A Cleaning with the Hygienist
Czyszczenie zębów u higienistki
Mia cleans Emma’s teeth and explains what she is doing. Emma asks how to care for her teeth at home.
Mia czyści zęby Emmy i wyjaśnia, co robi. Emma pyta, jak dbać o zęby w domu.
Dialog9

Please sit back and relax. I’m going to clean your teeth now.
Proszę się wygodnie oprzeć i odprężyć. Zaraz wyczyszczę pani zęby.
Okay. Will it hurt? One tooth has been a little sore.
Dobrze. Czy będzie bolało? Jeden ząb trochę mnie pobolewa.
It shouldn’t hurt. Tell me if anything feels uncomfortable.
Nie powinno boleć. Proszę mi powiedzieć, jeśli coś będzie nieprzyjemne.
What are you doing now? I hear a little buzzing sound.
Co pani teraz robi? Słyszę ciche brzęczenie.
I’m using a small tool to clean around your teeth and gums.
Używam małego narzędzia, żeby oczyścić okolice zębów i dziąseł.
How often should I brush and floss at home?
Jak często powinnam szczotkować zęby i używać nici dentystycznej w domu?
Brush twice a day, and floss once a day. Be gentle near your gums.
Proszę szczotkować zęby dwa razy dziennie i raz dziennie używać nici dentystycznej. Przy dziąsłach proszę robić to delikatnie.
Thanks. Should I use mouthwash, too?
Dziękuję. Czy powinnam też używać płynu do płukania ust?
You can, but brushing and flossing are most important. Rinse with water after meals, too.
Może pani, ale najważniejsze jest szczotkowanie zębów i używanie nici dentystycznej. Proszę też płukać usta wodą po posiłkach.
Słownictwo8
- sit back and relaxoprzeć się wygodnie i odprężyć
This means to lean back and try to feel calm. A dentist may say this before starting a treatment.
To znaczy odchylić się do tyłu i spróbować się rozluźnić. Dentysta może tak powiedzieć przed rozpoczęciem zabiegu.
- a little soretrochę pobolewać
This means slightly painful or tender. You can use it to describe a part of your body.
To znaczy lekko boleć lub być tkliwym. Możesz użyć tego wyrażenia, mówiąc o jakiejś części ciała.
- hurtboleć
Here, “hurt” means to cause pain. You can ask “Will it hurt?” before a treatment or procedure.
W tym kontekście “hurt” znaczy powodować ból. Przed zabiegiem lub procedurą możesz zapytać: “Will it hurt?” (Czy będzie bolało?).
- uncomfortablenieprzyjemny
This means not feeling comfortable, or feeling some pain or worry. You can tell someone if something feels uncomfortable.
To znaczy odczuwać dyskomfort, ból lub niepokój. Możesz powiedzieć komuś, jeśli coś jest nieprzyjemne.
- buzzing soundbrzęczenie
This is a low, steady sound, like the sound of a small electric tool. You can use it to describe a noise you hear.
To niski, jednostajny dźwięk, podobny do odgłosu małego urządzenia elektrycznego. Możesz użyć tego wyrażenia, opisując usłyszany hałas.
- flossużywać nici dentystycznej
To floss means to clean between your teeth with dental floss. It is often used as part of daily dental care.
“Floss” znaczy czyścić przestrzenie między zębami nicią dentystyczną. Często robi się to w ramach codziennej higieny jamy ustnej.
- be gentlepostępować delikatnie
This means to do something carefully and not use too much force. You can use it when giving advice about sensitive areas.
To znaczy coś robić ostrożnie i nie używać zbyt dużej siły. Możesz tak doradzić komuś, kto zajmuje się wrażliwymi miejscami.
- rinse with waterpłukać wodą
This means to wash your mouth by moving water around in it and then spitting it out. You can rinse your mouth after eating.
To znaczy przepłukać usta wodą, poruszając nią w ustach, a następnie ją wypluć. Możesz płukać usta po jedzeniu.
Kluczowe zdania8
- 1
Will it hurt?
Czy będzie bolało?
Use this to ask if a treatment or activity will cause pain. You can replace “it” with another activity or procedure.
Użyj tego pytania, żeby dowiedzieć się, czy zabieg lub czynność będą powodować ból. Zamiast “it” możesz wstawić nazwę innej czynności lub procedury.
- 2
Tell me if anything feels uncomfortable.
Proszę mi powiedzieć, jeśli coś będzie nieprzyjemne.
This is a helpful way to invite someone to speak up if they feel pain or discomfort. You can use “Tell me if…” to ask someone to let you know about a problem.
To uprzejmy sposób, by zachęcić kogoś do powiedzenia, że odczuwa ból lub dyskomfort. Możesz użyć “Tell me if…”, żeby poprosić kogoś, by dał ci znać o problemie.
- 3
What are you doing now?
Co pani teraz robi?
Use this to ask what someone is doing at this moment. It is useful when you want an explanation during an activity.
Użyj tego pytania, żeby dowiedzieć się, co ktoś robi w tej chwili. Przydaje się, gdy chcesz uzyskać wyjaśnienie podczas wykonywania jakiejś czynności.
- 4
How often should I brush and floss at home?
Jak często powinnam szczotkować zęby i używać nici dentystycznej w domu?
Use “How often should I…?” to ask how frequently to do something. You can change the actions to ask about other routines.
Użyj “How often should I…?”, żeby zapytać, jak często coś robić. Możesz zmienić nazwy czynności, by zapytać o inne codzienne nawyki.
- 5
Brush twice a day, and floss once a day.
Szczotkuj zęby dwa razy dziennie i raz dziennie używaj nici dentystycznej.
This gives simple advice about how often to do two things. You can use “once a day” and “twice a day” to describe daily routines.
To prosta rada, jak często wykonywać dwie czynności. Wyrażeń “once a day” i “twice a day” możesz używać, mówiąc o codziennych nawykach.
- 6
Be gentle near your gums.
Przy dziąsłach postępuj delikatnie.
This is advice to use care and not press too hard. You can use “Be gentle near…” when talking about a sensitive area.
To rada, by zachować ostrożność i nie naciskać zbyt mocno. Możesz użyć “Be gentle near…”, mówiąc o wrażliwym miejscu.
- 7
You can, but brushing and flossing are most important.
Może pani, ale najważniejsze jest szczotkowanie zębów i używanie nici dentystycznej.
This gives permission while explaining which actions matter most. You can use “You can, but…” to offer a choice and add a more important point.
To wyrażenie pozwala dać komuś wybór, a jednocześnie wyjaśnić, co jest najważniejsze. Użyj “You can, but…”, żeby wyrazić zgodę i dodać ważniejszą uwagę.
- 8
Rinse with water after meals, too.
Proszę też płukać usta wodą po posiłkach.
This gives a simple instruction and says when to do it. You can use “after meals” to describe when to do a daily activity.
To proste polecenie, które mówi również, kiedy je wykonać. Możesz użyć “after meals”, by określić, kiedy wykonywać codzienną czynność.