Keep Your Old Number
Mantenha seu número antigo
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
Emma decide mudar de plano, mas quer manter seu número de telefone antigo. Jack explica quais informações ela precisa e quanto tempo a transferência pode levar.
Diálogo8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Decidi mudar de plano, mas quero manter meu número antigo.
No problem. Do you have your current account details with you?
Sem problema. Você está com os dados da sua conta atual?
Yes, I have my account number and the name on my account.
Sim, tenho o número da minha conta e o nome que consta nela.
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
Ótimo. Também precisamos do seu número de telefone atual e de um documento com foto.
How long will it take to move my number to the new plan?
Quanto tempo vai levar para transferir meu número para o novo plano?
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Geralmente leva algumas horas, mas pode levar até um dia.
Should I keep my old plan active until the number moves?
Devo manter meu plano antigo ativo até a transferência do número?
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
Sim, por favor. Não cancele ainda. Vamos avisar você quando a transferência estiver concluída.
Vocabulário8
- switch plansmudar de plano
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
Significa trocar seu plano de celular atual por outro. Você pode usar “switch” quando muda de serviço ou de operadora.
- keep my old numbermanter meu número antigo
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
Significa continuar usando o número de telefone que você já tem. Use essa expressão quando trocar de plano ou de operadora.
- account detailsdados da conta
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
São informações sobre sua conta, como o número da conta e o nome que consta nela. Você pode precisar desses dados ao trocar de serviço.
- photo IDdocumento com foto
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
É um documento de identificação com sua foto, como a carteira de motorista. Uma empresa pode pedir esse documento para confirmar sua identidade.
- up to one dayaté um dia
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
Uma forma de dizer que algo pode levar no máximo um dia. Você pode usar “up to” para indicar o tempo máximo possível.
- keep my old plan activemanter meu plano antigo ativo
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
Significa continuar usando seu plano atual e não cancelá-lo ainda. Essa expressão é útil quando você precisa manter o serviço antigo durante uma transferência.
- cancel it yetcancelar ainda
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
Significa interromper um serviço agora ou antes de algo terminar. Em “Don’t cancel it yet,” “yet” quer dizer que você deve esperar.
- transfer is completea transferência está concluída
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
Significa que a transferência do seu número de telefone para o novo plano terminou. Você pode usar essa expressão quando uma mudança ou um processo for concluído.
Frases-chave8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Decidi mudar de plano, mas quero manter meu número antigo.
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
Use esta frase para explicar que você está mudando de plano, mas quer manter seu número de telefone. Se precisar, troque “plans” por outro serviço.
- 2
Do you have your current account details with you?
Você está com os dados da sua conta atual?
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
Esta é uma forma educada de perguntar se alguém está com as informações necessárias para mudar de serviço. Você pode trocar “account details” por outro documento ou item.
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
Também precisamos do seu número de telefone atual e de um documento com foto.
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
Use esta frase para dizer a alguém quais informações ou documentos são necessários. Troque os itens pelo que você precisa pedir à pessoa.
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
Quanto tempo vai levar para transferir meu número para o novo plano?
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
Faça esta pergunta quando quiser saber quanto tempo uma mudança vai levar. Você pode trocar “move my number” por outra tarefa.
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
Devo manter meu plano antigo ativo até a transferência do número?
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
Esta é uma forma útil de perguntar se você deve continuar com algo enquanto espera por uma mudança. Troque “old plan” e “the number moves” pelo serviço e pelo processo relevantes.
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Geralmente leva algumas horas, mas pode levar até um dia.
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
Use esta frase para informar o tempo previsto e explicar quanto tempo pode levar no máximo. Troque as expressões de tempo por uma estimativa adequada.
- 7
Don’t cancel it yet.
Não cancele ainda.
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
Esta é uma forma simples de pedir a alguém que espere antes de interromper um serviço. Troque “it” pelo plano, pela reserva ou por outra coisa que a pessoa deve manter.
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
Vamos avisar você quando a transferência estiver concluída.
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
Use esta frase para tranquilizar alguém e dizer que você vai avisá-lo quando um processo terminar. Troque “the transfer” por outra tarefa ou mudança.