Calling the School
In der Schule anrufen
Mia calls Emma at the school to say her child is sick and will stay home. Emma asks when the child might return and explains what schoolwork to catch up on.
Mia ruft Emma in der Schule an, um ihr zu sagen, dass ihr Kind krank ist und heute zu Hause bleibt. Emma fragt, wann das Kind vielleicht wiederkommt, und erklärt, welche Schularbeiten es nachholen soll.
Dialog8

Hi, Emma. This is Mia. My child is sick and will stay home today.
Hallo, Emma. Hier ist Mia. Mein Kind ist krank und bleibt heute zu Hause.
I’m sorry to hear that. I hope your child feels better soon.
Das tut mir leid. Ich hoffe, deinem Kind geht es bald besser.
Thank you. My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
Danke. Mein Kind hat Fieber, deshalb bringe ich es zum Arzt.
Of course. Do you know when your child might come back to school?
Natürlich. Weißt du schon, wann dein Kind vielleicht wieder zur Schule kommen kann?
I’m not sure yet. I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Das weiß ich noch nicht. Ich schaue, was der Arzt sagt, und rufe dich morgen an.
That’s fine. I’ll send home the classwork your child misses today.
Das ist in Ordnung. Ich schicke die Aufgaben aus dem Unterricht mit nach Hause, die dein Kind heute verpasst.
Thanks. Could you tell me what they need to catch up on?
Danke. Kannst du mir sagen, was es nachholen muss?
They can read the story and do the short math page. There’s no rush.
Es kann die Geschichte lesen und das kurze Mathe-Arbeitsblatt machen. Es eilt nicht.
Wortschatz7
- stay homezu Hause bleiben
To stay home means not to go out, such as not going to school because you are sick.
„stay home“ bedeutet, zu Hause zu bleiben und nicht auszugehen, zum Beispiel nicht zur Schule zu gehen, weil man krank ist.
- feels better soonsich bald besser fühlen
This is a kind way to wish someone a quick recovery.
„feels better soon“ ist eine freundliche Art, jemandem eine schnelle Genesung zu wünschen.
- has a feverFieber haben
This means someone’s body is hotter than usual because they are sick.
„has a fever“ bedeutet, dass jemand wegen einer Krankheit eine höhere Körpertemperatur als gewöhnlich hat.
- come back to schoolwieder zur Schule kommen
This means to return to school after being away.
„come back to school“ bedeutet, nach einer Abwesenheit wieder zur Schule zu kommen.
- I’m not sure yet.Das weiß ich noch nicht.
Use this when you do not know the answer now, but may know later.
Mit „I’m not sure yet.“ sagst du, dass du die Antwort im Moment noch nicht weißt, es aber später vielleicht wissen wirst.
- catch up onnachholen
To catch up on schoolwork means to do work you missed while you were away.
„catch up on“ bedeutet hier, Schularbeiten zu erledigen, die man während der Abwesenheit verpasst hat.
- There’s no rush.Es eilt nicht.
This means something does not need to be done quickly.
„There’s no rush.“ bedeutet, dass etwas nicht schnell erledigt werden muss.
Wichtige Sätze7
- 1
My child is sick and will stay home today.
Mein Kind ist krank und bleibt heute zu Hause.
Use this to tell a school that your child is ill and will not attend today. You can change “today” to another day.
Mit „My child is sick and will stay home today.“ sagst du der Schule, dass dein Kind krank ist und heute nicht kommt. Du kannst „today“ durch einen anderen Tag ersetzen.
- 2
I hope your child feels better soon.
Ich hoffe, deinem Kind geht es bald besser.
This is a kind way to respond when someone says they or their child is sick. You can use it with friends, family, or coworkers.
„I hope your child feels better soon.“ ist eine freundliche Antwort, wenn jemand sagt, dass er selbst oder sein Kind krank ist. Du kannst den Satz bei Freunden, in der Familie oder bei der Arbeit verwenden.
- 3
My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
Mein Kind hat Fieber, deshalb bringe ich es zum Arzt.
Use this to explain that your child is sick and you are getting medical help. You can replace “has a fever” with another symptom.
Mit „My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.“ erklärst du, dass dein Kind krank ist und du medizinische Hilfe holst. Du kannst „has a fever“ durch ein anderes Symptom ersetzen.
- 4
Do you know when your child might come back to school?
Weißt du, wann dein Kind vielleicht wieder zur Schule kommen kann?
This is a polite way to ask when someone may return. You can change “your child” and “school” to fit the situation.
„Do you know when your child might come back to school?“ ist eine höfliche Frage danach, wann jemand vielleicht zurückkommt. Du kannst „your child“ und „school“ passend zur Situation ändern.
- 5
I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Ich schaue, was der Arzt sagt, und rufe dich morgen an.
Use this to say you will get information first and contact someone later. Change “tomorrow” to the day you plan to call.
Mit „I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.“ sagst du, dass du erst Informationen einholst und dich später wieder meldest. Ersetze „tomorrow“ durch den Tag, an dem du anrufen möchtest.
- 6
Could you tell me what they need to catch up on?
Kannst du mir sagen, was es nachholen muss?
This is a polite way to ask what work someone missed. You can use it to ask about schoolwork or tasks at work.
„Could you tell me what they need to catch up on?“ ist eine höfliche Frage danach, welche Arbeit jemand verpasst hat. Du kannst damit nach Schularbeiten oder Aufgaben bei der Arbeit fragen.
- 7
There’s no rush.
Es eilt nicht.
Use this to reassure someone that they do not need to hurry. It is useful when a task can wait.
Mit „There’s no rush.“ beruhigst du jemanden und sagst, dass er sich nicht beeilen muss. Der Satz passt, wenn eine Aufgabe warten kann.