Setting Up a Payment Plan
Ustalenie planu spłaty
Once the corrected balance is finalized, Emma discusses affordable monthly payments with Grace and agrees on a plan that fits her budget.
Po ostatecznym ustaleniu skorygowanej kwoty Emma rozmawia z Grace o przystępnych miesięcznych ratach i uzgadnia plan dopasowany do swojego budżetu.
Dialog10

Thanks for confirming the corrected balance. I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
Dziękuję za potwierdzenie skorygowanej kwoty. Chcę ją spłacić, ale potrzebuję miesięcznej raty, przez którą nie będę mieć problemów z opłaceniem czynszu ani rachunków za media.
Of course. We can look at a few options. The balance is $1,200, and our standard plans are six, twelve, or eighteen months. Which feels manageable?
Oczywiście. Możemy rozważyć kilka możliwości. Kwota wynosi 1200 dolarów, a standardowo oferujemy plany na sześć, dwanaście lub osiemnaście miesięcy. Która opcja wydaje się Pani do udźwignięcia?
Eighteen months would come to about $67 a month, right? I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
Przy osiemnastu miesiącach rata wyniosłaby około 67 dolarów miesięcznie, prawda? Chyba dałabym radę tyle płacić, ale chciałabym wiedzieć, czy są jakieś opłaty lub odsetki.
That’s right, and there’s no interest or setup fee. If you can pay $67 a month, we can set up automatic payments, or you can pay manually each month.
Zgadza się, nie ma odsetek ani opłaty za uruchomienie planu. Jeśli może Pani płacić 67 dolarów miesięcznie, możemy ustawić płatności automatyczne albo może Pani opłacać ratę samodzielnie co miesiąc.
I’d rather pay manually for now. My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
Na razie wolę płacić samodzielnie. Liczba godzin, które przepracowuję, może się zmieniać, więc nie chcę, żeby płatność automatyczna została pobrana w tygodniu, kiedy mam napięty budżet.
That makes sense. We can set your due date for the fifteenth, and you’ll receive a reminder beforehand. If you need to adjust the date, just give us a call.
Rozumiem. Możemy ustalić termin płatności na piętnasty dzień miesiąca, a wcześniej otrzyma Pani przypomnienie. Jeśli będzie Pani chciała zmienić termin, wystarczy do nas zadzwonić.
The fifteenth works. If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
Piętnasty mi odpowiada. Jeśli któregoś miesiąca będę mieć trochę więcej pieniędzy, czy mogę wpłacić więcej bez kary, czy zmieni to pozostałą część planu?
You can pay extra at any time, with no penalty. It’ll reduce what you owe, but your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
Może Pani wpłacić więcej w dowolnym momencie, bez żadnej kary. Dzięki temu zmniejszy się kwota, którą jest Pani winna, ale wysokość standardowej miesięcznej raty i termin płatności pozostaną bez zmian, chyba że poprosi Pani o ich zmianę.
Great. Let’s go with eighteen months at $67 a month, due on the fifteenth. Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
Świetnie. Ustalmy więc osiemnaście miesięcy, po 67 dolarów miesięcznie, z terminem płatności piętnastego dnia miesiąca. Czy może mi Pani przesłać warunki na piśmie, żebym mogła dołączyć je do skorygowanego rachunku?
Absolutely. I’ll send the payment plan details today, including the balance, monthly amount, and due date. Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
Oczywiście. Dziś prześlę szczegóły planu spłaty, w tym kwotę zadłużenia, wysokość miesięcznej raty i termin płatności. Pierwsza rata będzie płatna w przyszłym miesiącu, piętnastego.
Słownictwo8
- take care of itspłacić to
Here, it means to pay the corrected balance. You can use this phrase to say you will handle a responsibility or problem.
Tutaj oznacza to spłacenie skorygowanej kwoty. Tego wyrażenia możesz użyć, gdy chcesz powiedzieć, że zajmiesz się jakimś obowiązkiem lub problemem.
- put me behind on rent or utilitiesnarazić mnie na zaległości w czynszu lub rachunkach za media
This means make it difficult to pay rent or household bills on time. Use “put me behind on” to explain how a cost could affect other payments.
Oznacza to utrudnić terminowe opłacenie czynszu lub rachunków domowych. Wyrażenie “put me behind on” służy do wyjaśnienia, jak jakiś wydatek może wpłynąć na inne płatności.
- come to about $67 a monthwynieść około 67 dolarów miesięcznie
This means the monthly payment would be approximately $67. Use “come to about” when estimating a total or regular cost.
Oznacza to, że miesięczna rata wyniosłaby około 67 dolarów. Wyrażenia “come to about” używamy, gdy szacujemy łączny koszt lub regularną opłatę.
- fluctuatezmieniać się
If hours fluctuate, they change from week to week. This word is useful for describing schedules, income, or prices that are not steady.
Jeśli liczba godzin pracy się zmienia, jest inna w kolejnych tygodniach. To słowo przydaje się do opisywania nieregularnego grafiku, dochodów lub cen.
- set your due dateustalić termin płatności
This means choose the date when a payment must be made. You can use this phrase when arranging bills or other scheduled payments.
Oznacza to wybrać datę, do której trzeba dokonać płatności. Tego wyrażenia możesz użyć podczas ustalania terminów opłacania rachunków lub innych regularnych należności.
- pay extrawpłacić więcej
This means pay more than the regular amount. In this conversation, Emma asks whether she can do this without a penalty.
Oznacza to zapłacić więcej niż wynosi standardowa kwota. W tej rozmowie Emma pyta, czy może tak zrobić bez kary.
- revise themzmienić je
Here, “revise” means change the monthly amount or due date. Use it when discussing adjustments to an existing agreement.
Tutaj “revise” oznacza zmienić wysokość miesięcznej raty lub termin płatności. Użyj tego słowa, gdy mówisz o zmianach w istniejącej umowie.
- in writingna piśmie
This means in a written form that can be saved or referred to later. It is a useful phrase when asking for confirmation of important terms.
Oznacza to w formie pisemnej, którą można zachować lub do której można wrócić później. To przydatne wyrażenie, gdy prosisz o pisemne potwierdzenie ważnych warunków.
Kluczowe zdania8
- 1
I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.
Chcę ją spłacić, ale potrzebuję miesięcznej raty, przez którą nie będę mieć problemów z opłaceniem czynszu ani rachunków za media.
This politely shows that you intend to pay while explaining your budget limits. You can reuse the structure “I want to…, but I need…” when negotiating an affordable arrangement.
To uprzejmy sposób, by pokazać, że zamierzasz zapłacić, a jednocześnie wyjaśnić ograniczenia swojego budżetu. Możesz wykorzystać konstrukcję “I want to…, but I need…”, gdy negocjujesz warunki, na które Cię stać.
- 2
I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.
Chyba dałabym radę tyle płacić, chociaż chciałabym wiedzieć, czy są jakieś opłaty lub odsetki.
This expresses cautious agreement while asking about extra costs. Use “although I’d like to know whether…” to raise a concern in a tactful way.
To wyraża ostrożną zgodę i jednocześnie pozwala zapytać o dodatkowe koszty. Użyj “although I’d like to know whether…”, aby taktownie poruszyć wątpliwą kwestię.
- 3
My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.
Liczba godzin, które przepracowuję, może się zmieniać, więc nie chcę, żeby płatność automatyczna została pobrana w tygodniu, kiedy mam napięty budżet.
This explains a practical reason for choosing manual payments. You can use “so I don’t want…” to connect a concern with the option you prefer.
To wyjaśnia praktyczny powód wyboru płatności ręcznych. Możesz użyć “so I don’t want…”, aby połączyć swoje obawy z preferowanym rozwiązaniem.
- 4
If you need to adjust the date, just give us a call.
Jeśli będzie Pani chciała zmienić termin, wystarczy do nas zadzwonić.
This offers a simple way to change an arrangement. The conditional “If you need to…” is useful for explaining what someone can do if circumstances change.
To prosty sposób, by zaproponować możliwość zmiany ustaleń. Okres warunkowy “If you need to…” przydaje się, gdy wyjaśniasz, co ktoś może zrobić, jeśli sytuacja się zmieni.
- 5
If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?
Jeśli któregoś miesiąca będę mieć trochę więcej pieniędzy, czy mogę wpłacić więcej bez kary, czy zmieni to pozostałą część planu?
This asks about flexibility and possible consequences before agreeing to a plan. You can reuse the question to check whether an extra payment or change will affect an agreement.
To pytanie o elastyczność i możliwe konsekwencje przed przyjęciem planu. Możesz użyć podobnego pytania, by sprawdzić, czy dodatkowa wpłata lub zmiana wpłynie na ustalenia.
- 6
Your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.
Standardowa miesięczna rata i termin płatności pozostaną bez zmian, chyba że poprosi Pani o ich zmianę.
This clearly explains what happens by default and how to request a change. “Unless you ask us to…” is useful for stating an exception to a rule.
To jasno wyjaśnia, co stanie się domyślnie i jak poprosić o zmianę. “Unless you ask us to…” przydaje się, gdy chcesz określić wyjątek od jakiejś zasady.
- 7
Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?
Czy może mi Pani przesłać warunki na piśmie, żebym mogła dołączyć je do skorygowanego rachunku?
This is a polite way to request written confirmation for your records. Use “Could you send me… so I can…” to make a request and explain why you need it.
To uprzejmy sposób, by poprosić o pisemne potwierdzenie do swoich dokumentów. Użyj “Could you send me… so I can…”, by sformułować prośbę i wyjaśnić, dlaczego tego potrzebujesz.
- 8
Your first payment will be due next month, on the fifteenth.
Pierwsza rata będzie płatna w przyszłym miesiącu, piętnastego.
This confirms when the first payment must be made. You can use “will be due” to state a payment deadline clearly.
To potwierdza, kiedy trzeba wpłacić pierwszą ratę. Możesz użyć “will be due”, aby jasno określić termin płatności.