forma educada de pedir um dia de folga. Substitua “this Friday” por outra data ou período.
- 2
I have a family matter that needs my attention.
Tenho um assunto de família que precisa da minha atenção.
Use this sentence to give a brief reason for an absence without sharing personal details. You can replace “family matter” with another general reason.
Use esta frase para dar um motivo breve para sua ausência sem compartilhar detalhes pessoais. Você pode substituir “family matter” por outro motivo genérico.
- 3
Yes, it came up this morning, so I realize it’s short notice.
Sim, surgiu hoje de manhã, então sei que estou pedindo em cima da hora.
This explains that the situation is recent and acknowledges that the request may be difficult to arrange. Use “it came up” for something that happened unexpectedly.
Esta frase explica que a situação é recente e reconhece que pode ser difícil organizar o pedido. Use “it came up” para falar de algo que aconteceu inesperadamente.
- 4
I can’t approve it right away.
Não posso aprovar o pedido imediatamente.
This is a considerate way to explain that you cannot give an immediate decision. You can use it when you need to check something first.
Esta é uma forma atenciosa de explicar que você não pode dar uma resposta na hora. Você pode usá-la quando precisa verificar algo primeiro.
- 5
I can finish today’s urgent tasks and leave clear notes for anything pending.
Posso terminar as tarefas urgentes de hoje e deixar instruções claras sobre tudo que ficar pendente.
This offers a practical plan to help coworkers manage your work while you are away. Adapt it by naming the tasks you will finish or document.
Esta frase propõe um plano prático para ajudar os colegas a dar continuidade ao seu trabalho enquanto você estiver fora. Adapte-a mencionando as tarefas que vai terminar ou documentar.
- 6
When do you think you’ll know?
Quando você acha que vai saber?
This is a polite way to ask when someone expects to have an answer. It works well when you need to plan around a decision.
Esta é uma forma educada de perguntar quando alguém espera ter uma resposta. É útil quando você precisa se planejar levando uma decisão em conta.
- 7
I’ll check the schedule and our coverage, then get back to you before the end of the day.
Vou verificar a escala e como vamos cobrir o trabalho, depois te dou uma resposta antes do fim do dia.
This explains what you will check and gives a clear time for your response. Replace “the schedule and our coverage” with the details relevant to your situation.
Esta frase explica o que você vai verificar e define um prazo claro para responder. Substitua “the schedule and our coverage” pelos detalhes relevantes para a sua situação.
- 8
I appreciate you checking, and I’ll be ready to explain anything urgent before I leave.
Agradeço por verificar, e vou estar pronta para explicar qualquer coisa urgente antes de sair.
This thanks the other person and shows that you are willing to help with a smooth handover. You can use a similar sentence when someone is reviewing your request.
Esta frase agradece à outra pessoa e mostra que você está disposta a ajudar a garantir uma transição tranquila. Você pode usar uma frase parecida quando alguém estiver analisando seu pedido.