Calling the School
تماس با مدرسه
Mia calls Emma at the school to say her child is sick and will stay home. Emma asks when the child might return and explains what schoolwork to catch up on.
میا با اِما در مدرسه تماس میگیرد تا بگوید فرزندش بیمار است و امروز در خانه میماند. اِما میپرسد فرزند او چه زمانی ممکن است به مدرسه برگردد و توضیح میدهد برای جبران درسها چه کارهایی باید انجام دهد.
گفتوگو8

Hi, Emma. This is Mia. My child is sick and will stay home today.
سلام اِما، من میا هستم. فرزندم مریض است و امروز در خانه میماند.
I’m sorry to hear that. I hope your child feels better soon.
متأسفم که این را میشنوم. امیدوارم فرزندت زودتر خوب شود.
Thank you. My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
ممنون. فرزندم تب دارد، برای همین او را پیش دکتر میبرم.
Of course. Do you know when your child might come back to school?
حتماً. میدانی فرزندت چه زمانی ممکن است به مدرسه برگردد؟
I’m not sure yet. I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
هنوز مطمئن نیستم. میبینم دکتر چه میگوید و فردا به تو زنگ میزنم.
That’s fine. I’ll send home the classwork your child misses today.
اشکالی ندارد. تکالیف کلاسیای را که فرزندت امروز از دست میدهد، برای خانه میفرستم.
Thanks. Could you tell me what they need to catch up on?
ممنون. میشود بگویی باید چه درسهایی را جبران کند؟
They can read the story and do the short math page. There’s no rush.
میتواند داستان را بخواند و برگهی کوتاه ریاضی را انجام دهد. عجلهای نیست.
واژگان7
- stay homeدر خانه ماندن
To stay home means not to go out, such as not going to school because you are sick.
stay home یعنی در خانه ماندن و بیرون نرفتن؛ مثلاً وقتی مریض هستید به مدرسه نروید.
- feels better soonزودتر خوب شدن
This is a kind way to wish someone a quick recovery.
feels better soon عبارتی مهربانانه برای آرزوی بهبودی سریع کسی است.
- has a feverتب داشتن
This means someone’s body is hotter than usual because they are sick.
has a fever یعنی دمای بدن کسی بهخاطر بیماری از حد معمول بالاتر است.
- come back to schoolبه مدرسه برگشتن
This means to return to school after being away.
come back to school یعنی بعد از مدتی غیبت، دوباره به مدرسه برگشتن.
- I’m not sure yet.هنوز مطمئن نیستم.
Use this when you do not know the answer now, but may know later.
وقتی فعلاً جواب را نمیدانید اما ممکن است بعداً بدانید، از I’m not sure yet. استفاده کنید.
- catch up onجبران کردن
To catch up on schoolwork means to do work you missed while you were away.
catch up on schoolwork یعنی انجام دادن تکالیف درسیای که در زمان غیبت از دست دادهاید.
- There’s no rush.عجلهای نیست.
This means something does not need to be done quickly.
There’s no rush. یعنی لازم نیست کاری را سریع انجام دهید.
جملات کلیدی7
- 1
My child is sick and will stay home today.
فرزندم مریض است و امروز در خانه میماند.
Use this to tell a school that your child is ill and will not attend today. You can change “today” to another day.
از این جمله برای خبر دادن به مدرسه استفاده کنید که فرزندتان بیمار است و امروز به مدرسه نمیآید. میتوانید «today» را با روز دیگری عوض کنید.
- 2
I hope your child feels better soon.
امیدوارم فرزندت زودتر خوب شود.
This is a kind way to respond when someone says they or their child is sick. You can use it with friends, family, or coworkers.
وقتی کسی میگوید خودش یا فرزندش مریض است، این جمله پاسخی مهربانانه است. میتوانید آن را به دوستان، اعضای خانواده یا همکارانتان بگویید.
- 3
My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
فرزندم تب دارد، برای همین او را پیش دکتر میبرم.
Use this to explain that your child is sick and you are getting medical help. You can replace “has a fever” with another symptom.
از این جمله برای توضیح دادن استفاده کنید که فرزندتان مریض است و برای دریافت کمک پزشکی او را نزد پزشک میبرید. میتوانید «has a fever» را با نشانهی بیماری دیگری عوض کنید.
- 4
Do you know when your child might come back to school?
میدانی فرزندت چه زمانی ممکن است به مدرسه برگردد؟
This is a polite way to ask when someone may return. You can change “your child” and “school” to fit the situation.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن زمان احتمالی برگشت کسی است. میتوانید «your child» و «school» را متناسب با موقعیت تغییر دهید.
- 5
I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
میبینم دکتر چه میگوید و فردا به تو زنگ میزنم.
Use this to say you will get information first and contact someone later. Change “tomorrow” to the day you plan to call.
از این جمله برای گفتن این استفاده کنید که اول اطلاعاتی به دست میآورید و بعداً با کسی تماس میگیرید. «tomorrow» را با روزی که قصد دارید تماس بگیرید عوض کنید.
- 6
Could you tell me what they need to catch up on?
میشود بگویی باید چه درسهایی را جبران کند؟
This is a polite way to ask what work someone missed. You can use it to ask about schoolwork or tasks at work.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهی کارهایی است که کسی از دست داده. میتوانید برای پرسیدن دربارهی تکالیف مدرسه یا کارهای شغلی از آن استفاده کنید.
- 7
There’s no rush.
عجلهای نیست.
Use this to reassure someone that they do not need to hurry. It is useful when a task can wait.
از این جمله برای اطمینان دادن به کسی استفاده کنید که لازم نیست عجله کند. وقتی انجام کاری میتواند منتظر بماند، این جمله کاربرد دارد.