Calling the School
Звонок в школу
Mia calls Emma at the school to say her child is sick and will stay home. Emma asks when the child might return and explains what schoolwork to catch up on.
Мия звонит Эмме в школу, чтобы сообщить, что её ребёнок заболел и сегодня останется дома. Эмма спрашивает, когда ребёнок сможет вернуться, и объясняет, какие школьные задания ему нужно будет наверстать.
Диалог8

Hi, Emma. This is Mia. My child is sick and will stay home today.
Здравствуйте, Эмма. Это Мия. Мой ребёнок заболел и сегодня останется дома.
I’m sorry to hear that. I hope your child feels better soon.
Мне жаль это слышать. Надеюсь, вашему ребёнку скоро станет лучше.
Thank you. My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
Спасибо. У моего ребёнка температура, поэтому я повезу его к врачу.
Of course. Do you know when your child might come back to school?
Конечно. Вы знаете, когда ваш ребёнок сможет вернуться в школу?
I’m not sure yet. I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Я пока не уверена. Посмотрю, что скажет врач, и позвоню вам завтра.
That’s fine. I’ll send home the classwork your child misses today.
Хорошо. Я передам домой задания, которые ваш ребёнок сегодня пропустит.
Thanks. Could you tell me what they need to catch up on?
Спасибо. Не могли бы вы сказать, что ему нужно наверстать?
They can read the story and do the short math page. There’s no rush.
Он может прочитать рассказ и выполнить небольшое задание по математике. Спешить не нужно.
Словарный запас7
- stay homeоставаться дома
To stay home means not to go out, such as not going to school because you are sick.
To stay home означает не выходить из дома, например не идти в школу из-за болезни.
- feels better soonскоро почувствовать себя лучше
This is a kind way to wish someone a quick recovery.
Так по-доброму желают человеку скорейшего выздоровления.
- has a feverиметь температуру
This means someone’s body is hotter than usual because they are sick.
Это означает, что из-за болезни температура тела человека выше обычной.
- come back to schoolвернуться в школу
This means to return to school after being away.
Это означает снова прийти в школу после отсутствия.
- I’m not sure yet.Я пока не уверена.
Use this when you do not know the answer now, but may know later.
Используйте эту фразу, если сейчас вы не знаете ответа, но, возможно, узнаете его позже.
- catch up onнаверстать
To catch up on schoolwork means to do work you missed while you were away.
To catch up on schoolwork означает выполнить задания, которые вы пропустили из-за отсутствия.
- There’s no rush.Спешить не нужно.
This means something does not need to be done quickly.
Это означает, что что-то не нужно делать быстро.
Ключевые фразы7
- 1
My child is sick and will stay home today.
Мой ребёнок заболел и сегодня останется дома.
Use this to tell a school that your child is ill and will not attend today. You can change “today” to another day.
Используйте эту фразу, чтобы сообщить в школу, что ваш ребёнок заболел и сегодня не придёт. Вместо “today” можно поставить другой день.
- 2
I hope your child feels better soon.
Надеюсь, вашему ребёнку скоро станет лучше.
This is a kind way to respond when someone says they or their child is sick. You can use it with friends, family, or coworkers.
Это добрый ответ, когда кто-то говорит, что он или его ребёнок заболел. Так можно сказать друзьям, родственникам или коллегам.
- 3
My child has a fever, so I’m taking them to the doctor.
У моего ребёнка температура, поэтому я повезу его к врачу.
Use this to explain that your child is sick and you are getting medical help. You can replace “has a fever” with another symptom.
Используйте эту фразу, чтобы объяснить, что ваш ребёнок заболел и вы обращаетесь за медицинской помощью. Вместо “has a fever” можно указать другой симптом.
- 4
Do you know when your child might come back to school?
Вы знаете, когда ваш ребёнок сможет вернуться в школу?
This is a polite way to ask when someone may return. You can change “your child” and “school” to fit the situation.
Это вежливый способ спросить, когда кто-то сможет вернуться. Вместо “your child” и “school” можно поставить слова, подходящие к ситуации.
- 5
I’ll see what the doctor says and call you tomorrow.
Я посмотрю, что скажет врач, и позвоню вам завтра.
Use this to say you will get information first and contact someone later. Change “tomorrow” to the day you plan to call.
Используйте эту фразу, чтобы сказать, что сначала получите информацию, а позже свяжетесь с человеком. Вместо “tomorrow” укажите день, когда вы планируете позвонить.
- 6
Could you tell me what they need to catch up on?
Не могли бы вы сказать, что ему нужно наверстать?
This is a polite way to ask what work someone missed. You can use it to ask about schoolwork or tasks at work.
Это вежливый способ спросить, какую работу кто-то пропустил. Так можно спрашивать о школьных заданиях или рабочих задачах.
- 7
There’s no rush.
Спешить не нужно.
Use this to reassure someone that they do not need to hurry. It is useful when a task can wait.
Используйте эту фразу, чтобы успокоить человека и сказать, что ему не нужно торопиться. Она подходит, когда выполнение задания можно отложить.