Keep Your Old Number
Conserva tu número de siempre
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
Emma decide cambiar de plan, pero quiere conservar su número de teléfono de siempre. Jack le explica qué información necesita y cuánto puede tardar la transferencia.
Diálogo8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
He decidido cambiar de plan, pero quiero conservar mi número de siempre.
No problem. Do you have your current account details with you?
No hay problema. ¿Tienes los datos de tu cuenta actual contigo?
Yes, I have my account number and the name on my account.
Sí, tengo mi número de cuenta y el nombre que aparece en ella.
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
Genial. También necesitamos tu número de teléfono actual y un documento de identidad con foto.
How long will it take to move my number to the new plan?
¿Cuánto tardará en pasar mi número al nuevo plan?
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Normalmente tarda unas horas, pero puede tardar hasta un día.
Should I keep my old plan active until the number moves?
¿Debería mantener activo mi plan anterior hasta que se transfiera el número?
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
Sí, por favor. No lo canceles todavía. Te avisaremos cuando se complete la transferencia.
Vocabulario8
- switch planscambiar de plan
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
Cambiar tu plan de teléfono actual por otro. Puedes usar “switch” cuando cambias de servicio o de proveedor.
- keep my old numberconservar mi número de siempre
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
Seguir usando el número de teléfono que ya tienes. Usa esta expresión cuando cambies de plan de teléfono o de compañía.
- account detailsdatos de la cuenta
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
Información sobre tu cuenta, como el número de cuenta y el nombre que aparece en ella. Puede que necesites estos datos cuando cambies de servicio.
- photo IDdocumento de identidad con foto
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
Un documento de identificación que incluya una foto, como el permiso de conducir. Una empresa puede pedírtelo para confirmar quién eres.
- up to one dayhasta un día
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
Una forma de decir que algo puede tardar un día como máximo. Puedes usar “up to” para indicar el tiempo máximo posible.
- keep my old plan activemantener activo mi plan anterior
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
Seguir usando tu plan actual y no cancelarlo todavía. Esto resulta útil cuando necesitas mantener el servicio anterior durante una transferencia.
- cancel it yetcancelarlo todavía
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
Dejar de usar un servicio ahora o antes de que algo haya terminado. En “Don’t cancel it yet,” “yet” significa que debes esperar.
- transfer is completela transferencia está completada
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
El cambio de tu número de teléfono al nuevo plan ha terminado. Puedes usar esta expresión cuando se haya completado un cambio o proceso.
Frases clave8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
He decidido cambiar de plan, pero quiero conservar mi número de siempre.
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
Usa esta frase para explicar que vas a cambiar de plan, pero quieres conservar tu número de teléfono. Si hace falta, sustituye “plans” por otro servicio.
- 2
Do you have your current account details with you?
¿Tienes los datos de tu cuenta actual contigo?
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
Esta es una forma educada de preguntar si alguien tiene la información necesaria para cambiar un servicio. Puedes sustituir “account details” por otro documento u objeto.
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
También necesitamos tu número de teléfono actual y un documento de identidad con foto.
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
Usa esta frase para decirle a alguien qué información o documentos se necesitan. Sustituye los elementos por lo que necesites que te proporcione.
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
¿Cuánto tardará en pasar mi número al nuevo plan?
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
Haz esta pregunta cuando quieras saber cuánto tiempo llevará un cambio. Puedes sustituir “move my number” por otra tarea.
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
¿Debería mantener activo mi plan anterior hasta que se transfiera el número?
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
Esta es una forma útil de preguntar si debes continuar con algo mientras esperas un cambio. Sustituye “old plan” y “the number moves” por el servicio y el proceso correspondientes.
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
Normalmente tarda unas horas, pero puede tardar hasta un día.
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
Usa esta frase para indicar cuánto se espera que tarde algo y cuál es el tiempo máximo posible. Sustituye las expresiones de tiempo por una estimación adecuada.
- 7
Don’t cancel it yet.
No lo canceles todavía.
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
Esta es una forma sencilla de decirle a alguien que espere antes de cancelar un servicio. Sustituye “it” por el plan, la reserva u otra cosa que deba conservar.
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
Te avisaremos cuando se complete la transferencia.
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
Usa esta frase para asegurarle a alguien que le avisarás cuando termine un proceso. Sustituye “the transfer” por otra tarea o cambio.