Changing the Ticket

เปลี่ยนตั๋ว

Grace helps Emma change her ticket to the next train. Emma checks the departure time and asks if there is an extra charge.

เกรซช่วยเอมมาเปลี่ยนตั๋วเป็นรถไฟขบวนถัดไป เอมมาตรวจสอบเวลาออกเดินทางและถามว่าต้องจ่ายเงินเพิ่มหรือไม่

บทสนทนา9

Changing the Ticket
Emma
Emma

I missed my connection. Can I change my ticket to the next train?

ฉันตกรถไฟต่อขบวนค่ะ ขอเปลี่ยนตั๋วเป็นรถไฟขบวนถัดไปได้ไหมคะ

Grace
Grace

Of course. May I see your ticket, please?

ได้ค่ะ ขออนุญาตดูตั๋วหน่อยนะคะ

Emma
Emma

Here it is. What time does the next train leave?

นี่ค่ะ รถไฟขบวนถัดไปออกกี่โมงคะ

Grace
Grace

It leaves at 3:20 from Platform 6.

ออกตอนบ่าย 3:20 จากชานชาลา 6 ค่ะ

Emma
Emma

Great. Is there an extra charge to change my ticket?

ดีเลยค่ะ เปลี่ยนตั๋วต้องจ่ายเงินเพิ่มไหมคะ

Grace
Grace

No, there’s no extra charge. I’ll print your new ticket now.

ไม่ค่ะ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เดี๋ยวฉันพิมพ์ตั๋วใบใหม่ให้ตอนนี้เลยค่ะ

Emma
Emma

Thank you. Do I need to keep my old ticket, too?

ขอบคุณค่ะ ฉันต้องเก็บตั๋วใบเก่าไว้ด้วยไหมคะ

Grace
Grace

No, this new ticket is all you need. Have a safe trip!

ไม่ต้องค่ะ ใช้แค่ตั๋วใบใหม่นี้ก็พอ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะ

Emma
Emma

Thanks for your help. I’ll go to Platform 6 now.

ขอบคุณที่ช่วยนะคะ เดี๋ยวฉันไปชานชาลา 6 เลยค่ะ

คำศัพท์8

  • missed my connectionตกรถไฟต่อขบวน

    You missed your connection when you arrived too late to take the train you needed to continue your trip.

    คุณใช้คำนี้เมื่อไปถึงช้าเกินกว่าจะขึ้นรถไฟที่ต้องต่อเพื่อเดินทางต่อได้

  • change my ticketเปลี่ยนตั๋ว

    This means getting a different ticket for another train or travel time. You can use it when your plans change.

    หมายถึงการขอตั๋วใบใหม่สำหรับรถไฟขบวนอื่นหรือเวลาเดินทางอื่น ใช้ได้เมื่อแผนการเดินทางของคุณเปลี่ยนไป

  • the next trainรถไฟขบวนถัดไป

    This means the train that leaves soonest after the current one. You can ask about it if you miss a train.

    หมายถึงรถไฟขบวนที่ออกหลังจากขบวนปัจจุบันและใกล้จะออกที่สุด หากตกรถไฟ คุณถามถึงขบวนนี้ได้

  • leaveออกเดินทาง

    Here, “leave” means to depart from a station. You can ask, “What time does the train leave?”

    ในที่นี้ “leave” หมายถึงออกจากสถานี คุณถามได้ว่า “What time does the train leave?” (รถไฟออกกี่โมง)

  • extra chargeค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

    An extra charge is an additional amount of money you have to pay. Use this phrase to ask if a service costs more.

    หมายถึงเงินส่วนที่ต้องจ่ายเพิ่ม ใช้วลีนี้ถามว่าบริการนั้นมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่

  • print your new ticketพิมพ์ตั๋วใบใหม่ให้

    This means to make a paper copy of your updated ticket. It is useful when staff are arranging a replacement ticket.

    หมายถึงทำสำเนาตั๋วฉบับปรับปรุงออกมาเป็นกระดาษ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อเจ้าหน้าที่กำลังจัดการออกตั๋วใบใหม่ให้

  • all you needสิ่งเดียวที่ต้องใช้

    This means the only thing you need. You can use it to explain that something else is not necessary.

    หมายถึงสิ่งเดียวที่คุณจำเป็นต้องมี ใช้เพื่อบอกว่าไม่จำเป็นต้องใช้อย่างอื่น

  • Have a safe trip!ขอให้เดินทางปลอดภัย!

    This is a friendly way to wish someone a safe journey.

    เป็นคำอวยพรอย่างเป็นกันเองให้ใครสักคนเดินทางโดยปลอดภัย

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I missed my connection.

    ฉันตกรถไฟต่อขบวนค่ะ

    Use this to explain that you arrived too late for a train or other transport you needed. You can change “connection” to name the transport you missed.

    ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าคุณไปถึงช้าเกินกว่าจะขึ้นรถไฟหรือพาหนะอื่นที่ต้องต่อได้ คุณเปลี่ยน “connection” เป็นชื่อของพาหนะที่คุณตกรถได้

  2. 2

    Can I change my ticket to the next train?

    ขอเปลี่ยนตั๋วเป็นรถไฟขบวนถัดไปได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask to travel on a different train. You can replace “the next train” with another time or service.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอเดินทางด้วยรถไฟอีกขบวน คุณเปลี่ยน “the next train” เป็นเวลาเดินทางหรือบริการอื่นได้

  3. 3

    What time does the next train leave?

    รถไฟขบวนถัดไปออกกี่โมงคะ

    Use this to ask when the next train departs. You can replace “train” with “bus” or another form of transport.

    ใช้ประโยคนี้ถามว่ารถไฟขบวนถัดไปออกเมื่อไร คุณเปลี่ยน “train” เป็น “bus” หรือพาหนะประเภทอื่นได้

  4. 4

    Is there an extra charge to change my ticket?

    เปลี่ยนตั๋วต้องจ่ายเงินเพิ่มไหมคะ

    This is a useful way to ask if changing your ticket costs more. You can use “Is there an extra charge to…” before another service.

    เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าการเปลี่ยนตั๋วมีค่าใช้จ่ายเพิ่มหรือไม่ คุณใช้ “Is there an extra charge to…” ก่อนชื่อบริการอื่นได้

  5. 5

    I’ll print your new ticket now.

    เดี๋ยวฉันพิมพ์ตั๋วใบใหม่ให้ตอนนี้เลยค่ะ

    This shows how to tell someone that you are going to print an updated ticket. You can replace “ticket” with another document.

    ประโยคนี้ใช้บอกใครสักคนว่าคุณกำลังจะพิมพ์ตั๋วฉบับปรับปรุงให้ คุณเปลี่ยน “ticket” เป็นเอกสารชนิดอื่นได้

  6. 6

    Do I need to keep my old ticket, too?

    ฉันต้องเก็บตั๋วใบเก่าไว้ด้วยไหมคะ

    Use this to check whether you should hold on to an earlier ticket or document. You can replace “ticket” with another item.

    ใช้ประโยคนี้ถามว่าควรเก็บตั๋วหรือเอกสารฉบับเก่าไว้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “ticket” เป็นสิ่งของอื่นได้

  7. 7

    This new ticket is all you need.

    ตั๋วใบใหม่นี้ก็พอแล้วค่ะ

    This reassures someone that the new ticket is enough. You can use “This is all you need” to explain that nothing else is necessary.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อให้ใครสักคนสบายใจว่าตั๋วใบใหม่ก็เพียงพอแล้ว คุณใช้ “This is all you need” เพื่ออธิบายว่าไม่จำเป็นต้องใช้อย่างอื่น

  8. 8

    I’ll go to Platform 6 now.

    เดี๋ยวฉันไปชานชาลา 6 เลยค่ะ

    Use this to say where you are going next. Replace “Platform 6” with another place or destination.

    ใช้ประโยคนี้บอกว่าคุณจะไปที่ไหนต่อ เปลี่ยน “Platform 6” เป็นสถานที่หรือจุดหมายอื่นได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้