Follow-up Call/Clarification
फॉलो-अप कॉल और समस्या की पुष्टि
The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.
मकान-मालिक समस्या के बारे में और जानकारी लेने या मरम्मत करने वाले के आने का सही समय तय करने के लिए वापस कॉल कर सकता है या जवाब दे सकता है।
संवाद11

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?
नमस्ते जैक, मैं अपार्टमेंट 3B से एमा बोल रही हूँ। आपने टपकते नल के बारे में मुझे वापस कॉल किया था?
Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?
नमस्ते एमा, हाँ, सही। बस समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी लेनी थी। आपने बताया था कि पानी धीरे-धीरे टपक रहा है?
Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.
हाँ, बिल्कुल। कोई बड़ी लीकेज नहीं है, लेकिन लगातार टपक रहा है। रसोई के सिंक के गर्म पानी वाले नल से पानी आ रहा है।
Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?
ठीक है, रसोई के सिंक का गर्म पानी वाला नल। समझ गया। और क्या यह सिर्फ़ नल खोलने पर होता है, या लगातार टपकता रहता है?
It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.
लगातार टपकता रहता है, नल पूरी तरह बंद होने पर भी। बस नियमित रूप से बूंदें गिरती रहती हैं।
Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?
समझ गया। बात साफ़ करने के लिए धन्यवाद। हम किसी को जाँच करने के लिए भेज सकते हैं। इस हफ़्ते किसी के आने के लिए कौन-सा दिन और समय ठीक रहेगा?
Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
हम्म, मैं ज़्यादातर दिन घर से काम करती हूँ, इसलिए सप्ताह के किसी भी दिन दोपहर के बाद का समय मेरे लिए ठीक रहेगा। क्या मंगलवार या बुधवार दोपहर को आना संभव होगा?
Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?
मैं देखता हूँ... हाँ, हम बुधवार दोपहर का समय आपके लिए अस्थायी रूप से तय कर सकते हैं—मान लीजिए, दोपहर 1 से 3 बजे के बीच? क्या यह ठीक रहेगा?
Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!
बहुत बढ़िया, यह समय मेरे लिए ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, जैक!
No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!
कोई बात नहीं, एमा। हम आपके लिए यह समस्या ठीक करवा देंगे। आपको जल्द ही पुष्टि का मैसेज मिल जाएगा। आपका दिन अच्छा रहे!
You too, bye!
आपका भी, अलविदा!
शब्दावली8
- leakingटपकता हुआ
When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.
जब पानी या कोई तरल पाइप या नल से धीरे-धीरे बाहर निकलता है, जबकि नल खोला न गया हो—यानी पानी का थोड़ा-थोड़ा रिसना।
- faucetनल
A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.
सिंक में लगा वह उपकरण जिसे घुमाकर पानी का बहाव नियंत्रित किया जाता है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में इसे “tap” कहते हैं।
- dripबूंद
A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.
तरल की एक छोटी बूंद जो धीरे-धीरे और नियमित रूप से गिरती है। पानी की छोटी-मोटी समस्या बताने के लिए भी इस शब्द का इस्तेमाल होता है।
- consistentलगातार बना रहने वाला
Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.
ऐसी चीज़ जो नियमित रूप से होती रहे या जिसमें बदलाव न आए—जैसे पानी का लगातार टपकते रहना।
- tapनल
Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.
नल के लिए इस्तेमाल होने वाला एक और शब्द, ख़ासकर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में। इससे सिंक या बेसिन में पानी का बहाव नियंत्रित किया जाता है।
- constantनिरंतर
Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.
ऐसा जो बिना रुके हर समय होता रहे—जैसे बंद नल से भी पानी का रिसना जारी रहना।
- clarifyस्पष्ट करना
To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.
और जानकारी या सफ़ाई देकर किसी बात को ज़्यादा स्पष्ट करना। बातचीत में ग़लतफ़हमी से बचने के लिए यह काम आता है।
- pencil inअस्थायी रूप से तय करना
To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.
ऐसा समय या मुलाक़ात तय करना जिसे बाद में बदला जा सके—यानी फिलहाल के लिए बुक करना।
मुख्य वाक्य8
- 1
You called me back regarding the leaking faucet?
आपने टपकते नल के बारे में मुझे वापस कॉल किया था?
This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.
कॉल करने का कारण विनम्रता से पक्का करने के लिए यह सवाल पूछें। इससे आप फ़ॉलो-अप बातचीत शुरू कर सकते हैं। इसमें 'regarding' का मतलब 'के बारे में' है। हाँ या ना में जवाब वाले सवाल में आवाज़ का उतार-चढ़ाव भी सवाल होने का संकेत देता है।
- 2
Just wanted to get a bit more detail on the issue.
बस समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी लेनी थी।
A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.
ज़्यादा जानकारी माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। 'just wanted to' (बस जानना चाहता था/थी) अनुरोध को नरम बनाता है, ताकि वह ज़्यादा सीधा या दबाव डालने वाला न लगे। समस्या के बारे में बात साफ़ करते समय यह उपयोगी है। 'A bit more' का मतलब है थोड़ी-सी और।
- 3
It's not a major leak, but it's consistent.
यह कोई बड़ी लीकेज नहीं है, लेकिन लगातार हो रही है।
Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.
इससे पता चलता है कि समस्या गंभीर तो नहीं, लेकिन जारी है। 'not... but' दो विचारों में अंतर दिखाता है। छोटी-मोटी समस्या को शांत ढंग से बताने के लिए यह वाक्य काम आता है। 'Consistent' का मतलब है नियमित रूप से होने वाला।
- 4
It's constant, even when the tap is fully shut off.
यह लगातार टपकता रहता है, नल पूरी तरह बंद होने पर भी।
Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.
इस वाक्य में समस्या की खास जानकारी दी गई है। 'even when' का मतलब है 'तब भी जब' और यह विरोधाभास दिखाता है। किसी चीज़ के काम करने या न रुकने का तरीका समझाने के लिए इसका इस्तेमाल करें। 'Fully shut off' का मतलब है पूरी तरह बंद।
- 5
What's a good day and time for someone to come by this week?
इस हफ़्ते किसी के आने के लिए कौन-सा दिन और समय ठीक रहेगा?
Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.
किसी की उपलब्धता विनम्रता से पूछने का यह तरीका है। 'come by' का मतलब है थोड़ी देर के लिए मिलने या आने जाना। मरम्मत का समय तय करते हुए यह वाक्य उपयोगी है। बोलचाल में पसंद या सुविधा पूछने के लिए 'what's' का इस्तेमाल होता है।
- 6
Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
क्या मंगलवार या बुधवार दोपहर को आना संभव होगा?
Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.
इस वाक्य से समय तय करने के कुछ विकल्प दिए जाते हैं। 'would... be possible?' किसी बात के हो सकने के बारे में विनम्रता से पूछने का तरीका है। अपॉइंटमेंट के लिए विकल्प देते समय यह बहुत उपयोगी है। शिष्टता दिखाने के लिए इसमें 'would' का इस्तेमाल हुआ है।
- 7
We can pencil you in for Wednesday afternoon.
हम बुधवार दोपहर का समय आपके लिए अस्थायी रूप से तय कर सकते हैं।
Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.
इसका मतलब है कि समय अभी अस्थायी रूप से तय किया जा रहा है; 'pencil in' से पता चलता है कि यह अंतिम नहीं है। मरम्मत जैसी सेवाओं का समय तय करते हुए यह काम आता है। 'For' समय बताता है और यह एक आम मुहावरेदार अभिव्यक्ति है।
- 8
We'll get that taken care of for you.
हम आपके लिए यह समस्या ठीक करवा देंगे।
Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.
इस वाक्य से समस्या ठीक करने का भरोसा दिया जाता है। 'get... taken care of' एक मुहावरेदार पैसिव अभिव्यक्ति है, जिसका मतलब है किसी चीज़ को ठीक से संभालना या उसका समाधान करना। किसी को आश्वस्त करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। 'For you' से विनम्रता झलकती है और यह बताता है कि काम उनकी ओर से किया जा रहा है।