Changing the Ticket
تعویض بلیت
Grace helps Emma change her ticket to the next train. Emma checks the departure time and asks if there is an extra charge.
گریس به اِما کمک میکند بلیتش را برای قطار بعدی عوض کند. اِما ساعت حرکت را بررسی میکند و میپرسد آیا باید هزینهٔ اضافی بپردازد.
گفتوگو9

I missed my connection. Can I change my ticket to the next train?
قطار اتصالیام را از دست دادم. میتوانم بلیتم را برای قطار بعدی عوض کنم؟
Of course. May I see your ticket, please?
حتماً. ممکن است لطفاً بلیتان را ببینم؟
Here it is. What time does the next train leave?
بفرمایید. قطار بعدی چه ساعتی حرکت میکند؟
It leaves at 3:20 from Platform 6.
ساعت ۳:۲۰ از سکوی ۶ حرکت میکند.
Great. Is there an extra charge to change my ticket?
عالیه. برای عوض کردن بلیتم هزینهٔ اضافی دارد؟
No, there’s no extra charge. I’ll print your new ticket now.
نه، هزینهٔ اضافی ندارد. الان بلیت جدیدتان را چاپ میکنم.
Thank you. Do I need to keep my old ticket, too?
ممنون. بلیت قبلیام را هم باید نگه دارم؟
No, this new ticket is all you need. Have a safe trip!
نه، همین بلیت جدید کافی است. سفر خوبی داشته باشید!
Thanks for your help. I’ll go to Platform 6 now.
ممنون که کمکم کردید. الان میروم سکوی ۶.
واژگان8
- missed my connectionقطار اتصالیام را از دست دادم
You missed your connection when you arrived too late to take the train you needed to continue your trip.
وقتی آنقدر دیر میرسید که نمیتوانید سوار قطاری شوید که برای ادامهٔ سفرتان لازم دارید، میگویید «missed my connection».
- change my ticketبلیتم را عوض کنم
This means getting a different ticket for another train or travel time. You can use it when your plans change.
یعنی برای قطار یا زمان دیگری بلیت متفاوتی بگیرید. وقتی برنامههایتان عوض میشود، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- the next trainقطار بعدی
This means the train that leaves soonest after the current one. You can ask about it if you miss a train.
یعنی قطاری که زودتر از بقیه، بعد از قطار فعلی حرکت میکند. اگر قطاری را از دست دادید، میتوانید دربارهٔ آن بپرسید.
- leaveحرکت کردن
Here, “leave” means to depart from a station. You can ask, “What time does the train leave?”
اینجا “leave” یعنی از ایستگاه حرکت کردن. میتوانید بپرسید: “What time does the train leave?” (قطار چه ساعتی حرکت میکند؟)
- extra chargeهزینهٔ اضافی
An extra charge is an additional amount of money you have to pay. Use this phrase to ask if a service costs more.
هزینهٔ اضافی مبلغ دیگری است که باید بپردازید. از این عبارت بپرسید آیا خدمتی هزینهٔ بیشتری دارد یا نه.
- print your new ticketبلیت جدیدتان را چاپ کنم
This means to make a paper copy of your updated ticket. It is useful when staff are arranging a replacement ticket.
یعنی از بلیت بهروزشدهتان یک نسخهٔ کاغذی تهیه کنم. این عبارت وقتی کارکنان در حال صادر کردن بلیت جایگزین هستند به کار میآید.
- all you needتنها چیزی که لازم دارید
This means the only thing you need. You can use it to explain that something else is not necessary.
یعنی تنها چیزی که به آن نیاز دارید. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه چیز دیگری لازم نیست استفاده کنید.
- Have a safe trip!سفر خوبی داشته باشید!
This is a friendly way to wish someone a safe journey.
این عبارت دوستانهای است برای اینکه برای کسی سفری امن و بیخطر آرزو کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I missed my connection.
قطار اتصالیام را از دست دادم.
Use this to explain that you arrived too late for a train or other transport you needed. You can change “connection” to name the transport you missed.
از این جمله برای توضیح اینکه برای رسیدن به قطار یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری که لازم داشتید دیر کردهاید استفاده کنید. میتوانید “connection” را با نام وسیلهٔ نقلیهای که از دست دادید جایگزین کنید.
- 2
Can I change my ticket to the next train?
میتوانم بلیتم را برای قطار بعدی عوض کنم؟
This is a polite way to ask to travel on a different train. You can replace “the next train” with another time or service.
این روش مؤدبانهای برای درخواست سفر با قطاری دیگر است. میتوانید “the next train” را با زمان یا سرویس دیگری جایگزین کنید.
- 3
What time does the next train leave?
قطار بعدی چه ساعتی حرکت میکند؟
Use this to ask when the next train departs. You can replace “train” with “bus” or another form of transport.
برای پرسیدن زمان حرکت قطار بعدی از این جمله استفاده کنید. میتوانید “train” را با “bus” یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 4
Is there an extra charge to change my ticket?
برای عوض کردن بلیتم هزینهٔ اضافی دارد؟
This is a useful way to ask if changing your ticket costs more. You can use “Is there an extra charge to…” before another service.
این روش مفیدی برای پرسیدن دربارهٔ هزینهٔ بیشترِ تعویض بلیت است. میتوانید پیش از نام یک خدمت دیگر از “Is there an extra charge to…” استفاده کنید.
- 5
I’ll print your new ticket now.
الان بلیت جدیدتان را چاپ میکنم.
This shows how to tell someone that you are going to print an updated ticket. You can replace “ticket” with another document.
با این جمله به کسی میگویید که میخواهید بلیت بهروزشدهای چاپ کنید. میتوانید “ticket” را با نام مدرک دیگری جایگزین کنید.
- 6
Do I need to keep my old ticket, too?
بلیت قبلیام را هم باید نگه دارم؟
Use this to check whether you should hold on to an earlier ticket or document. You can replace “ticket” with another item.
برای پرسیدن اینکه آیا باید بلیت یا مدرک قبلیتان را نگه دارید، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “ticket” را با نام چیز دیگری جایگزین کنید.
- 7
This new ticket is all you need.
همین بلیت جدید کافی است.
This reassures someone that the new ticket is enough. You can use “This is all you need” to explain that nothing else is necessary.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که بلیت جدید کافی است. میتوانید از “This is all you need” استفاده کنید تا توضیح دهید چیز دیگری لازم نیست.
- 8
I’ll go to Platform 6 now.
الان میروم سکوی ۶.
Use this to say where you are going next. Replace “Platform 6” with another place or destination.
از این جمله برای گفتن اینکه مقصد بعدیتان کجاست استفاده کنید. “Platform 6” را با مکان یا مقصد دیگری جایگزین کنید.