Tenant's Availability/Access
زمان حضور مستأجر و دسترسی به خانه
The tenant explains their availability or arranges for access to the apartment for the repair, or asks for a notification before entry.
مستأجر زمانهای در دسترس بودنش را توضیح میدهد، برای دسترسی به آپارتمان جهت تعمیر هماهنگی میکند یا درخواست میکند پیش از ورود به او اطلاع بدهند.
گفتوگو10

Hi Jack, I hope you're doing well. I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
سلام جک، امیدوارم حالت خوب باشد. میخواستم دربارهٔ یک مشکل کوچک در آپارتمانم بهت خبر بدهم.
Hi Emma. Thanks for reaching out. What's going on?
سلام اِما. ممنون که خبر دادی. چه مشکلی پیش آمده؟
It's the light fixture in the bathroom. It's been flickering a bit and now it's completely out. I tried changing the bulb, but it didn't help.
چراغ حمام است. مدتی بود که سوسو میزد و حالا کاملاً خاموش شده. لامپش را عوض کردم، ولی فایدهای نداشت.
Okay, thanks for letting me know. That sounds like something we can get fixed easily. When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
باشه، ممنون که خبر دادی. به نظر میرسد چیزی باشد که بتوانیم بهراحتی تعمیرش کنیم. چه زمانی برای آمدن تعمیرکار و بررسی مشکل مناسب است؟
I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work? Or even this Friday afternoon?
بیشتر روزها از خانه کار میکنم، برای همین زمانم نسبتاً منعطف است. هفتهٔ آینده وقت داری؟ یا حتی جمعه بعدازظهر؟
Okay, that's great. Let me check his schedule. Would you prefer to be there when he comes, or are you comfortable with him entering with proper notice?
خیلی خوب است. بگذار برنامهٔ کاریاش را بررسی کنم. ترجیح میدهی وقتی میآید خودت خانه باشی، یا با ورودش در صورت اطلاع قبلی مشکلی نداری؟
I'd really prefer to be there, if possible. My dog gets a bit anxious with strangers. Could you please just let me know 24 hours in advance so I can make sure I'm available?
اگر ممکن باشد، واقعاً ترجیح میدهم خودم خانه باشم. سگم با غریبهها کمی مضطرب میشود. میشود لطفاً فقط ۲۴ ساعت زودتر خبرم کنی تا مطمئن شوم در دسترسم؟
Absolutely, Emma. We can definitely arrange that. I'll check with him and get back to you by the end of today with a proposed time for next week. Just to confirm, you're fine with Friday afternoon or next week?
حتماً، اِما. حتماً میتوانیم اینطور هماهنگ کنیم. با او صحبت میکنم و تا آخر امروز با یک زمان پیشنهادی برای هفتهٔ آینده به تو خبر میدهم. فقط برای اطمینان، جمعه بعدازظهر یا هفتهٔ آینده برایت مناسب است؟
Yes, either works. Thanks so much, Jack! I appreciate your quick help.
بله، هرکدام که باشد مناسب است. خیلی ممنون، جک! از اینکه سریع کمک کردی ممنونم.
No problem at all, Emma. Talk soon.
خواهش میکنم، اِما. بهزودی صحبت میکنیم.
واژگان8
- issueمشکل
A problem or concern, often small and not urgent. Use it when reporting something like a household problem to someone in authority, e.g., 'There's an issue with the door.'
مشکل یا موردی که باعث نگرانی شده است و معمولاً کوچک و فوری نیست. وقتی میخواهی مسئلهای خانگی را به مسئول مربوطه گزارش بدهی، میتوانی از آن استفاده کنی؛ مثلاً: 'There's an issue with the door.' (درِ خانه مشکلی دارد.)
- fixtureوسیلهٔ ثابت
A piece of equipment that is fixed in place and not easily moved, like a light or faucet in a house. Common in rental contexts for maintenance.
وسیلهای که در جای خود نصب شده و بهراحتی جابهجا نمیشود؛ مثل چراغ یا شیر آب خانه. این واژه در صحبت دربارهٔ تعمیر و نگهداری خانههای اجارهای رایج است.
- flickeringسوسوزن، چشمکزن
When a light shines with an unsteady, unsteady movement, like blinking on and off. Useful for describing electrical problems.
وقتی نور چراغ ناپایدار است و مرتب خاموش و روشن میشود. برای توصیف مشکلات برقی کاربرد دارد.
- handymanتعمیرکار
A person skilled in doing small repairs around the house. Often used when talking about maintenance services from a landlord.
کسی که در انجام تعمیرهای کوچک خانه مهارت دارد. وقتی دربارهٔ خدمات تعمیر و نگهداریِ صاحبخانه صحبت میکنی، این واژه رایج است.
- flexibleمنعطف
Able to change or adapt easily, especially regarding time or plans. Say this when discussing your availability for appointments.
توانایی تغییر یا سازگار شدن را داشتن، بهخصوص دربارهٔ زمان یا برنامهها. هنگام صحبت دربارهٔ زمانهای در دسترس برای قرار ملاقات از این واژه استفاده کن.
- anxiousمضطرب
Feeling worried or nervous about something. Here, it describes an animal's reaction to strangers; use it for emotions in similar situations.
احساس نگرانی یا دلواپسی داشتن. اینجا واکنش حیوان به غریبهها را توصیف میکند؛ برای بیان احساسات در موقعیتهای مشابه هم کاربرد دارد.
- advanceپیشاپیش
Before the actual time of an event. Common in phrases like 'in advance' for notifications or payments.
پیش از زمان واقعیِ یک رویداد. در عبارتهایی مثل 'in advance' (از قبل) برای اطلاعرسانی یا پرداخت رایج است.
- proposedپیشنهادی
Suggested or offered as a plan. Used when someone suggests a time or idea, e.g., 'a proposed time.'
چیزی که بهعنوان برنامه پیشنهاد یا مطرح شده است. وقتی کسی زمان یا ایدهای را پیشنهاد میکند، مثلاً 'a proposed time' (یک زمان پیشنهادی)، از این واژه استفاده میشود.
جملات کلیدی9
- 1
I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
میخواستم دربارهٔ یک مشکل کوچک در آپارتمانم به شما خبر بدهم.
This is a polite way to start reporting a problem. 'Wanted to let you know' softens the request; use it for non-urgent notifications to landlords or colleagues. Grammar: Past tense 'wanted' shows intention.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت دربارهٔ یک مشکل است. عبارت 'Wanted to let you know' (میخواستم به شما خبر بدهم) لحن درخواست را ملایمتر میکند؛ برای اطلاعرسانی دربارهٔ موارد غیرفوری به صاحبخانه یا همکار مناسب است. از نظر دستوری، زمان گذشتهٔ 'wanted' قصد گوینده را نشان میدهد.
- 2
What's going on?
چه خبر است؟
A casual question to ask for details about a problem. Useful in conversations when someone mentions an issue; it's informal and shows interest.
پرسشی خودمانی برای پرسیدن جزئیات یک مشکل است. وقتی کسی به مشکلی اشاره میکند، میتوانی از آن استفاده کنی؛ لحنی غیررسمی دارد و نشان میدهد که علاقهمندی بیشتر بدانی.
- 3
I tried changing the bulb, but it didn't help.
سعی کردم لامپ را عوض کنم، ولی فایدهای نداشت.
Explains what you attempted to fix the problem. 'Tried... but' structure shows effort without success; great for showing you've been proactive before asking for help.
این جمله توضیح میدهد برای حل مشکل چه کاری کردهای. ساختار 'Tried... but' (سعی کردم... ولی) تلاش برای حل مسئله را نشان میدهد، بدون اینکه نتیجهای گرفته باشی؛ پیش از درخواست کمک، راه خوبی برای نشان دادن ابتکار عمل است.
- 4
When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
چه زمانی برای آمدن تعمیرکارمان و بررسی مشکل مناسب است؟
Asks about scheduling a repair visit. 'Come by and take a look' means a quick inspection; use this pattern for arranging service appointments.
این جمله دربارهٔ زمانبندیِ مراجعه برای تعمیر میپرسد. 'Come by and take a look' یعنی برای بررسی کوتاهی سر زدن؛ برای هماهنگی وقت خدمات فنی از این الگو استفاده کن.
- 5
I work from home most days, so I'm pretty flexible.
بیشتر روزها از خانه کار میکنم، برای همین زمانم نسبتاً منعطف است.
Expresses availability for meetings. 'Pretty flexible' means somewhat adaptable; useful when discussing schedules, with 'so' connecting reason and result.
این جمله نشان میدهد برای قرارها وقت داری. 'Pretty flexible' یعنی تا حدی انعطافپذیر؛ هنگام هماهنگی برنامهها کاربرد دارد. 'So' هم دلیل را به نتیجه وصل میکند.
- 6
I'd really prefer to be there, if possible.
اگر ممکن باشد، واقعاً ترجیح میدهم خودم آنجا باشم.
States a preference politely. 'I'd prefer' is conditional for wishes; 'if possible' makes it less demanding. Use for requesting arrangements in rentals or services.
این جمله ترجیح را مؤدبانه بیان میکند. 'I'd prefer' برای بیان خواسته از ساختار شرطی استفاده میکند و 'if possible' (اگر ممکن باشد) لحن را کمتر دستوری میکند. هنگام درخواست هماهنگی در خانهٔ اجارهای یا برای دریافت خدمات از آن استفاده کن.
- 7
Could you please just let me know 24 hours in advance?
میشود لطفاً فقط ۲۴ ساعت زودتر به من خبر بدهید؟
A polite request for prior notice. 'Could you please' is formal and courteous; 'in advance' specifies timing. Essential for privacy in home access situations.
این جمله درخواستی مؤدبانه برای اطلاع قبلی است. 'Could you please' لحنی رسمی و محترمانه دارد و 'in advance' زمان اطلاعرسانی را مشخص میکند. در موقعیتهایی که کسی قرار است وارد خانه شود، برای حفظ حریم خصوصی مهم است.
- 8
I'll check with him and get back to you by the end of today.
با او هماهنگ میکنم و تا آخر امروز به شما خبر میدهم.
Promises follow-up after checking. 'Get back to you' means contact later; useful for professional communication to show reliability and set expectations.
این جمله قول میدهد که پس از بررسی، پیگیری کنی. 'Get back to you' یعنی بعداً دوباره با شما تماس گرفتن یا خبر دادن؛ در ارتباط حرفهای کاربرد دارد و نشان میدهد میتوان روی پیگیریات حساب کرد.
- 9
Thanks so much! I appreciate your quick help.
خیلی ممنون! از کمکی که سریع کردید قدردانی میکنم.
Expresses gratitude emphatically. 'Thanks so much' is stronger than 'thanks'; 'I appreciate' adds sincerity. Use at the end of helpful conversations.
این جمله تشکر را با تأکید بیان میکند. 'Thanks so much' از 'thanks' قویتر است و 'I appreciate' هم صمیمیت و قدردانی بیشتری میرساند. در پایان گفتوگویی که کسی در آن کمکت کرده، از این عبارتها استفاده کن.