Keep Your Old Number
Сохранить старый номер
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
Эмма решает сменить тариф, но хочет сохранить свой старый номер телефона. Джек объясняет, какая информация ей понадобится и сколько времени может занять перенос номера.
Диалог8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Я решила сменить тариф, но хочу сохранить свой старый номер.
No problem. Do you have your current account details with you?
Без проблем. У вас с собой есть данные вашего текущего аккаунта?
Yes, I have my account number and the name on my account.
Да, у меня есть номер аккаунта и имя, указанное в аккаунте.
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
Отлично. Нам также понадобятся ваш текущий номер телефона и удостоверение личности с фотографией.
How long will it take to move my number to the new plan?
Сколько времени займёт перенос моего номера на новый тариф?
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Обычно это занимает несколько часов, но может занять до одного дня.
Should I keep my old plan active until the number moves?
Мне оставить старый тариф активным, пока номер не будет перенесён?
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
Да, пожалуйста. Пока не отменяйте его. Мы сообщим вам, когда перенос будет завершён.
Словарный запас8
- switch plansсменить тариф
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
Перейти с текущего тарифа на другой. Слово “switch” можно использовать, когда вы меняете услугу или поставщика услуг.
- keep my old numberсохранить свой старый номер
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
Продолжать пользоваться уже имеющимся у вас номером телефона. Используйте эту фразу при смене тарифа или оператора связи.
- account detailsданные аккаунта
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
Информация о вашем аккаунте, например номер аккаунта и имя, указанное в нём. Эти данные могут понадобиться при смене услуги.
- photo IDудостоверение личности с фотографией
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
Документ, удостоверяющий личность и содержащий вашу фотографию, например водительские права. Компания может попросить его, чтобы подтвердить вашу личность.
- up to one dayдо одного дня
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
Способ сказать, что что-то может занять максимум один день. Вы можете использовать “up to”, чтобы указать максимально возможный срок.
- keep my old plan activeоставить старый тариф активным
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
Продолжать пользоваться текущим тарифом и пока не отменять его. Это полезно, когда во время переноса вам нужна старая услуга.
- cancel it yetпока не отменять его
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
Прекратить действие услуги сейчас или до завершения какого-либо процесса. В выражении “Don’t cancel it yet” слово “yet” означает, что нужно подождать.
- transfer is completeперенос будет завершён
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
Перенос вашего номера телефона на новый тариф завершён. Используйте эту фразу, когда изменение или процесс завершились.
Ключевые фразы8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
Я решила сменить тариф, но хочу сохранить свой старый номер.
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
Используйте это предложение, чтобы объяснить, что вы меняете тариф, но хотите сохранить свой номер телефона. При необходимости замените “plans” на другую услугу.
- 2
Do you have your current account details with you?
У вас с собой есть данные вашего текущего аккаунта?
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
Это вежливый способ спросить, есть ли у человека информация, необходимая для смены услуги. Вы можете заменить “account details” на другой документ или предмет.
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
Нам также понадобятся ваш текущий номер телефона и удостоверение личности с фотографией.
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
Используйте это предложение, чтобы сообщить человеку, какая информация или какие документы необходимы. Замените перечисленные предметы тем, что вам от него нужно.
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
Сколько времени займёт перенос моего номера на новый тариф?
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
Задайте этот вопрос, когда хотите узнать, сколько времени займёт изменение. Вы можете заменить “move my number” другой задачей.
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
Мне оставить старый тариф активным, пока номер не будет перенесён?
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
Это полезный способ спросить, следует ли продолжать что-то, пока вы ждёте изменения. Замените “old plan” и “the number moves” соответствующей услугой и процессом.
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Обычно это занимает несколько часов, но может занять до одного дня.
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
Используйте эту фразу, чтобы назвать ожидаемый срок и объяснить, сколько времени это может занять максимум. Замените временные выражения подходящей оценкой.
- 7
Don’t cancel it yet.
Пока не отменяйте его.
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
Это простой способ попросить кого-то подождать, прежде чем прекращать действие услуги. Замените “it” тарифом, бронированием или другим объектом, который нужно сохранить.
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
Мы сообщим вам, когда перенос будет завершён.
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
Используйте эту фразу, чтобы заверить человека, что вы сообщите ему о завершении процесса. Замените “the transfer” другой задачей или изменением.