Keep Your Old Number
Deine alte Nummer behalten
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
Emma beschließt, ihren Tarif zu wechseln, möchte aber ihre alte Telefonnummer behalten. Jack erklärt ihr, welche Angaben sie braucht und wie lange die Übertragung dauern kann.
Dialog8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Ich habe beschlossen, den Tarif zu wechseln, möchte aber meine alte Nummer behalten.
No problem. Do you have your current account details with you?
Kein Problem. Hast du die Daten zu deinem aktuellen Kundenkonto dabei?
Yes, I have my account number and the name on my account.
Ja, ich habe meine Kundennummer und den Namen, unter dem mein Konto läuft.
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
Super. Wir brauchen auch deine aktuelle Telefonnummer und einen Lichtbildausweis.
How long will it take to move my number to the new plan?
Wie lange dauert es, meine Nummer auf den neuen Tarif zu übertragen?
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Normalerweise dauert es ein paar Stunden, aber es kann bis zu einem Tag dauern.
Should I keep my old plan active until the number moves?
Soll ich meinen alten Tarif aktiv lassen, bis die Nummer übertragen ist?
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
Ja, bitte. Kündige ihn noch nicht. Wir sagen dir Bescheid, sobald die Übertragung abgeschlossen ist.
Wortschatz8
- switch plansden Tarif wechseln
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
Von deinem aktuellen Handytarif zu einem anderen wechseln. „Switch“ kannst du verwenden, wenn du einen Dienst oder Anbieter wechselst.
- keep my old numbermeine alte Nummer behalten
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
Die Telefonnummer, die du bereits hast, weiter benutzen. Diese Formulierung passt, wenn du deinen Handytarif oder Mobilfunkanbieter wechselst.
- account detailsKontodaten
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
Angaben zu deinem Konto, zum Beispiel deine Kontonummer und der Name, unter dem es läuft. Solche Daten brauchst du vielleicht, wenn du einen Dienst wechselst.
- photo IDLichtbildausweis
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
Ein Ausweis mit Foto, zum Beispiel ein Führerschein. Ein Unternehmen kann dich darum bitten, um deine Identität zu bestätigen.
- up to one daybis zu einem Tag
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
Damit sagst du, dass etwas höchstens einen Tag dauern kann. Mit „up to“ gibst du die längstmögliche Dauer an.
- keep my old plan activemeinen alten Tarif aktiv lassen
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
Deinen aktuellen Tarif weiter nutzen und noch nicht kündigen. Das ist nützlich, wenn du während einer Übertragung deinen alten Dienst noch brauchst.
- cancel it yetes noch kündigen
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
Einen Dienst jetzt oder vor Abschluss eines Vorgangs beenden. In „Don’t cancel it yet“ bedeutet „yet“, dass du noch warten sollst.
- transfer is completeÜbertragung abgeschlossen
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
Die Übertragung deiner Telefonnummer auf den neuen Tarif ist beendet. Diese Formulierung passt, wenn eine Änderung oder ein Vorgang abgeschlossen ist.
Wichtige Sätze8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Ich habe beschlossen, den Tarif zu wechseln, möchte aber meine alte Nummer behalten.
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
Mit diesem Satz erklärst du, dass du den Tarif wechselst, aber deine Telefonnummer behalten möchtest. Ersetze „plans“ bei Bedarf durch einen anderen Dienst.
- 2
Do you have your current account details with you?
Hast du die Daten zu deinem aktuellen Kundenkonto dabei?
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
So kannst du höflich fragen, ob jemand die Angaben dabeihat, die für einen Dienstwechsel gebraucht werden. Du kannst „account details“ durch ein anderes benötigtes Dokument oder einen Gegenstand ersetzen.
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
Wir brauchen auch deine aktuelle Telefonnummer und einen Lichtbildausweis.
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
Mit diesem Satz sagst du jemandem, welche Angaben oder Dokumente benötigt werden. Ersetze die genannten Dinge durch das, was du von der Person brauchst.
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
Wie lange dauert es, meine Nummer auf den neuen Tarif zu übertragen?
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
Diese Frage stellst du, wenn du wissen möchtest, wie viel Zeit eine Änderung in Anspruch nimmt. Du kannst „move my number“ durch eine andere Aufgabe ersetzen.
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
Soll ich meinen alten Tarif aktiv lassen, bis die Nummer übertragen ist?
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
Mit dieser nützlichen Frage möchtest du wissen, ob du etwas weiterführen sollst, während du auf eine Änderung wartest. Ersetze „old plan“ und „the number moves“ durch den passenden Dienst und Vorgang.
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Normalerweise dauert es ein paar Stunden, aber es kann bis zu einem Tag dauern.
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
Damit nennst du die voraussichtliche Dauer und erklärst, wie lange es höchstens dauern kann. Ersetze die Zeitangaben durch eine passende Schätzung.
- 7
Don’t cancel it yet.
Kündige ihn noch nicht.
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
So kannst du jemandem einfach sagen, dass die Person mit dem Beenden eines Dienstes noch warten soll. Ersetze „it“ durch den Tarif, eine Buchung oder etwas anderes, das weiter bestehen soll.
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
Wir sagen dir Bescheid, sobald die Übertragung abgeschlossen ist.
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
Mit diesem Satz versicherst du jemandem, dass du Bescheid gibst, wenn ein Vorgang abgeschlossen ist. Ersetze „the transfer“ durch eine andere Aufgabe oder Änderung.