Follow-up Call/Clarification
تماس پیگیری و روشنکردن جزئیات
The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.
صاحبخانه ممکن است برای گرفتن جزئیات بیشتر دربارهٔ مشکل یا هماهنگکردن زمان مناسب برای آمدن تعمیرکار با شما تماس بگیرد یا پاسخ بدهد.
گفتوگو11

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?
سلام جک، اما هستم از آپارتمان ۳بی. شما دربارهٔ شیر آب نشتیدار دوباره با من تماس گرفتید؟
Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?
سلام اما، بله، درسته. فقط میخواستم کمی بیشتر دربارهٔ مشکل بدونم. گفتید آب چکهچکه میکنه؟
Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.
بله، دقیقاً. نشتی شدیدی نیست، ولی مدام ادامه داره. از شیر آب گرمِ سینک آشپزخونهست.
Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?
باشه، شیر آب گرمِ سینک آشپزخونه، متوجه شدم. فقط وقتی شیر رو باز میکنید اینطوریه یا دائمیه؟
It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.
دائمیه، حتی وقتی شیر کاملاً بستهست. فقط مرتب چکه میکنه.
Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?
متوجه شدم. ممنون که توضیح دادید. میتونیم کسی رو بفرستیم تا بررسی کنه. این هفته چه روز و ساعتی برای اومدنش مناسبتره؟
Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
هوم، بیشتر روزها از خونه کار میکنم، برای همین تقریباً هر روز بعدازظهرِ روزهای کاری برام مناسبه. سهشنبه یا چهارشنبه بعدازظهر امکانش هست؟
Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?
بذارید بررسی کنم... بله، میتونیم فعلاً برای چهارشنبه بعدازظهر، مثلاً بین ساعت ۱ تا ۳، براتون وقت بذاریم. مناسبه؟
Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!
عالیه، خیلی خوبه. خیلی ممنون، جک!
No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!
خواهش میکنم، اما. مشکل رو براتون حل میکنیم. تا چند لحظهٔ دیگه پیامک تأیید براتون میاد. روز خوبی داشته باشید!
You too, bye!
همچنین، خداحافظ!
واژگان8
- leakingنشتیدار
When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.
وقتی آب یا مایعی بدون بازکردن شیر، بهآرامی از لوله یا شیر بیرون میآید؛ یعنی مقدار کمی آب راه پیدا میکند و بیرون میریزد.
- faucetشیر آب
A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.
وسیلهای در سینک که با چرخاندنش جریان آب را کنترل میکنید؛ در انگلیسی بریتانیایی به آن tap میگویند.
- dripچکه
A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.
قطرهٔ کوچکی از مایع که بهآرامی و بهطور منظم میافتد؛ اغلب برای توصیف یک مشکل جزئیِ آب به کار میرود.
- consistentمداوم
Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.
چیزی که مرتب اتفاق میافتد یا تغییر نمیکند؛ مثل چکهای که پیوسته ادامه دارد.
- tapشیر آب
Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.
واژهای دیگر برای faucet که بهویژه در انگلیسی بریتانیایی به کار میرود؛ وسیلهای است که جریان آب را در سینک یا روشویی کنترل میکند.
- constantدائمی
Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.
چیزی که بدون توقف ادامه پیدا میکند؛ مثل نشتیای که حتی وقتی شیر بسته است هم قطع نمیشود.
- clarifyروشنکردن
To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.
با اضافهکردن جزئیات یا توضیح، چیزی را واضحتر کردن؛ در گفتگو کمک میکند از سوءتفاهم جلوگیری کنید.
- pencil inموقتاً در برنامه گذاشتن
To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.
تنظیم موقت یک برنامه یا قرار که بعداً ممکن است تغییر کند؛ مثل رزرو موقت یک زمان.
جملات کلیدی8
- 1
You called me back regarding the leaking faucet?
شما دربارهٔ شیر آب نشتیدار دوباره با من تماس گرفتید؟
This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.
این یک پرسش مؤدبانه برای اطمینان از دلیل تماس است و میتوانید با آن گفتگوی پیگیری را شروع کنید. در جمله، 'regarding' به معنی «دربارهٔ» است و لحن پرسشیِ جمله برای پرسشهای بله یا خیر رو به بالاست.
- 2
Just wanted to get a bit more detail on the issue.
فقط میخواستم کمی بیشتر دربارهٔ مشکل بدونم.
A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.
راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات بیشتر است. عبارت 'just wanted to' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. برای روشنکردن جزئیات یک مشکل، بدون اینکه مطالبهگر به نظر برسید، کاربردی است. 'A bit more' یعنی کمی بیشتر.
- 3
It's not a major leak, but it's consistent.
نشتی شدیدی نیست، ولی مداومه.
Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.
مشکلی را توصیف میکند که جدی نیست، اما ادامه دارد. ساختار 'not... but' دو ایده را در تقابل قرار میدهد. این جمله برای توضیح آرامِ مشکلات جزئی مفید است. 'Consistent' یعنی چیزی مرتب اتفاق میافتد و برای توصیفهای روزمره مناسب است.
- 4
It's constant, even when the tap is fully shut off.
دائمیه، حتی وقتی شیر کاملاً بستهست.
Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.
جزئیات مشخصی دربارهٔ مشکل میدهد؛ 'even when' تضاد را نشان میدهد. برای توضیح اینکه چیزی چطور کار میکند یا چرا متوقف نمیشود، از این ساختار استفاده کنید. 'Fully shut off' یعنی کاملاً بسته و بر ادامهداشتن مشکل تأکید میکند.
- 5
What's a good day and time for someone to come by this week?
این هفته چه روز و ساعتی برای اومدن کسی مناسبه؟
Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.
بهشکلی مؤدبانه دربارهٔ زمانهای مناسب میپرسد. 'Come by' یعنی برای مدت کوتاهی سر زدن یا مراجعه کردن. این عبارت برای هماهنگی تعمیرات مفید است. سؤال با 'what's' دربارهٔ زمان یا ترجیح طرف مقابل، لحنی غیررسمی دارد.
- 6
Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
سهشنبه یا چهارشنبه بعدازظهر امکانش هست؟
Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.
برای هماهنگکردن زمان، چند گزینه پیشنهاد میکند. عبارت 'would... be possible?' راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ امکان انجام کاری است و برای پیشنهاد گزینههای مختلفِ یک قرار بسیار مفید است. استفاده از 'would' لحن را مؤدبانهتر میکند.
- 7
We can pencil you in for Wednesday afternoon.
میتونیم فعلاً برای چهارشنبه بعدازظهر براتون وقت بذاریم.
Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.
یعنی زمان را بهطور موقت در برنامه قرار بدهیم؛ 'pencil in' نشان میدهد که زمان هنوز قطعی نیست. این عبارت در موقعیتهای خدماتی، مثل هماهنگی تعمیرات، کاربرد دارد. 'For' زمان را مشخص میکند و بخشی از این اصطلاح رایج است.
- 8
We'll get that taken care of for you.
ما این مشکل رو براتون حل میکنیم.
Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.
قول میدهد که مشکل برطرف شود. عبارت 'get... taken care of' اصطلاحی با ساختار مجهول است و یعنی «بهدرستی رسیدگی کردن». برای اطمیناندادن به کسی از آن استفاده کنید. 'For you' لحن را مؤدبانهتر میکند و نشان میدهد کاری به نفع او انجام میشود.