Follow-up Call/Clarification

Cuộc gọi trao đổi thêm/làm rõ

The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.

Chủ nhà có thể gọi lại hoặc trả lời để hỏi thêm chi tiết về vấn đề, hoặc xác nhận thời gian thuận tiện để thợ sửa chữa đến.

Hội thoại11

Follow-up Call/Clarification
Emma
Emma

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?

Chào anh Jack, em là Emma ở căn hộ 3B đây. Anh gọi lại cho em về vòi nước bị rò rỉ phải không ạ?

Jack
Jack

Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?

Chào Emma, đúng rồi. Tôi muốn hỏi thêm một chút về sự cố. Cô có nói là vòi nhỏ giọt chậm phải không?

Emma
Emma

Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.

Vâng, đúng vậy. Không phải rò rỉ nghiêm trọng, nhưng nước cứ nhỏ giọt đều. Nước rỉ ra từ vòi nước nóng ở bồn rửa trong bếp.

Jack
Jack

Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?

Được rồi, vòi nước nóng ở bồn rửa bếp, tôi hiểu rồi. Nước chỉ rỉ ra khi cô mở vòi hay cứ chảy liên tục vậy?

Emma
Emma

It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.

Nước cứ nhỏ liên tục, kể cả khi vòi đã khóa hẳn. Chỉ là nhỏ giọt đều đều thôi.

Jack
Jack

Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?

Tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô đã nói rõ. Chúng tôi có thể cử người qua xem. Trong tuần này, ngày và giờ nào thuận tiện để thợ đến?

Emma
Emma

Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

Ừm, hầu hết các ngày em đều làm việc ở nhà, nên chiều các ngày trong tuần gần như lúc nào cũng được ạ. Chiều thứ Ba hoặc thứ Tư có được không anh?

Jack
Jack

Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?

Để tôi kiểm tra... Được, chúng tôi có thể tạm xếp lịch cho cô vào chiều thứ Tư, khoảng từ 1 giờ đến 3 giờ chiều nhé? Có tiện cho cô không?

Emma
Emma

Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!

Tuyệt quá, giờ đó rất tiện ạ. Cảm ơn anh nhiều nhé, Jack!

Jack
Jack

No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!

Không có gì, Emma. Chúng tôi sẽ lo việc đó cho cô. Cô sẽ sớm nhận được tin nhắn xác nhận. Chúc cô một ngày vui vẻ nhé!

Emma
Emma

You too, bye!

Anh cũng vậy nhé, chào anh!

Từ vựng8

  • leakingbị rò rỉ

    When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.

    Dùng khi nước hoặc chất lỏng rỉ ra chậm từ đường ống hay vòi nước dù không mở, như một lượng nước nhỏ thoát ra ngoài.

  • faucetvòi nước

    A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.

    Thiết bị ở bồn rửa mà bạn vặn để điều chỉnh dòng nước; trong tiếng Anh-Anh, từ này được gọi là tap.

  • dripgiọt nước; nhỏ giọt

    A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.

    Một giọt chất lỏng rơi chậm và đều, thường dùng để nói về sự cố rò rỉ nước nhỏ.

  • consistentđều đặn; liên tục

    Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.

    Mô tả việc xảy ra thường xuyên hoặc không thay đổi, như nước nhỏ giọt đều không ngừng.

  • tapvòi nước

    Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.

    Một từ khác chỉ vòi nước, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh-Anh; thiết bị này điều khiển dòng nước ở bồn rửa hoặc chậu.

  • constantliên tục

    Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.

    Xảy ra không ngừng, như nước vẫn rò rỉ ngay cả khi vòi đã khóa.

  • clarifylàm rõ

    To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.

    Giúp điều gì đó dễ hiểu hơn bằng cách bổ sung chi tiết hoặc giải thích; từ này hữu ích trong hội thoại để tránh hiểu lầm.

  • pencil intạm xếp lịch

    To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.

    Sắp xếp lịch hẹn tạm thời, sau này vẫn có thể thay đổi, giống như đặt trước một khung giờ chưa chốt hẳn.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    You called me back regarding the leaking faucet?

    Anh gọi lại cho em về vòi nước bị rò rỉ phải không ạ?

    This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.

    Đây là cách hỏi lịch sự để xác nhận lý do cuộc gọi và bắt đầu cuộc trò chuyện tiếp nối. Trong câu, 'regarding' có nghĩa là 'about' (về); ngữ điệu lên ở cuối câu cho thấy đây là câu hỏi có/không.

  2. 2

    Just wanted to get a bit more detail on the issue.

    Tôi chỉ muốn hỏi thêm một chút về sự cố.

    A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.

    Đây là cách lịch sự để hỏi thêm thông tin. 'Just wanted to' khiến lời đề nghị nhẹ nhàng, bớt trực tiếp. Cách nói này hữu ích khi muốn làm rõ sự cố mà không tạo cảm giác đòi hỏi. 'A bit more' nghĩa là thêm một lượng nhỏ.

  3. 3

    It's not a major leak, but it's consistent.

    Không phải rò rỉ nghiêm trọng, nhưng nước cứ nhỏ giọt đều.

    Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.

    Câu này mô tả một vấn đề không nghiêm trọng nhưng vẫn tiếp diễn. Cấu trúc 'not... but' dùng để đối chiếu hai ý. Câu này giúp bạn bình tĩnh giải thích những sự cố nhỏ. 'Consistent' nghĩa là xảy ra đều đặn, phù hợp khi mô tả sự việc thường ngày.

  4. 4

    It's constant, even when the tap is fully shut off.

    Nước cứ chảy liên tục, kể cả khi vòi đã khóa hẳn.

    Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.

    Câu này nêu chi tiết cụ thể về sự cố; 'even when' thể hiện sự tương phản. Hãy dùng câu này để giải thích cách một thứ hoạt động hoặc vì sao nó không ngừng. 'Fully shut off' nghĩa là đã khóa hoàn toàn, nhấn mạnh sự cố vẫn xảy ra.

  5. 5

    What's a good day and time for someone to come by this week?

    Trong tuần này, ngày và giờ nào thuận tiện để thợ đến?

    Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.

    Câu này lịch sự hỏi xem người kia rảnh lúc nào; 'come by' nghĩa là ghé qua. Câu rất hữu ích khi sắp lịch sửa chữa. Cách hỏi dùng 'what's' để hỏi thân mật về thời gian phù hợp.

  6. 6

    Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

    Chiều thứ Ba hoặc thứ Tư có được không?

    Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.

    Câu này đưa ra một vài lựa chọn để sắp lịch. 'Would... be possible?' là cách lịch sự để hỏi xem việc gì đó có thể thực hiện được không. Câu này rất hữu ích khi đề xuất thời gian hẹn; dùng 'would' để lời hỏi nhã nhặn hơn.

  7. 7

    We can pencil you in for Wednesday afternoon.

    Chúng tôi có thể tạm xếp lịch cho cô vào chiều thứ Tư.

    Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.

    Câu này có nghĩa là sắp lịch tạm thời; 'pencil in' hàm ý lịch chưa được chốt hẳn. Cách nói này hữu ích trong các tình huống dịch vụ như sửa chữa. 'For' chỉ thời gian và đây là một cụm từ thông dụng.

  8. 8

    We'll get that taken care of for you.

    Chúng tôi sẽ lo việc đó cho cô.

    Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.

    Câu này hứa sẽ xử lý sự cố. 'Get... taken care of' là một thành ngữ ở dạng bị động, nghĩa là xử lý việc gì đó chu đáo. Hãy dùng câu này để trấn an người khác. 'For you' khiến lời nói lịch sự hơn, cho thấy việc đó được làm thay cho người nghe.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.