Changing the Ticket
Alterando a passagem
Grace helps Emma change her ticket to the next train. Emma checks the departure time and asks if there is an extra charge.
Grace ajuda Emma a trocar a passagem para o próximo trem. Emma confere o horário de partida e pergunta se há uma taxa extra.
Diálogo9

I missed my connection. Can I change my ticket to the next train?
Perdi minha conexão. Posso trocar minha passagem para o próximo trem?
Of course. May I see your ticket, please?
Claro. Pode me mostrar sua passagem, por favor?
Here it is. What time does the next train leave?
Aqui está. Que horas sai o próximo trem?
It leaves at 3:20 from Platform 6.
Sai às 3h20 da plataforma 6.
Great. Is there an extra charge to change my ticket?
Ótimo. Tenho que pagar alguma taxa extra para trocar minha passagem?
No, there’s no extra charge. I’ll print your new ticket now.
Não, não há nenhuma taxa extra. Vou imprimir sua nova passagem agora.
Thank you. Do I need to keep my old ticket, too?
Obrigada. Também preciso guardar minha passagem antiga?
No, this new ticket is all you need. Have a safe trip!
Não, você só precisa desta nova passagem. Boa viagem!
Thanks for your help. I’ll go to Platform 6 now.
Obrigada pela ajuda. Vou para a plataforma 6 agora.
Vocabulário8
- missed my connectionperdi minha conexão
You missed your connection when you arrived too late to take the train you needed to continue your trip.
Você perdeu sua conexão quando chegou tarde demais para pegar o trem de que precisava para continuar a viagem.
- change my tickettrocar minha passagem
This means getting a different ticket for another train or travel time. You can use it when your plans change.
Isso significa conseguir uma passagem diferente para outro trem ou horário. Você pode usar essa expressão quando seus planos mudarem.
- the next traino próximo trem
This means the train that leaves soonest after the current one. You can ask about it if you miss a train.
É o trem que parte primeiro depois do atual. Você pode perguntar sobre ele se perder um trem.
- leavesair
Here, “leave” means to depart from a station. You can ask, “What time does the train leave?”
Aqui, “leave” significa partir de uma estação. Você pode perguntar: “What time does the train leave?” (Que horas o trem sai?).
- extra chargetaxa extra
An extra charge is an additional amount of money you have to pay. Use this phrase to ask if a service costs more.
Uma taxa extra é um valor adicional que você precisa pagar. Use essa expressão para perguntar se um serviço custa mais.
- print your new ticketimprimir sua nova passagem
This means to make a paper copy of your updated ticket. It is useful when staff are arranging a replacement ticket.
Isso significa fazer uma cópia em papel da sua passagem atualizada. A expressão é útil quando um funcionário está providenciando uma passagem substituta.
- all you needtudo de que você precisa
This means the only thing you need. You can use it to explain that something else is not necessary.
Significa a única coisa de que você precisa. Você pode usar essa expressão para explicar que não é necessário mais nada.
- Have a safe trip!Boa viagem!
This is a friendly way to wish someone a safe journey.
Essa é uma maneira simpática de desejar uma viagem segura a alguém.
Frases-chave8
- 1
I missed my connection.
Perdi minha conexão.
Use this to explain that you arrived too late for a train or other transport you needed. You can change “connection” to name the transport you missed.
Use essa frase para explicar que você chegou tarde demais para pegar um trem ou outro meio de transporte de que precisava. Você pode trocar “connection” por outro meio de transporte que perdeu.
- 2
Can I change my ticket to the next train?
Posso trocar minha passagem para o próximo trem?
This is a polite way to ask to travel on a different train. You can replace “the next train” with another time or service.
Essa é uma maneira educada de pedir para viajar em outro trem. Você pode substituir “the next train” por outro horário ou serviço.
- 3
What time does the next train leave?
Que horas sai o próximo trem?
Use this to ask when the next train departs. You can replace “train” with “bus” or another form of transport.
Use essa frase para perguntar quando parte o próximo trem. Você pode substituir “train” por “bus” ou outro meio de transporte.
- 4
Is there an extra charge to change my ticket?
Tenho que pagar alguma taxa extra para trocar minha passagem?
This is a useful way to ask if changing your ticket costs more. You can use “Is there an extra charge to…” before another service.
Essa é uma maneira útil de perguntar se trocar sua passagem custa mais. Você pode usar “Is there an extra charge to…” antes de mencionar outro serviço.
- 5
I’ll print your new ticket now.
Vou imprimir sua nova passagem agora.
This shows how to tell someone that you are going to print an updated ticket. You can replace “ticket” with another document.
Essa frase mostra como dizer a alguém que você vai imprimir uma passagem atualizada. Você pode substituir “ticket” por outro documento.
- 6
Do I need to keep my old ticket, too?
Também preciso guardar minha passagem antiga?
Use this to check whether you should hold on to an earlier ticket or document. You can replace “ticket” with another item.
Use essa frase para confirmar se você deve guardar uma passagem ou documento anterior. Você pode substituir “ticket” por outro item.
- 7
This new ticket is all you need.
Esta nova passagem é tudo de que você precisa.
This reassures someone that the new ticket is enough. You can use “This is all you need” to explain that nothing else is necessary.
Essa frase tranquiliza a pessoa, explicando que a nova passagem é suficiente. Você pode usar “This is all you need” para explicar que não é necessário mais nada.
- 8
I’ll go to Platform 6 now.
Vou para a plataforma 6 agora.
Use this to say where you are going next. Replace “Platform 6” with another place or destination.
Use essa frase para dizer aonde você vai em seguida. Substitua “Platform 6” por outro lugar ou destino.