Calling the School
Ligando para a escola
Mia calls Emma at the school to say her child is sick and will stay home. Emma asks when the child might return and explains what schoolwork to catch up on.
Mia liga para Emma, na escola, para avisar que seu filho está doente e ficará em casa. Emma pergunta quando ele poderá voltar e explica quais tarefas escolares precisa colocar em dia.
Diálogo8

Hi, Emma. This is Mia. My child is sick and will stay home today.
Oi, Emma. Aqui é a Mia. Meu filho está doente e vai ficar em casa hoje.
I’m sorry to hear that. I hope your child feels better soon.
Sinto muito. Espero que seu filho melhore logo.
Thank you. My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
Obrigada. Meu filho está com febre, então vou levá-lo ao médico.
Of course. Do you know when your child might come back to school?
Claro. Você sabe quando seu filho talvez volte para a escola?
I’m not sure yet. I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Ainda não tenho certeza. Vou ver o que o médico diz e ligo para você amanhã.
That’s fine. I’ll send home the classwork your child misses today.
Tudo bem. Vou mandar para casa as atividades que seu filho perder hoje.
Thanks. Could you tell me what they need to catch up on?
Obrigada. Você poderia me dizer o que ele precisa colocar em dia?
They can read the story and do the short math page. There’s no rush.
Ele pode ler a história e fazer a atividade curta de matemática. Não precisa ter pressa.
Vocabulário7
- stay homeficar em casa
To stay home means not to go out, such as not going to school because you are sick.
“stay home” significa não sair de casa, por exemplo, não ir à escola porque está doente.
- feels better soonmelhore logo
This is a kind way to wish someone a quick recovery.
Essa é uma forma carinhosa de desejar que alguém se recupere logo.
- has a feverestar com febre
This means someone’s body is hotter than usual because they are sick.
Isso quer dizer que a temperatura do corpo de alguém está mais alta que o normal porque essa pessoa está doente.
- come back to schoolvoltar para a escola
This means to return to school after being away.
“come back to school” significa retornar à escola depois de ter faltado.
- I’m not sure yet.Ainda não tenho certeza.
Use this when you do not know the answer now, but may know later.
Use essa expressão quando você ainda não sabe a resposta, mas talvez venha a saber mais tarde.
- catch up oncolocar em dia
To catch up on schoolwork means to do work you missed while you were away.
“catch up on” tarefas escolares significa fazer as atividades que você perdeu enquanto esteve ausente.
- There’s no rush.Não precisa ter pressa.
This means something does not need to be done quickly.
Isso significa que algo não precisa ser feito rapidamente.
Frases-chave7
- 1
My child is sick and will stay home today.
Meu filho está doente e vai ficar em casa hoje.
Use this to tell a school that your child is ill and will not attend today. You can change “today” to another day.
Use essa frase para avisar à escola que seu filho está doente e não vai às aulas hoje. Você pode trocar “today” por outro dia.
- 2
I hope your child feels better soon.
Espero que seu filho melhore logo.
This is a kind way to respond when someone says they or their child is sick. You can use it with friends, family, or coworkers.
Essa é uma forma carinhosa de responder quando alguém diz que está doente ou que seu filho está doente. Você pode usá-la com amigos, familiares ou colegas de trabalho.
- 3
My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
Meu filho está com febre, então vou levá-lo ao médico.
Use this to explain that your child is sick and you are getting medical help. You can replace “has a fever” with another symptom.
Use essa frase para explicar que seu filho está doente e que você vai procurar atendimento médico. Você pode substituir “has a fever” por outro sintoma.
- 4
Do you know when your child might come back to school?
Você sabe quando seu filho talvez volte para a escola?
This is a polite way to ask when someone may return. You can change “your child” and “school” to fit the situation.
Essa é uma forma educada de perguntar quando alguém poderá voltar. Você pode adaptar “your child” e “school” à situação.
- 5
I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Vou ver o que o médico diz e ligo para você amanhã.
Use this to say you will get information first and contact someone later. Change “tomorrow” to the day you plan to call.
Use essa frase para dizer que você vai primeiro buscar informações e depois entrar em contato com alguém. Troque “tomorrow” pelo dia em que pretende ligar.
- 6
Could you tell me what they need to catch up on?
Você poderia me dizer o que ele precisa colocar em dia?
This is a polite way to ask what work someone missed. You can use it to ask about schoolwork or tasks at work.
Essa é uma forma educada de perguntar quais tarefas alguém perdeu. Você pode usá-la para perguntar sobre atividades escolares ou tarefas de trabalho.
- 7
There’s no rush.
Não precisa ter pressa.
Use this to reassure someone that they do not need to hurry. It is useful when a task can wait.
Use essa frase para tranquilizar alguém, dizendo que não precisa se apressar. Ela é útil quando uma tarefa pode esperar.