Follow-up Call/Clarification
Telefon uzupełniający / doprecyzowanie
The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.
Właściciel może oddzwonić lub odpisać, żeby uzyskać więcej informacji o problemie albo ustalić dogodny termin wizyty fachowca.
Dialog11

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?
Cześć, Jack, tu Emma z mieszkania 3B. Oddzwaniałeś w sprawie cieknącego kranu?
Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?
Cześć, Emma, tak, zgadza się. Chciałem tylko dowiedzieć się nieco więcej o problemie. Wspominałaś, że kran lekko kapie?
Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.
Tak, dokładnie. To nie jest poważny wyciek, ale kapie bez przerwy. Woda cieknie z kranu z ciepłą wodą w zlewie kuchennym.
Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?
Dobrze, kran z ciepłą wodą w kuchennym zlewie, rozumiem. A kapie tylko wtedy, gdy odkręcasz kran, czy cały czas?
It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.
Cały czas, nawet kiedy kran jest całkowicie zakręcony. Po prostu regularnie kapie.
Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?
Rozumiem. Dziękuję za wyjaśnienie. Możemy kogoś wysłać, żeby to sprawdził. Jaki dzień i godzina w tym tygodniu byłyby odpowiednie na wizytę?
Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
Hmm, pracuję z domu przez większość dni, więc pasuje mi praktycznie każde popołudnie w dzień powszedni. Czy wtorek albo środa po południu wchodziłyby w grę?
Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?
Już sprawdzam... Tak, możemy wstępnie umówić wizytę na środę po południu, powiedzmy między 13:00 a 15:00. Pasuje?
Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!
Świetnie, bardzo mi pasuje. Wielkie dzięki, Jack!
No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!
Nie ma sprawy, Emma. Zajmiemy się tym. Wkrótce dostaniesz SMS-a z potwierdzeniem. Miłego dnia!
You too, bye!
Wzajemnie, pa!
Słownictwo8
- leakingcieknący
When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.
O wodzie lub innym płynie, który powoli wydostaje się z rury albo kranu, mimo że kran nie jest odkręcony — na przykład gdy woda z niego kapie.
- faucetkran
A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.
Urządzenie przy zlewie, którym reguluje się przepływ wody. W brytyjskim angielskim używa się słowa tap.
- dripkapanie; kropla
A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.
Mała kropla płynu, która spada powoli i regularnie. Tego słowa często używa się, opisując drobny problem z wodą.
- consistentregularny; nieustanny
Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.
O czymś, co dzieje się regularnie lub nie zmienia się, na przykład o kapaniu, które trwa bez przerwy.
- tapkran
Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.
Inne słowo na faucet, używane zwłaszcza w brytyjskim angielskim. Chodzi o urządzenie, które reguluje przepływ wody w zlewie lub umywalce.
- constantstały; nieustanny
Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.
Dzieje się bez przerwy, na przykład o wycieku, który trwa nawet wtedy, gdy kran jest zakręcony.
- clarifydoprecyzować; wyjaśnić
To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.
Sprawić, by coś stało się bardziej zrozumiałe, podając dodatkowe informacje lub wyjaśnienie. Przydaje się w rozmowie, gdy chcemy uniknąć nieporozumień.
- pencil inwstępnie wpisać do kalendarza
To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.
Wstępnie ustalić termin, który można później zmienić, na przykład umówić wizytę bez ostatecznego potwierdzenia.
Kluczowe zdania8
- 1
You called me back regarding the leaking faucet?
Oddzwaniałeś w sprawie cieknącego kranu?
This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.
To uprzejme pytanie, którym potwierdzasz powód telefonu i rozpoczynasz dalszą rozmowę. 'regarding' znaczy „w sprawie” lub „na temat”. W pytaniu typu tak/nie głos unosi się na końcu.
- 2
Just wanted to get a bit more detail on the issue.
Chciałem tylko dowiedzieć się nieco więcej o problemie.
A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.
To uprzejmy sposób proszenia o więcej informacji. 'just wanted to' łagodzi prośbę i sprawia, że brzmi mniej bezpośrednio. Przydaje się, gdy chcesz doprecyzować problem, nie brzmiąc przy tym zbyt stanowczo. 'A bit more' znaczy „trochę więcej”.
- 3
It's not a major leak, but it's consistent.
To nie jest poważny wyciek, ale kapie bez przerwy.
Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.
To zdanie opisuje problem jako niezbyt poważny, ale ciągły. Konstrukcja 'not... but' zestawia ze sobą dwie myśli. Przydaje się do spokojnego opisywania drobnych problemów. 'Consistent' oznacza, że coś dzieje się regularnie.
- 4
It's constant, even when the tap is fully shut off.
Kapie cały czas, nawet kiedy kran jest całkowicie zakręcony.
Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.
To zdanie podaje konkretne szczegóły problemu. 'even when' wskazuje na kontrast. Użyj go, by wyjaśnić, jak coś działa albo dlaczego się nie zatrzymuje. 'Fully shut off' znaczy „całkowicie zakręcony” i podkreśla problem.
- 5
What's a good day and time for someone to come by this week?
Jaki dzień i godzina w tym tygodniu byłyby odpowiednie na wizytę?
Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.
To uprzejmy sposób, by zapytać o dostępność. 'come by' znaczy „wpaść” lub „zajrzeć na krótko”. To przydatne wyrażenie podczas ustalania terminu naprawy. 'what's' pojawia się w nieformalnych pytaniach o preferencje.
- 6
Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
Czy wtorek albo środa po południu wchodziłyby w grę?
Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.
W ten sposób proponujesz możliwe terminy. 'would... be possible?' to uprzejmy sposób, by zapytać, czy coś jest możliwe. Przydaje się, gdy proponujesz kilka opcji. Użycie 'would' nadaje pytaniu uprzejmy ton.
- 7
We can pencil you in for Wednesday afternoon.
Możemy wstępnie umówić wizytę na środę po południu.
Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.
To znaczy, że termin zostaje ustalony wstępnie. 'pencil in' sugeruje, że nie jest jeszcze ostateczny. To przydatne wyrażenie w sytuacjach związanych z usługami, na przykład naprawą. 'For' wskazuje termin, a całe wyrażenie jest często używanym idiomem.
- 8
We'll get that taken care of for you.
Zajmiemy się tym.
Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.
To zapewnienie, że problem zostanie rozwiązany. 'get... taken care of' to idiom w stronie biernej, który oznacza „odpowiednio się czymś zająć”. Użyj go, by kogoś uspokoić. 'For you' dodaje uprzejmości i podkreśla, że robisz coś w czyimś imieniu.