Keep Your Old Number
شمارهٔ قبلیتان را نگه دارید
Emma decides to switch plans but wants to keep her old phone number. Jack explains what information she needs and how long the transfer may take.
اِما تصمیم میگیرد طرح تلفن همراهش را عوض کند، اما میخواهد شمارهٔ قبلیاش را نگه دارد. جک توضیح میدهد به چه اطلاعاتی نیاز دارد و انتقال شماره چقدر ممکن است طول بکشد.
گفتوگو8

I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
تصمیم گرفتم طرحم رو عوض کنم، ولی میخوام شمارهٔ قبلیم رو نگه دارم.
No problem. Do you have your current account details with you?
اشکالی نداره. اطلاعات حساب فعلیت همراهته؟
Yes, I have my account number and the name on my account.
بله، شمارهٔ حسابم و نامی که حساب به اون ثبت شده رو دارم.
Great. We also need your current phone number and a photo ID.
عالیه. شمارهٔ تلفن فعلی و یک مدرک شناسایی عکسدار هم لازم داریم.
How long will it take to move my number to the new plan?
انتقال شمارهام به طرح جدید چقدر طول میکشه؟
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
معمولاً چند ساعت طول میکشه، ولی ممکنه تا یک روز هم طول بکشه.
Should I keep my old plan active until the number moves?
تا وقتی شماره منتقل بشه، باید طرح قبلیم رو فعال نگه دارم؟
Yes, please. Don’t cancel it yet. We’ll let you know when the transfer is complete.
بله، لطفاً. هنوز لغوش نکن. وقتی انتقال کامل شد بهت خبر میدیم.
واژگان8
- switch plansطرح را عوض کردن
To change from your current phone plan to a different one. You can use “switch” when you change a service or provider.
یعنی از طرح فعلی تلفنتان به طرح دیگری تغییر دهید. وقتی خدمات یا شرکت ارائهدهندهای را عوض میکنید، میتوانید از “switch” استفاده کنید.
- keep my old numberشمارهٔ قبلیام را نگه دارم
To continue using the phone number you already have. Use this phrase when changing phone plans or phone companies.
یعنی همچنان از شمارهتلفنی که دارید استفاده کنید. وقتی طرح تلفن یا شرکت ارائهدهندهٔ خدمات را عوض میکنید، این عبارت به کار میآید.
- account detailsاطلاعات حساب
Information about your account, such as your account number and the name on it. You may need these details when changing a service.
اطلاعات مربوط به حساب شما، مثل شمارهٔ حساب و نامی که حساب به آن ثبت شده است. ممکن است هنگام تغییر یک سرویس به این اطلاعات نیاز داشته باشید.
- photo IDمدرک شناسایی عکسدار
An identification document that has your photo, such as a driver's license. A company may ask for it to confirm who you are.
مدرک شناساییای که عکس شما روی آن باشد، مثل گواهینامهٔ رانندگی. ممکن است شرکت برای تأیید هویتتان چنین مدرکی بخواهد.
- up to one dayحداکثر تا یک روز
A way to say that something may take one day at most. You can use “up to” to give the longest possible time.
یعنی ممکن است انجام کاری حداکثر یک روز طول بکشد. برای گفتن طولانیترین زمان ممکن میتوانید از “up to” استفاده کنید.
- keep my old plan activeطرح قبلیام را فعال نگه دارم
To continue using your current plan and not cancel it yet. This is useful when you need your old service during a transfer.
یعنی فعلاً از طرح فعلیتان استفاده کنید و آن را لغو نکنید. وقتی هنگام انتقال به سرویس قبلیتان نیاز دارید، این عبارت به کار میآید.
- cancel it yetفعلاً لغوش نکنم
To stop a service now or before something is finished. In “Don’t cancel it yet,” “yet” means you should wait.
یعنی سرویسی را همین حالا یا پیش از تمامشدن کاری متوقف نکنید. در عبارت “Don’t cancel it yet,”، واژهٔ “yet” یعنی باید صبر کنید.
- transfer is completeانتقال کامل شده است
The move of your phone number to the new plan is finished. You can use this phrase when a change or process has been completed.
یعنی انتقال شمارهٔ تلفنتان به طرح جدید تمام شده است. وقتی تغییری انجام شده یا فرایندی به پایان رسیده، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve decided to switch plans, but I want to keep my old number.
تصمیم گرفتم طرحم رو عوض کنم، ولی میخوام شمارهٔ قبلیم رو نگه دارم.
Use this sentence to explain that you are changing plans but want to keep your phone number. Replace “plans” with another service if needed.
از این جمله برای توضیح این استفاده کنید که میخواهید طرحتان را عوض کنید، اما شمارهتلفنتان را نگه دارید. اگر لازم است، “plans” را با سرویس دیگری جایگزین کنید.
- 2
Do you have your current account details with you?
اطلاعات حساب فعلیتان همراهتان هست؟
This is a polite way to ask whether someone has the information needed for a service change. You can replace “account details” with another document or item.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن این است که آیا کسی اطلاعات لازم برای تغییر سرویس را همراه دارد یا نه. میتوانید “account details” را با مدرک یا وسیلهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 3
We also need your current phone number and a photo ID.
شمارهٔ تلفن فعلی و یک مدرک شناسایی عکسدار هم لازم داریم.
Use this sentence to tell someone what information or documents are required. Replace the items with what you need from them.
از این جمله برای گفتن اینکه چه اطلاعات یا مدارکی لازم است استفاده کنید. موارد موردنیازتان را جایگزین کنید.
- 4
How long will it take to move my number to the new plan?
انتقال شمارهام به طرح جدید چقدر طول میکشه؟
Ask this when you want to know how much time a change will take. You can replace “move my number” with another task.
وقتی میخواهید بدانید انجام یک تغییر چقدر زمان میبرد، این سؤال را بپرسید. میتوانید “move my number” را با کار دیگری جایگزین کنید.
- 5
Should I keep my old plan active until the number moves?
تا وقتی شماره منتقل بشه، باید طرح قبلیم رو فعال نگه دارم؟
This is a useful way to ask whether you should continue something while you wait for a change. Replace “old plan” and “the number moves” with the relevant service and process.
این روش مفیدی برای پرسیدن این است که آیا باید تا زمان انجام یک تغییر، کاری را ادامه دهید یا نه. سرویس و فرایند موردنظرتان را جایگزین “old plan” و “the number moves” کنید.
- 6
It usually takes a few hours, but it can take up to one day.
معمولاً چند ساعت طول میکشه، ولی ممکنه تا یک روز هم طول بکشه.
Use this to give an expected time and explain the longest it may take. Replace the time phrases with a suitable estimate.
از این جمله برای گفتن زمان موردانتظار و توضیح طولانیترین زمان ممکن استفاده کنید. عبارتهای مربوط به زمان را با برآورد مناسبی جایگزین کنید.
- 7
Don’t cancel it yet.
هنوز لغوش نکن.
This is a simple way to tell someone to wait before stopping a service. Replace “it” with the plan, booking, or other thing they should keep.
این روش سادهای برای گفتن این است که پیش از متوقفکردن یک سرویس صبر کنند. “it” را با طرح، رزرو یا چیز دیگری که باید حفظ شود جایگزین کنید.
- 8
We’ll let you know when the transfer is complete.
وقتی انتقال کامل شد بهت خبر میدیم.
Use this to reassure someone that you will tell them when a process is finished. Replace “the transfer” with another task or change.
از این جمله برای اطمیناندادن به کسی استفاده کنید که وقتی فرایندی تمام شود، به او خبر میدهید. “the transfer” را با کار یا تغییر دیگری جایگزین کنید.