Initial Contact - Text/Email
Pierwszy kontakt — SMS lub e-mail
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
Najemca pisze wiadomość (SMS lub e-mail) do właściciela mieszkania, krótko opisuje problem i pyta, jak najlepiej go rozwiązać.
Dialog7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
Dzień dobry, panie Davidzie. Mam nadzieję, że ma pan dobry tydzień. Chciałam poinformować pana o drobnym problemie w mieszkaniu i zapytać, jak najlepiej go naprawić.
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
Z kranu przy zlewie w kuchni zaczęła dość regularnie kapać woda. To nic pilnego, ale nie chciałabym, żeby problem się pogorszył albo żeby marnowała się woda.
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
Dzień dobry, pani Emmo. Dziękuję za informację. Doceniam, że zwróciła mi pani na to uwagę. Kapiący kran może naprawdę przysporzyć problemów.
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
Czy mogłaby pani podać, kiedy będzie pani dostępna, żeby pracownik techniczny mógł to sprawdzić? Hydraulikowi zazwyczaj najbardziej odpowiadają dni powszednie w godzinach pracy.
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
Oczywiście, większość dni pracuję z domu, więc jestem dość dyspozycyjna. Czy pasowałby mu jakiś termin w przyszłym tygodniu? Może we wtorek albo w środę po południu?
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
Dobrze. Skontaktuję się z naszym hydraulikiem i podam pani konkretną godzinę. Jeszcze raz dziękuję za informację!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
Dobrze, będę czekać na wiadomość. Miłego końca tygodnia!
Słownictwo7
- issueproblem; kwestia
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
Problem lub powód do niepokoju, często drobny. W tym dialogu słowo to służy do uprzejmego opisania niewielkiego problemu w domu, na przykład przecieku.
- drippingkapiący; kapiąca woda
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
O płynie, który wycieka powoli, kropla po kropli. Tutaj opisuje kran, z którego kapie woda — to częsty problem hydrauliczny.
- faucetkran
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
Urządzenie, które reguluje wypływ wody z rury. Przydaje się, gdy rozmawiasz o problemach w kuchni lub łazience.
- urgentpilny
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
Wymagający natychmiastowej uwagi lub działania. Możesz użyć tego słowa, by wyjaśnić, że problem nie jest poważny, na przykład: 'It's not urgent' („To nic pilnego”), żeby nie niepokoić właściciela mieszkania.
- availabilitydyspozycyjność
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
Pory, w których ktoś ma czas lub jest dostępny. Właściciele mieszkań często pytają o dyspozycyjność, żeby umówić naprawę.
- flexibleelastyczny; dyspozycyjny
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
Mogący łatwo się dostosować lub zmienić plany. Najemcy mogą powiedzieć, że są elastyczni, ustalając termin naprawy, by pokazać, że chcą pójść na rękę.
- heads-upwcześniejsza informacja; uprzedzenie
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
Nieformalne ostrzeżenie lub informacja przekazana z wyprzedzeniem. To swobodny sposób, by podziękować komuś za wcześniejsze poinformowanie o czymś; wyrażenie jest częste w amerykańskim angielskim.
Kluczowe zdania7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
Chciałam poinformować pana o drobnym problemie w mieszkaniu i zapytać, jak najlepiej go naprawić.
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy o problemie. 'wanted to' służy do wyrażenia prośby w łagodniejszy, bardziej pośredni sposób — użycie czasu przeszłego dodaje uprzejmości. 'see what the best way is' to sposób, by poprosić o radę. Przydatne na początku e-maili i SMS-ów dotyczących spraw, które nie wymagają natychmiastowej interwencji.
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
Z kranu przy zlewie w kuchni zaczęła dość regularnie kapać woda.
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
'has started' (zaczęło) to czas present perfect, który pokazuje, że zmiana nastąpiła niedawno, a 'pretty consistently' oznacza regularnie, ale nie bez przerwy. To dobry sposób na precyzyjne opisanie domowego problemu bez wyolbrzymiania go.
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
To nic pilnego, ale nie chciałabym, żeby problem się pogorszył albo żeby marnowała się woda.
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
'It's not urgent' pozwala zaznaczyć, że sprawa nie jest pilna, a następnie podać powody do niepokoju. 'but' łączy przeciwstawne myśli i pokazuje, że mimo wszystko problem budzi obawy. Użyj tego wzoru, by uspokoić rozmówcę, jednocześnie prosząc o działanie w podobnych sytuacjach.
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
Czy mogłaby pani podać, kiedy będzie pani dostępna, żeby pracownik techniczny mógł to sprawdzić?
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
Uprzejma prośba z użyciem 'Could you'. 'Take a look' oznacza krótko coś sprawdzić. To przydatne wyrażenia przy umawianiu napraw, zwłaszcza gdy trzeba ustalić, kiedy najemcy pasuje wizyta.
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
Oczywiście, większość dni pracuję z domu, więc jestem dość dyspozycyjna.
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
To zgoda połączona z podaniem szczegółów; 'so' łączy informacje w logiczny sposób. 'Pretty flexible' oznacza dość elastyczna, czyli gotowa dostosować się do terminu. To dobre zdanie w odpowiedzi na pytanie o dostępność — pokazuje chęć współpracy.
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
Dobrze. Skontaktuję się z naszym hydraulikiem i podam pani konkretną godzinę.
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
'That sounds good' to swobodny, pozytywny sposób na wyrażenie zgody, a 'get back to you' oznacza, że odezwiesz się ponownie z odpowiedzią. Przydatne wyrażenia do potwierdzania ustaleń i podtrzymywania kontaktu w formalnej korespondencji.
- 7
Thanks again for the heads-up!
Jeszcze raz dziękuję za informację!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
'again' oznacza „jeszcze raz” i podkreśla podziękowanie, a 'heads-up' to informacja przekazana z wyprzedzeniem. To uprzejme i serdeczne zakończenie wiadomości o zgłoszonym problemie.