Tenant's Availability/Access
Dostępność najemcy i dostęp do mieszkania
The tenant explains their availability or arranges for access to the apartment for the repair, or asks for a notification before entry.
Najemca informuje, kiedy jest dostępny, lub ustala dostęp do mieszkania na czas naprawy. Może też poprosić o powiadomienie przed wejściem.
Dialog10

Hi Jack, I hope you're doing well. I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
Cześć, Jack. Mam nadzieję, że wszystko u ciebie dobrze. Chciałam dać ci znać o drobnej usterce w moim mieszkaniu.
Hi Emma. Thanks for reaching out. What's going on?
Cześć, Emma. Dzięki, że napisałaś. Co się stało?
It's the light fixture in the bathroom. It's been flickering a bit and now it's completely out. I tried changing the bulb, but it didn't help.
Chodzi o lampę w łazience. Trochę migotała, a teraz całkiem zgasła. Próbowałam wymienić żarówkę, ale to nie pomogło.
Okay, thanks for letting me know. That sounds like something we can get fixed easily. When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
Dobrze, dzięki, że dałaś mi znać. Wygląda na to, że łatwo da się to naprawić. Kiedy nasz konserwator mógłby przyjść i to sprawdzić?
I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work? Or even this Friday afternoon?
Większość dni pracuję z domu, więc jestem dość dyspozycyjna. Pasowałby ci jakiś termin w przyszłym tygodniu? Albo nawet w piątek po południu?
Okay, that's great. Let me check his schedule. Would you prefer to be there when he comes, or are you comfortable with him entering with proper notice?
Dobrze, świetnie. Sprawdzę, jak wygląda jego grafik. Wolałabyś być wtedy w domu, czy nie masz nic przeciwko temu, żeby wszedł po wcześniejszym powiadomieniu?
I'd really prefer to be there, if possible. My dog gets a bit anxious with strangers. Could you please just let me know 24 hours in advance so I can make sure I'm available?
Jeśli to możliwe, naprawdę wolałabym być na miejscu. Mój pies trochę się niepokoi w obecności obcych. Czy możesz po prostu dać mi znać z 24-godzinnym wyprzedzeniem, żebym mogła upewnić się, że będę dostępna?
Absolutely, Emma. We can definitely arrange that. I'll check with him and get back to you by the end of today with a proposed time for next week. Just to confirm, you're fine with Friday afternoon or next week?
Oczywiście, Emma. Na pewno możemy to zorganizować. Skontaktuję się z nim i do końca dzisiejszego dnia dam ci znać, jaki termin proponuje na przyszły tydzień. Dla pewności: pasuje ci piątek po południu albo jakiś dzień w przyszłym tygodniu?
Yes, either works. Thanks so much, Jack! I appreciate your quick help.
Tak, oba terminy mi pasują. Wielkie dzięki, Jack! Bardzo doceniam twoją szybką pomoc.
No problem at all, Emma. Talk soon.
Nie ma za co, Emma. Do usłyszenia.
Słownictwo8
- issueusterka
A problem or concern, often small and not urgent. Use it when reporting something like a household problem to someone in authority, e.g., 'There's an issue with the door.'
Problem lub niedogodność, często niewielka i niewymagająca natychmiastowej interwencji. Tego słowa możesz użyć, zgłaszając problem domowy osobie odpowiedzialnej za mieszkanie, np. 'There's an issue with the door.' (Drzwi są uszkodzone.)
- fixturestały element wyposażenia
A piece of equipment that is fixed in place and not easily moved, like a light or faucet in a house. Common in rental contexts for maintenance.
Element wyposażenia zamontowany na stałe, którego nie da się łatwo przenieść, na przykład lampa lub kran. Tego określenia często używa się w kontekście napraw w wynajmowanym mieszkaniu.
- flickeringmigoczący
When a light shines with an unsteady, unsteady movement, like blinking on and off. Useful for describing electrical problems.
O świetle, które świeci nierówno, jakby co chwilę gasło i się zapalało. Przydaje się przy opisywaniu problemów z instalacją elektryczną.
- handymanzłota rączka
A person skilled in doing small repairs around the house. Often used when talking about maintenance services from a landlord.
Osoba, która potrafi wykonywać drobne naprawy w domu. Tego określenia często używa się, mówiąc o osobie przysłanej przez właściciela mieszkania.
- flexibledyspozycyjny
Able to change or adapt easily, especially regarding time or plans. Say this when discussing your availability for appointments.
Mogący łatwo dostosować się do zmian, zwłaszcza jeśli chodzi o terminy lub plany. Użyj tego słowa, gdy rozmawiasz o swojej dostępności na spotkanie.
- anxiouszaniepokojony
Feeling worried or nervous about something. Here, it describes an animal's reaction to strangers; use it for emotions in similar situations.
Odczuwający niepokój lub zdenerwowanie. Tutaj opisuje reakcję zwierzęcia na obcych; możesz używać tego słowa także w podobnych sytuacjach.
- advancewyprzedzenie
Before the actual time of an event. Common in phrases like 'in advance' for notifications or payments.
Czas przed właściwym terminem jakiegoś wydarzenia. To słowo występuje w wyrażeniu 'in advance', czyli „z wyprzedzeniem”, na przykład przy powiadomieniach lub płatnościach.
- proposedzaproponowany
Suggested or offered as a plan. Used when someone suggests a time or idea, e.g., 'a proposed time.'
Zasugerowany lub przedstawiony jako plan. Użyj tego słowa, gdy ktoś proponuje termin lub pomysł, np. 'a proposed time' (zaproponowany termin).
Kluczowe zdania9
- 1
I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
Chciałam dać ci znać o drobnej usterce w moim mieszkaniu.
This is a polite way to start reporting a problem. 'Wanted to let you know' softens the request; use it for non-urgent notifications to landlords or colleagues. Grammar: Past tense 'wanted' shows intention.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie zgłaszania problemu. 'Wanted to let you know' (chciałam dać ci znać) łagodzi wypowiedź; użyj tego zwrotu, gdy informujesz właściciela mieszkania lub współpracownika o czymś, co nie jest pilne. Czas przeszły w 'wanted' wskazuje na zamiar.
- 2
What's going on?
Co się stało?
A casual question to ask for details about a problem. Useful in conversations when someone mentions an issue; it's informal and shows interest.
To swobodne pytanie o szczegóły problemu. Przydaje się, gdy ktoś wspomina o jakiejś usterce; jest nieformalne i pokazuje zainteresowanie.
- 3
I tried changing the bulb, but it didn't help.
Próbowałam wymienić żarówkę, ale to nie pomogło.
Explains what you attempted to fix the problem. 'Tried... but' structure shows effort without success; great for showing you've been proactive before asking for help.
Wyjaśniasz, co udało ci się zrobić, żeby rozwiązać problem. Konstrukcja 'tried... but' pokazuje, że podjęłaś próbę, ale bez powodzenia. Przydaje się, by pokazać, że próbowałaś działać, zanim poprosiłaś o pomoc.
- 4
When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
Kiedy nasz konserwator mógłby przyjść i to sprawdzić?
Asks about scheduling a repair visit. 'Come by and take a look' means a quick inspection; use this pattern for arranging service appointments.
To pytanie o dogodny termin wizyty w sprawie naprawy. 'Come by and take a look' oznacza krótkie oględziny; używaj tego zwrotu przy umawianiu wizyt serwisowych.
- 5
I work from home most days, so I'm pretty flexible.
Większość dni pracuję z domu, więc jestem dość dyspozycyjna.
Expresses availability for meetings. 'Pretty flexible' means somewhat adaptable; useful when discussing schedules, with 'so' connecting reason and result.
Informujesz, kiedy jesteś dostępna. 'Pretty flexible' oznacza „dość dyspozycyjna”; przydaje się w rozmowie o terminach. 'So' łączy przyczynę ze skutkiem.
- 6
I'd really prefer to be there, if possible.
Jeśli to możliwe, naprawdę wolałabym być na miejscu.
States a preference politely. 'I'd prefer' is conditional for wishes; 'if possible' makes it less demanding. Use for requesting arrangements in rentals or services.
To uprzejmy sposób na wyrażenie preferencji. 'I'd prefer' służy do mówienia o tym, co wolisz, a 'if possible' (jeśli to możliwe) sprawia, że prośba brzmi mniej stanowczo. Używaj tego zwrotu, ustalając szczegóły napraw w wynajmowanym mieszkaniu lub korzystania z usług.
- 7
Could you please just let me know 24 hours in advance?
Czy możesz po prostu dać mi znać z 24-godzinnym wyprzedzeniem?
A polite request for prior notice. 'Could you please' is formal and courteous; 'in advance' specifies timing. Essential for privacy in home access situations.
To uprzejma prośba o wcześniejsze powiadomienie. 'Could you please' to grzeczna i formalna forma prośby, a 'in advance' określa, z jakim wyprzedzeniem. Taka prośba jest szczególnie ważna, gdy ktoś ma wejść do twojego domu.
- 8
I'll check with him and get back to you by the end of today.
Skontaktuję się z nim i dam ci znać do końca dzisiejszego dnia.
Promises follow-up after checking. 'Get back to you' means contact later; useful for professional communication to show reliability and set expectations.
Obiecujesz, że skontaktujesz się ponownie po uzyskaniu informacji. 'Get back to you' oznacza „odezwać się później”; przydaje się w formalnej komunikacji, bo pokazuje rzetelność i pozwala określić, kiedy można spodziewać się odpowiedzi.
- 9
Thanks so much! I appreciate your quick help.
Wielkie dzięki! Bardzo doceniam twoją szybką pomoc.
Expresses gratitude emphatically. 'Thanks so much' is stronger than 'thanks'; 'I appreciate' adds sincerity. Use at the end of helpful conversations.
To serdeczny sposób na wyrażenie wdzięczności. 'Thanks so much' znaczy więcej niż samo 'thanks', a 'I appreciate' dodaje szczerości. Użyj tych zwrotów na koniec rozmowy, w której ktoś ci pomógł.