Changing the Ticket
Đổi vé
Grace helps Emma change her ticket to the next train. Emma checks the departure time and asks if there is an extra charge.
Grace giúp Emma đổi vé sang chuyến tàu tiếp theo. Emma kiểm tra giờ khởi hành và hỏi liệu có phải trả thêm phí không.
Hội thoại9

I missed my connection. Can I change my ticket to the next train?
Tôi bị lỡ chuyến nối. Tôi có thể đổi vé sang chuyến tàu tiếp theo không?
Of course. May I see your ticket, please?
Được chứ. Cho tôi xem vé của chị được không ạ?
Here it is. What time does the next train leave?
Vé đây ạ. Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ?
It leaves at 3:20 from Platform 6.
Tàu khởi hành lúc 3:20 ở sân ga số 6.
Great. Is there an extra charge to change my ticket?
Tốt quá. Đổi vé có mất thêm phí không?
No, there’s no extra charge. I’ll print your new ticket now.
Không, không mất thêm phí đâu. Tôi sẽ in vé mới cho chị ngay.
Thank you. Do I need to keep my old ticket, too?
Cảm ơn. Tôi có cần giữ cả vé cũ không ạ?
No, this new ticket is all you need. Have a safe trip!
Không, chị chỉ cần vé mới này thôi. Chúc chị thượng lộ bình an!
Thanks for your help. I’ll go to Platform 6 now.
Cảm ơn cô đã giúp tôi. Giờ tôi sẽ đến sân ga số 6.
Từ vựng8
- missed my connectionbị lỡ chuyến nối
You missed your connection when you arrived too late to take the train you needed to continue your trip.
Bạn bị lỡ chuyến nối khi đến quá muộn để lên chuyến tàu cần đi tiếp trong hành trình.
- change my ticketđổi vé
This means getting a different ticket for another train or travel time. You can use it when your plans change.
Cụm này có nghĩa là đổi sang vé khác cho một chuyến tàu hoặc giờ khởi hành khác. Bạn có thể dùng khi kế hoạch thay đổi.
- the next trainchuyến tàu tiếp theo
This means the train that leaves soonest after the current one. You can ask about it if you miss a train.
Cụm này chỉ chuyến tàu sắp khởi hành gần nhất sau chuyến hiện tại. Bạn có thể hỏi về chuyến này nếu lỡ tàu.
- leavekhởi hành
Here, “leave” means to depart from a station. You can ask, “What time does the train leave?”
Ở đây, “leave” có nghĩa là khởi hành từ một nhà ga. Bạn có thể hỏi: “What time does the train leave?” (Tàu khởi hành lúc mấy giờ?)
- extra chargephí phát sinh
An extra charge is an additional amount of money you have to pay. Use this phrase to ask if a service costs more.
Phí phát sinh là khoản tiền phải trả thêm. Hãy dùng cụm này để hỏi xem một dịch vụ có tốn thêm tiền không.
- print your new ticketin vé mới của bạn
This means to make a paper copy of your updated ticket. It is useful when staff are arranging a replacement ticket.
Cụm này có nghĩa là tạo bản giấy của vé đã được cập nhật. Cụm này hữu ích khi nhân viên đang sắp xếp vé thay thế.
- all you needtất cả những gì bạn cần
This means the only thing you need. You can use it to explain that something else is not necessary.
Cụm này có nghĩa là thứ duy nhất bạn cần. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích rằng không cần thứ gì khác.
- Have a safe trip!Chúc thượng lộ bình an!
This is a friendly way to wish someone a safe journey.
Đây là cách thân thiện để chúc ai đó có một chuyến đi an toàn.
Câu trọng tâm8
- 1
I missed my connection.
Tôi bị lỡ chuyến nối.
Use this to explain that you arrived too late for a train or other transport you needed. You can change “connection” to name the transport you missed.
Dùng câu này để giải thích rằng bạn đến quá muộn nên lỡ chuyến tàu hoặc phương tiện khác cần đi. Bạn có thể thay “connection” bằng tên phương tiện bạn đã lỡ.
- 2
Can I change my ticket to the next train?
Tôi có thể đổi vé sang chuyến tàu tiếp theo không?
This is a polite way to ask to travel on a different train. You can replace “the next train” with another time or service.
Đây là cách lịch sự để hỏi xem bạn có thể đi chuyến tàu khác không. Bạn có thể thay “the next train” bằng một giờ hoặc dịch vụ khác.
- 3
What time does the next train leave?
Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ?
Use this to ask when the next train departs. You can replace “train” with “bus” or another form of transport.
Dùng câu này để hỏi chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc nào. Bạn có thể thay “train” bằng “bus” hoặc một loại phương tiện khác.
- 4
Is there an extra charge to change my ticket?
Đổi vé có mất thêm phí không?
This is a useful way to ask if changing your ticket costs more. You can use “Is there an extra charge to…” before another service.
Đây là cách hữu ích để hỏi xem đổi vé có tốn thêm tiền không. Bạn có thể dùng “Is there an extra charge to…” trước tên một dịch vụ khác.
- 5
I’ll print your new ticket now.
Tôi sẽ in vé mới cho chị ngay.
This shows how to tell someone that you are going to print an updated ticket. You can replace “ticket” with another document.
Câu này cho người khác biết bạn sẽ in vé đã được cập nhật. Bạn có thể thay “ticket” bằng một loại giấy tờ khác.
- 6
Do I need to keep my old ticket, too?
Tôi có cần giữ cả vé cũ không?
Use this to check whether you should hold on to an earlier ticket or document. You can replace “ticket” with another item.
Dùng câu này để hỏi xem bạn có nên giữ lại vé hoặc giấy tờ cũ không. Bạn có thể thay “ticket” bằng một món đồ khác.
- 7
This new ticket is all you need.
Chị chỉ cần vé mới này thôi.
This reassures someone that the new ticket is enough. You can use “This is all you need” to explain that nothing else is necessary.
Câu này trấn an người nghe rằng vé mới là đủ. Bạn có thể dùng “This is all you need” để giải thích rằng không cần thêm thứ gì khác.
- 8
I’ll go to Platform 6 now.
Giờ tôi sẽ đến sân ga số 6.
Use this to say where you are going next. Replace “Platform 6” with another place or destination.
Dùng câu này để nói nơi bạn sẽ đến tiếp theo. Hãy thay “Platform 6” bằng một địa điểm hoặc điểm đến khác.