Keep Your Old Number
เก็บหมายเลขเดิมไว้
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
เอ็มมาตัดสินใจเปลี่ยนแพ็กเกจ แต่ต้องการใช้หมายเลขโทรศัพท์เดิม แจ็กอธิบายว่าเธอต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้าง และการโอนหมายเลขอาจใช้เวลานานเท่าไร
บทสนทนา8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแพ็กเกจแล้วค่ะ แต่ฉันอยากใช้หมายเลขเดิม
No problem. Do you have your current account details with you?
ไม่มีปัญหาครับ คุณมีรายละเอียดบัญชีปัจจุบันติดตัวมาด้วยไหมครับ
Yes, I have my account number and the name on my account.
มีค่ะ ฉันมีหมายเลขบัญชีและชื่อที่ลงทะเบียนไว้ในบัญชีค่ะ
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
ดีครับ เรายังต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ปัจจุบันและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายด้วยครับ
How long will it take to move my number to the new plan?
การโอนหมายเลขของฉันไปยังแพ็กเกจใหม่จะใช้เวลานานเท่าไรคะ
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
ปกติจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงครับ แต่อาจใช้เวลาถึงหนึ่งวันครับ
Should I keep my old plan active until the number moves?
ฉันควรเปิดใช้แพ็กเกจเดิมไว้จนกว่าจะโอนหมายเลขเสร็จไหมคะ
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
ใช่ครับ กรุณาอย่าเพิ่งยกเลิกนะครับ เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อการโอนเสร็จสมบูรณ์ครับ
คำศัพท์8
- switch plansเปลี่ยนแพ็กเกจ
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
หมายถึงการเปลี่ยนจากแพ็กเกจโทรศัพท์ปัจจุบันไปใช้แพ็กเกจอื่น คุณสามารถใช้คำว่า “switch” เมื่อเปลี่ยนบริการหรือผู้ให้บริการได้
- keep my old numberใช้หมายเลขเดิมต่อไป
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
หมายถึงการใช้หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณมีอยู่แล้วต่อไป ใช้วลีนี้เมื่อเปลี่ยนแพ็กเกจโทรศัพท์หรือบริษัทผู้ให้บริการโทรศัพท์
- account detailsรายละเอียดบัญชี
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
ข้อมูลเกี่ยวกับบัญชีของคุณ เช่น หมายเลขบัญชีและชื่อที่ลงทะเบียนไว้ในบัญชี คุณอาจต้องใช้รายละเอียดเหล่านี้เมื่อเปลี่ยนบริการ
- photo IDบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
เอกสารยืนยันตัวตนที่มีรูปถ่ายของคุณ เช่น ใบขับขี่ บริษัทอาจขอเอกสารนี้เพื่อยืนยันว่าคุณเป็นใคร
- up to one dayไม่เกินหนึ่งวัน
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
เป็นวิธีบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจใช้เวลาอย่างมากไม่เกินหนึ่งวัน คุณสามารถใช้ “up to” เพื่อบอกระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดที่เป็นไปได้
- keep my old plan activeเปิดใช้แพ็กเกจเดิมไว้
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
หมายถึงการใช้แพ็กเกจปัจจุบันต่อไปและยังไม่ยกเลิก เหมาะสำหรับกรณีที่คุณยังต้องใช้บริการเดิมระหว่างการโอน
- cancel it yetยกเลิกตอนนี้
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
หมายถึงการหยุดบริการในตอนนี้หรือก่อนที่บางสิ่งจะเสร็จสิ้น ในประโยค “Don’t cancel it yet,” คำว่า “yet” หมายถึงคุณควรรอก่อน
- transfer is completeการโอนเสร็จสมบูรณ์
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
หมายถึงการย้ายหมายเลขโทรศัพท์ไปยังแพ็กเกจใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อการเปลี่ยนแปลงหรือกระบวนการใด ๆ เสร็จสิ้น
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนแพ็กเกจแล้วค่ะ แต่ฉันอยากใช้หมายเลขเดิม
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
ใช้ประโยคนี้เพื่ออธิบายว่าคุณกำลังเปลี่ยนแพ็กเกจ แต่ต้องการใช้หมายเลขโทรศัพท์เดิมต่อไป หากจำเป็น คุณสามารถแทนที่ “plans” ด้วยบริการประเภทอื่นได้
- 2
Do you have your current account details with you?
คุณมีรายละเอียดบัญชีปัจจุบันติดตัวมาด้วยไหมครับ
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่ามีข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนบริการหรือไม่ คุณสามารถแทนที่ “account details” ด้วยเอกสารหรือสิ่งของอย่างอื่นได้
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
เรายังต้องใช้หมายเลขโทรศัพท์ปัจจุบันและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายด้วยครับ
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกใครบางคนว่าต้องใช้ข้อมูลหรือเอกสารอะไรบ้าง คุณสามารถแทนที่รายการต่าง ๆ ด้วยสิ่งที่คุณต้องการจากอีกฝ่ายได้
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
การโอนหมายเลขของฉันไปยังแพ็กเกจใหม่จะใช้เวลานานเท่าไรคะ
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
ถามประโยคนี้เมื่อคุณต้องการทราบว่าการเปลี่ยนแปลงจะใช้เวลานานเท่าไร คุณสามารถแทนที่ “move my number” ด้วยงานอื่นได้
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
ฉันควรเปิดใช้แพ็กเกจเดิมไว้จนกว่าจะโอนหมายเลขเสร็จไหมคะ
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าคุณควรทำบางสิ่งต่อไปหรือไม่ระหว่างรอการเปลี่ยนแปลง คุณสามารถแทนที่ “old plan” และ “the number moves” ด้วยบริการและกระบวนการที่เกี่ยวข้องได้
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
ปกติจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงครับ แต่อาจใช้เวลาถึงหนึ่งวันครับ
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกระยะเวลาที่คาดไว้และอธิบายว่าอาจใช้เวลานานที่สุดเท่าไร คุณสามารถแทนที่วลีบอกเวลาด้วยระยะเวลาประมาณการที่เหมาะสมได้
- 7
Don’t cancel it yet.
กรุณาอย่าเพิ่งยกเลิกนะครับ
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกใครบางคนให้รอก่อนหยุดบริการ คุณสามารถแทนที่ “it” ด้วยแพ็กเกจ การจอง หรือสิ่งอื่นที่ควรเก็บไว้ได้
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
เราจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อการโอนเสร็จสมบูรณ์ครับ
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
ใช้ประโยคนี้เพื่อทำให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าคุณจะแจ้งให้ทราบเมื่อกระบวนการเสร็จสิ้น คุณสามารถแทนที่ “the transfer” ด้วยงานหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นได้