Follow-up Call/Clarification

โทรติดตาม/สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.

เจ้าของบ้านอาจโทรกลับหรือตอบข้อความเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา หรือนัดเวลาที่สะดวกให้ช่างเข้ามาซ่อม

บทสนทนา11

Follow-up Call/Clarification
Emma
Emma

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?

สวัสดีค่ะ แจ็ค เอมม่าจากห้อง 3B นะคะ คุณโทรกลับมาเรื่องก๊อกน้ำรั่วใช่ไหมคะ

Jack
Jack

Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?

สวัสดี เอมม่า ใช่ครับ พอดีอยากสอบถามรายละเอียดของปัญหาอีกนิดหน่อย คุณบอกว่าน้ำหยดช้า ๆ ใช่ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.

ใช่ค่ะ ไม่ได้รั่วหนักนะคะ แต่ก็หยดอยู่เรื่อย ๆ เป็นก๊อกน้ำร้อนที่อ่างล้างจานในครัวค่ะ

Jack
Jack

Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?

เข้าใจแล้วครับ ก๊อกน้ำร้อนที่อ่างล้างจานในครัว แล้วน้ำหยดเฉพาะตอนเปิดก๊อก หรือหยดตลอดครับ

Emma
Emma

It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.

หยดตลอดค่ะ ถึงจะปิดก๊อกสนิทแล้วก็ยังหยดอยู่เรื่อย ๆ ค่ะ

Jack
Jack

Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?

เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่ให้รายละเอียดเพิ่มเติม เราส่งช่างไปดูให้ได้ครับ สัปดาห์นี้วันไหนและเวลาไหนสะดวกให้ช่างเข้าไปบ้างครับ

Emma
Emma

Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

อืม ปกติฉันทำงานที่บ้านเกือบทุกวันค่ะ บ่ายวันธรรมดาวันไหนก็สะดวกค่ะ วันอังคารหรือวันพุธช่วงบ่ายได้ไหมคะ

Jack
Jack

Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?

ขอเช็กก่อนนะครับ... ได้ครับ เราจองเวลาไว้ให้คุณวันพุธช่วงบ่าย ประมาณบ่ายโมงถึงบ่ายสามได้ไหมครับ

Emma
Emma

Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!

ดีเลยค่ะ เวลานั้นสะดวกมาก ขอบคุณมากนะคะแจ็ค

Jack
Jack

No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!

ยินดีครับ เอมม่า เดี๋ยวเราจัดการให้เรียบร้อยนะครับ อีกสักครู่คุณจะได้รับข้อความยืนยัน ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ

Emma
Emma

You too, bye!

เช่นกันค่ะ ลาก่อนนะคะ

คำศัพท์8

  • leakingรั่ว

    When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.

    ใช้เมื่อมีน้ำหรือของเหลวค่อย ๆ ไหลออกจากท่อหรือก๊อก ทั้งที่ไม่ได้เปิด เช่น มีน้ำซึมออกมาเล็กน้อย

  • faucetก๊อกน้ำ

    A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.

    อุปกรณ์ที่อ่างล้างจานซึ่งใช้เปิดปิดเพื่อควบคุมการไหลของน้ำ ในภาษาอังกฤษแบบบริติชเรียกว่า tap

  • dripหยด

    A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.

    ของเหลวหยดเล็ก ๆ ที่ตกลงมาอย่างช้า ๆ และสม่ำเสมอ มักใช้พูดถึงปัญหาน้ำรั่วเล็กน้อย

  • consistentสม่ำเสมอ

    Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.

    สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำหรือไม่เปลี่ยนแปลง เช่น น้ำหยดไม่หยุดอยู่ตลอดเวลา

  • tapก๊อกน้ำ

    Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.

    อีกคำหนึ่งที่หมายถึง faucet โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบบริติช ใช้ควบคุมน้ำที่อ่างล้างจานหรืออ่างล้างหน้า

  • constantตลอดเวลา

    Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.

    เกิดขึ้นต่อเนื่องไม่หยุด เช่น น้ำรั่วตลอด แม้จะปิดก๊อกแล้ว

  • clarifyชี้แจง

    To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.

    ทำให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งชัดเจนขึ้นด้วยการให้รายละเอียดหรือคำอธิบายเพิ่มเติม มักใช้ในการสนทนาเพื่อไม่ให้เข้าใจผิด

  • pencil inจองเวลาไว้ชั่วคราว

    To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.

    กำหนดตารางนัดหมายไว้ก่อน ซึ่งยังเปลี่ยนแปลงได้ภายหลัง คล้ายกับการจองเวลาไว้เป็นการชั่วคราว

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    You called me back regarding the leaking faucet?

    คุณโทรกลับมาเรื่องก๊อกน้ำรั่วใช่ไหมคะ

    This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.

    ประโยคนี้เป็นคำถามสุภาพเพื่อยืนยันเหตุผลที่อีกฝ่ายโทรมา ใช้เริ่มบทสนทนาติดตามเรื่องเดิมได้ ในประโยคนี้ 'regarding' หมายถึง “เกี่ยวกับ” และรูปประโยคคำถามที่ตอบใช่หรือไม่ใช่จะใช้น้ำเสียงสูงขึ้นท้ายประโยค

  2. 2

    Just wanted to get a bit more detail on the issue.

    พอดีอยากสอบถามรายละเอียดของปัญหาอีกนิดหน่อยครับ

    A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.

    เป็นวิธีขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ คำว่า 'just wanted to' ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป เหมาะสำหรับสอบถามรายละเอียดปัญหาโดยไม่ให้ฟังเหมือนเร่งรัด ส่วน 'a bit more' หมายถึงเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

  3. 3

    It's not a major leak, but it's consistent.

    ไม่ได้รั่วหนัก แต่ก็หยดอยู่เรื่อย ๆ ค่ะ

    Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.

    ใช้บอกว่าปัญหาไม่ร้ายแรงแต่ยังเกิดขึ้นต่อเนื่อง โครงสร้าง 'not... but' ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสองความคิด ประโยคนี้ช่วยอธิบายปัญหาเล็ก ๆ อย่างใจเย็น ส่วน 'consistent' หมายถึงเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ เหมาะกับการบรรยายเรื่องทั่วไปในชีวิตประจำวัน

  4. 4

    It's constant, even when the tap is fully shut off.

    หยดตลอดค่ะ ถึงจะปิดก๊อกสนิทแล้วก็ยังหยดอยู่

    Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.

    ประโยคนี้ให้รายละเอียดเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับปัญหา 'even when' ใช้แสดงความขัดแย้ง เหมาะสำหรับอธิบายว่าสิ่งหนึ่งทำงานอย่างไรหรือไม่หยุดทำงาน 'fully shut off' หมายถึงปิดสนิท เพื่อเน้นให้เห็นปัญหา

  5. 5

    What's a good day and time for someone to come by this week?

    สัปดาห์นี้วันไหนและเวลาไหนสะดวกให้ช่างเข้าไปบ้างครับ

    Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.

    ใช้ถามเวลาที่อีกฝ่ายสะดวกอย่างสุภาพ 'come by' หมายถึงแวะมาหาชั่วครู่ ประโยคนี้เหมาะกับการนัดหมายซ่อมแซม คำถามใช้ 'what's' เพื่อถามความต้องการหรือความสะดวกแบบไม่เป็นทางการ

  6. 6

    Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

    วันอังคารหรือวันพุธช่วงบ่ายได้ไหมคะ

    Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.

    ใช้เสนอทางเลือกในการนัดหมาย 'would... be possible?' เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าสิ่งนั้นทำได้หรือไม่ เหมาะสำหรับเสนอเวลานัดหลายตัวเลือก การใช้ 'would' ในรูปเงื่อนไขช่วยเพิ่มความสุภาพ

  7. 7

    We can pencil you in for Wednesday afternoon.

    เราจองเวลาไว้ให้คุณวันพุธช่วงบ่ายได้ครับ

    Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.

    หมายถึงกำหนดเวลานัดหมายไว้ก่อนแบบชั่วคราว 'pencil in' สื่อว่ายังไม่ใช่การยืนยันขั้นสุดท้าย เหมาะกับการนัดหมายบริการต่าง ๆ เช่น งานซ่อม 'for' ใช้ระบุเวลานัด และเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

  8. 8

    We'll get that taken care of for you.

    เดี๋ยวเราจัดการเรื่องนั้นให้เรียบร้อยนะครับ

    Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.

    เป็นการรับปากว่าจะจัดการปัญหาให้ 'get... taken care of' เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า “จัดการให้เรียบร้อย” ใช้พูดเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ ส่วน 'for you' ช่วยเพิ่มความสุภาพ โดยสื่อว่าจะดำเนินการแทนอีกฝ่าย

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้