Identifying the Problem
Rozpoznanie problemu
The tenant notices a minor household issue, such as a dripping faucet, and decides it needs to be reported to the landlord.
Najemczyni zauważa drobną usterkę w domu, na przykład kapiący kran, i postanawia zgłosić ją właścicielowi mieszkania.
Dialog11

Hi Mr. Chen, this is Emma calling from apartment 3B. Do you have a moment?
Dzień dobry, panie Chen, tu Emma z mieszkania 3B. Czy ma pan chwilę?
Yes, Emma, I do. What can I do for you?
Tak, Emmo, mam. W czym mogę pomóc?
I wanted to let you know about a small issue I've noticed in the bathroom. The faucet in the sink has started dripping pretty consistently.
Chciałam poinformować pana o drobnej usterce, którą zauważyłam w łazience. Kran przy umywalce zaczął dość regularnie kapać.
A dripping faucet, you say? How long has it been doing that?
Kapie kran, tak? Od jak dawna się to dzieje?
Just for the past day or so, but it's getting a bit more frequent. It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.
Od jakiegoś dnia, ale kapie coraz częściej. To nic pilnego, ale pomyślałam, że warto to sprawdzić, zanim problem się pogorszy.
Thanks for letting me know, Emma. I'll make a note of it. Is it just the one in the bathroom sink or anywhere else?
Dziękuję, że dała mi pani znać, Emmo. Zapiszę to sobie. Chodzi tylko o kran przy umywalce w łazience czy o jakiś inny też?
Just that one for now. Everything else seems to be fine.
Na razie tylko o ten. Z resztą wszystko chyba w porządku.
Alright, I'll arrange for our plumber to come by and take a look sometime next week. I'll let you know once I have a more specific time frame.
Dobrze, umówię naszego hydraulika na wizytę w przyszłym tygodniu, żeby to sprawdził. Dam pani znać, gdy ustalę dokładniejszy termin.
Perfect, thank you so much! Let me know if you need anything else from me.
Świetnie, bardzo dziękuję! Proszę dać znać, jeśli będzie pan jeszcze czegoś ode mnie potrzebował.
You're welcome. Will do. Have a good day, Emma.
Nie ma za co. Dam znać. Miłego dnia, Emmo.
You too, Mr. Chen. Bye!
Wzajemnie, panie Chen. Do widzenia!
Słownictwo6
- faucetkran
A faucet is a device in a sink or bathtub that controls the flow of water. In this dialogue, it's the sink faucet that's dripping, which is a common household item to report.
Kran to urządzenie przy zlewie lub wannie, które reguluje przepływ wody. W tym dialogu chodzi o kran przy umywalce, z którego kapie woda — to częsta domowa usterka, którą można zgłosić.
- drippingkapiący; kapanie
Dripping means leaking liquid slowly, drop by drop. It's used here to describe water coming out of the faucet continuously but not in a big flow.
Dripping oznacza powolne wyciekanie cieczy, kropla po kropli. W dialogu opisuje wodę, która stale kapie z kranu, ale nie leje się strumieniem.
- consistentlyregularnie
Consistently means happening in a steady or regular way. In the dialogue, it shows the dripping is happening regularly, not just once in a while.
Consistently oznacza, że coś dzieje się w sposób stały lub regularny. W dialogu wskazuje, że kran kapie regularnie, a nie tylko od czasu do czasu.
- urgentpilny
Urgent means needing immediate attention or action. Emma says it's not urgent, meaning it's a minor problem that can wait a little.
Urgent oznacza wymagający natychmiastowej uwagi lub działania. Emma mówi, że problem nie jest pilny, czyli że to drobna usterka, która może jeszcze trochę poczekać.
- plumberhydraulik
A plumber is a professional who repairs pipes, faucets, and water systems in homes. The landlord arranges for one to fix the issue.
Plumber to fachowiec, który naprawia rury, krany i instalacje wodne w domach. Właściciel mieszkania umawia hydraulika, żeby usunął usterkę.
- arrangezorganizować; umówić
To arrange means to plan or organize something to happen. Here, the landlord will arrange for the plumber to visit next week.
Arrange oznacza zaplanować lub zorganizować coś tak, by się wydarzyło. W tej rozmowie właściciel umówi wizytę hydraulika na przyszły tydzień.
Kluczowe zdania8
- 1
Do you have a moment?
Czy ma pan chwilę?
This is a polite way to ask if someone is available to talk right now. It's useful for starting phone calls or conversations without being too direct. Use it in professional or casual situations to show respect for the other person's time.
To uprzejmy sposób, by zapytać, czy ktoś może teraz porozmawiać. Przydaje się na początku rozmowy telefonicznej lub spotkania, gdy nie chcemy mówić zbyt wprost. Możesz użyć tego zwrotu zarówno w sytuacjach zawodowych, jak i codziennych, by okazać szacunek dla czasu rozmówcy.
- 2
What can I do for you?
W czym mogę pomóc?
This sentence offers help and asks about the reason for the contact. It's a common response in customer service or when someone reaches out. The grammar uses 'can' for ability and 'for you' to personalize the offer.
To zdanie wyraża chęć pomocy i pozwala zapytać o powód kontaktu. Często używa się go w obsłudze klienta albo w odpowiedzi na czyjąś wiadomość czy telefon. Konstrukcja zawiera 'can', które mówi o możliwości, oraz 'for you', dzięki któremu oferta pomocy jest skierowana do konkretnej osoby.
- 3
I wanted to let you know about a small issue I've noticed.
Chciałam poinformować pana o drobnej usterce, którą zauważyłam.
This politely introduces a problem without sounding complaining. 'Wanted to' softens the statement, making it less direct. It's useful for reporting issues to authorities like landlords. The present perfect 'I've noticed' shows recent observation.
To uprzejmy sposób na wspomnienie o problemie bez tonu skargi. 'Wanted to' łagodzi wypowiedź i sprawia, że brzmi mniej bezpośrednio. Przydaje się przy zgłaszaniu usterek osobom odpowiedzialnym za ich usunięcie, na przykład właścicielowi mieszkania. Czas Present Perfect w 'I've noticed' wskazuje na niedawne spostrzeżenie.
- 4
How long has it been doing that?
Od jak dawna się to dzieje?
This asks about the duration of a problem using present perfect continuous tense 'has it been doing' to focus on how long something has been happening. It's practical for getting details when someone reports an issue.
To pytanie o czas trwania problemu. Zastosowano w nim czas Present Perfect Continuous w konstrukcji 'has it been doing', która podkreśla, jak długo coś się dzieje. Przydaje się, gdy chcesz poznać szczegóły zgłaszanej usterki.
- 5
It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.
To nic pilnego, ale pomyślałam, że warto to sprawdzić, zanim problem się pogorszy.
This explains the problem's priority while suggesting action. 'Not urgent' reassures it's minor, and 'should be looked at' is a polite recommendation. Use this to report non-emergency issues without causing alarm.
To zdanie określa, jak pilny jest problem, a jednocześnie sugeruje podjęcie działania. 'Not urgent' uspokaja rozmówcę, że usterka nie wymaga natychmiastowej interwencji, a 'should be looked at' to uprzejma sugestia, że ktoś powinien się jej przyjrzeć. Użyj tego zdania, by zgłosić problem, który nie jest nagły, bez wzbudzania niepokoju.
- 6
I'll make a note of it.
Zapiszę to sobie.
This means 'I'll write it down to remember.' It's a simple way to acknowledge information. Useful in conversations where you need to confirm you've understood and will follow up.
To znaczy: „Zapiszę to, żeby o tym pamiętać”. To prosty sposób na potwierdzenie, że przyjęło się informację do wiadomości. Przydaje się w rozmowach, gdy chcesz pokazać, że wszystko zostało zrozumiane i że podejmiesz dalsze działania.
- 7
I'll arrange for our plumber to come by.
Umówię naszego hydraulika na wizytę.
This promises to organize a fix. 'Arrange for' means to make plans involving someone else. It's helpful for reassuring tenants or customers that action will be taken soon.
To obietnica zorganizowania naprawy. 'Arrange for' oznacza poczynić ustalenia, w które zaangażowana jest inna osoba. Ten zwrot pomaga uspokoić najemcę lub klienta i zapewnić go, że wkrótce ktoś zajmie się problemem.
- 8
Perfect, thank you so much!
Świetnie, bardzo dziękuję!
This expresses strong agreement and gratitude. 'Perfect' shows satisfaction, and 'thank you so much' emphasizes thanks. Use it to end positive interactions politely.
To wyraża duże zadowolenie i wdzięczność. 'Perfect' pokazuje, że jesteś zadowolony lub zadowolona, a 'thank you so much' podkreśla podziękowanie. Możesz użyć tego zwrotu, by uprzejmie zakończyć miłą rozmowę.