Tenant's Availability/Access
租客的可用性/配合
The tenant explains their availability or arranges for access to the apartment for the repair, or asks for a notification before entry.
租客說明自己的空閒時間或安排維修人員進入公寓,或者要求在進入前收到通知。
對話10

Hi Jack, I hope you're doing well. I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
嗨,傑克,希望你一切都好。我想告訴你我公寓裡有個小問題。" Callback: "Hi Jack, I hope you're doing well. I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
Hi Emma. Thanks for reaching out. What's going on?
嗨,艾瑪。謝謝你聯絡我。發生什麼事了?" Callback: "Hi Emma. Thanks for reaching out. What's going on?
It's the light fixture in the bathroom. It's been flickering a bit and now it's completely out. I tried changing the bulb, but it didn't help.
是浴室裡的燈具。它一直閃爍,現在完全熄滅了。我試過換燈泡,但沒用。" Callback: "It's the light fixture in the bathroom. It's been flickering a bit and now it's completely out. I tried changing the bulb, but it didn't help.
Okay, thanks for letting me know. That sounds like something we can get fixed easily. When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
好的,謝謝你告訴我。這聽起來很容易就能修好。什麼時候方便我們的維修工人過來看看?" Callback: "Okay, thanks for letting me know. That sounds like something we can get fixed easily. When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work? Or even this Friday afternoon?
我大部分時間都在家工作,所以時間很靈活。下週某個時候可以嗎?或者甚至這個週五下午?" Callback: "I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work? Or even this Friday afternoon?
Okay, that's great. Let me check his schedule. Would you prefer to be there when he comes, or are you comfortable with him entering with proper notice?
好的,太好了。我查一下他的日程。你更願意他在來的時候你在場,還是你覺得他收到適當通知後可以進入?" Callback: "Okay, that's great. Let me check his schedule. Would you prefer to be there when he comes, or are you comfortable with him entering with proper notice?
I'd really prefer to be there, if possible. My dog gets a bit anxious with strangers. Could you please just let me know 24 hours in advance so I can make sure I'm available?
如果可能的話,我真的更希望我在場。我的狗對陌生人有點 B 焦慮。你能不能提前 24 小時通知我,這樣我就可以確保我在家?" Callback: "I'd really prefer to be there, if possible. My dog gets a bit anxious with strangers. Could you please just let me know 24 hours in advance so I can make sure I'm available?
Absolutely, Emma. We can definitely arrange that. I'll check with him and get back to you by the end of today with a proposed time for next week. Just to confirm, you're fine with Friday afternoon or next week?
當然,艾瑪。我們肯定可以安排。我會和他確認一下,今天結束前給你回覆下週的建議時間。確認一下,你週五下午或下週都可以?" Callback: "Absolutely, Emma. We can definitely arrange that. I'll check with him and get back to you by the end of today with a proposed time for next week. Just to confirm, you're fine with Friday afternoon or next week?
Yes, either works. Thanks so much, Jack! I appreciate your quick help.
嗯,都可以。非常感謝,傑克!感謝你的快速幫助。" Callback: "Yes, either works. Thanks so much, Jack! I appreciate your quick help.
No problem at all, Emma. Talk soon.
沒問題,艾瑪。稍後聊。" Callback: "No problem at all, Emma. Talk soon.
詞彙8
- issue問題
A problem or concern, often small and not urgent. Use it when reporting something like a household problem to someone in authority, e.g., 'There's an issue with the door.'
指問題或需要關注的事,通常不嚴重,也不緊急。向房東等負責人反映家裡的小問題時可以用這個詞,例如:'There's an issue with the door.'(門有點問題。)
- fixture固定裝置
A piece of equipment that is fixed in place and not easily moved, like a light or faucet in a house. Common in rental contexts for maintenance.
指固定安裝、不容易移動的裝置,比如家裡的燈具或水龍頭。在租房場景中,談到維修時經常會用到這個詞。
- flickering閃爍
When a light shines with an unsteady, unsteady movement, like blinking on and off. Useful for describing electrical problems.
形容燈光忽明忽暗,就像一閃一閃的。描述電氣問題時很實用。
- handyman維修工
A person skilled in doing small repairs around the house. Often used when talking about maintenance services from a landlord.
指擅長做家中小修小補的人。和房東談維修服務時經常會用到這個詞。
- flexible靈活的
Able to change or adapt easily, especially regarding time or plans. Say this when discussing your availability for appointments.
指容易調整或變通,尤其是時間或計劃方面。討論自己什麼時候有空時,可以用這個詞。
- anxious焦慮的
Feeling worried or nervous about something. Here, it describes an animal's reaction to strangers; use it for emotions in similar situations.
指感到擔心或緊張。這裡用來形容動物遇到陌生人時的反應,也可以用來描述類似情境中的情緒。
- advance提前
Before the actual time of an event. Common in phrases like 'in advance' for notifications or payments.
指在某件事實際發生之前。常見於 'in advance' 這樣的說法,用來談提前通知或付款。
- proposed提議的
Suggested or offered as a plan. Used when someone suggests a time or idea, e.g., 'a proposed time.'
指作為計劃提出或建議的。提出時間或想法時可以用這個詞,例如 'a proposed time.'(建議的時間。)
關鍵句9
- 1
I wanted to let you know about a small issue in my apartment.
我想告訴你我公寓裡有個小問題。
This is a polite way to start reporting a problem. 'Wanted to let you know' softens the request; use it for non-urgent notifications to landlords or colleagues. Grammar: Past tense 'wanted' shows intention.
這是一種禮貌地開口反映問題的說法。'Wanted to let you know'(想告訴你)讓語氣更委婉,適合向房東或同事告知不緊急的事情。語法上,用過去式 'wanted' 表達自己的意圖。
- 2
What's going on?
怎麼了?
A casual question to ask for details about a problem. Useful in conversations when someone mentions an issue; it's informal and shows interest.
這是詢問問題詳情的一種隨意說法。別人提到遇到問題時可以這樣問,語氣比較輕鬆,也顯得你很關心。
- 3
I tried changing the bulb, but it didn't help.
我試過換燈泡,但沒用。
Explains what you attempted to fix the problem. 'Tried... but' structure shows effort without success; great for showing you've been proactive before asking for help.
這句話說明你為解決問題做過什麼嘗試。'Tried... but'(試過……但……)表示努力過卻沒有成功。求助前用這句話能說明你已經主動試著解決問題。
- 4
When would be a good time for our handyman to come by and take a look?
我們的維修工什麼時候過來看看比較方便?
Asks about scheduling a repair visit. 'Come by and take a look' means a quick inspection; use this pattern for arranging service appointments.
這句話是在詢問如何安排維修上門。'Come by and take a look'(過來看看)指簡單檢視一下。安排上門服務時可以用這個表達方式。
- 5
I work from home most days, so I'm pretty flexible.
我大部分時間都在家工作,所以時間比較靈活。
Expresses availability for meetings. 'Pretty flexible' means somewhat adaptable; useful when discussing schedules, with 'so' connecting reason and result.
這句話說明你有空配合安排。'Pretty flexible'(時間比較靈活)表示比較容易調整。'So'(所以)連線原因和結果。討論時間安排時很實用。
- 6
I'd really prefer to be there, if possible.
如果可以的話,我真的更希望我在場。
States a preference politely. 'I'd prefer' is conditional for wishes; 'if possible' makes it less demanding. Use for requesting arrangements in rentals or services.
這是一種禮貌表達偏好的方式。'I'd prefer'(我更希望)用條件式表達願望;'if possible'(如果可以的話)則讓語氣不那麼強硬。租房或安排服務時,可以用這句話提出自己的要求。
- 7
Could you please just let me know 24 hours in advance?
能不能麻煩你提前24小時通知我?
A polite request for prior notice. 'Could you please' is formal and courteous; 'in advance' specifies timing. Essential for privacy in home access situations.
這是一種禮貌地請求提前通知的說法。'Could you please'(能不能麻煩你)語氣正式又客氣;'in advance'(提前)說明需要多久之前通知。在涉及進入住所的情況下,提前通知尤其重要。
- 8
I'll check with him and get back to you by the end of today.
我會和他確認一下,今天結束前再回復你。
Promises follow-up after checking. 'Get back to you' means contact later; useful for professional communication to show reliability and set expectations.
這句話是在承諾確認後再跟進。'Get back to you'(再回復你)指之後再聯絡。工作溝通中用這句話,既顯得可靠,也能讓對方知道何時會收到回覆。
- 9
Thanks so much! I appreciate your quick help.
非常感謝!謝謝你這麼快就來幫忙。
Expresses gratitude emphatically. 'Thanks so much' is stronger than 'thanks'; 'I appreciate' adds sincerity. Use at the end of helpful conversations.
這句話用來熱情地表達感謝。'Thanks so much'(非常感謝)比 'thanks'(謝謝)語氣更強;'I appreciate'(我很感激)則讓謝意顯得更真誠。和別人溝通並得到幫助後,可以用這句話結束對話。