Follow-up Call/Clarification
Takip Araması / Açıklığa Kavuşturma
The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.
Ev sahibi, sorunla ilgili daha fazla bilgi almak veya tamir için gelecek kişinin uygun olduğu bir zamanı belirlemek üzere sizi arayabilir ya da yanıt verebilir.
Diyalog11

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?
Merhaba Jack, ben 3B dairesinde oturan Emma. Sızdıran muslukla ilgili beni geri aramışsınız?
Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?
Merhaba Emma, evet, aynen öyle. Sorunla ilgili biraz daha ayrıntı almak istedim. Yavaş yavaş damladığını söylemiştiniz, değil mi?
Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.
Evet, aynen. Büyük bir sızıntı değil ama sürekli damlıyor. Mutfak lavabosundaki sıcak su musluğundan geliyor.
Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?
Peki, mutfak lavabosundaki sıcak su musluğu, anladım. Peki sadece musluğu açtığınızda mı oluyor, yoksa sürekli mi?
It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.
Sürekli oluyor, musluk tamamen kapalıyken bile. Düzenli aralıklarla damlıyor.
Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?
Anladım. Açıklık getirdiğiniz için teşekkürler. Bakması için birini gönderebiliriz. Bu hafta birinin gelmesi için hangi gün ve saat sizin için uygun olur?
Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
Şey, çoğu gün evden çalışıyorum, o yüzden hafta içi öğleden sonraları hemen hemen her zaman uygunum. Salı ya da çarşamba öğleden sonra mümkün mü?
Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?
Bir kontrol edeyim... Evet, çarşamba öğleden sonrası için şimdilik sizi yazabiliriz. Mesela 13.00 ile 15.00 arası uygun olur mu?
Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!
Harika, çok uygun. Çok teşekkür ederim Jack!
No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!
Rica ederim Emma. Sizin için bu işi halledeceğiz. Kısa süre içinde bir onay mesajı alırsınız. İyi günler!
You too, bye!
Size de, hoşça kalın!
Kelime Bilgisi8
- leakingsızdıran
When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.
Bir borudan ya da musluktan, açılmadığı hâlde su veya başka bir sıvının yavaşça dışarı çıkmasını anlatır; az miktarda su sızar.
- faucetmusluk
A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.
Lavaboda suyun akışını kontrol etmek için çevirdiğiniz düzeneğe denir. Britanya İngilizcesinde buna “tap” denir.
- dripdamla; damlamak
A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.
Yavaşça ve düzenli aralıklarla düşen küçük bir sıvı damlası. Küçük bir su sorununu anlatırken sık kullanılır.
- consistentsürekli; düzenli
Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.
Bir şeyin düzenli olarak ya da değişmeden gerçekleştiğini anlatır; örneğin sürekli damlayan bir musluk için kullanılır.
- tapmusluk
Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.
Özellikle Britanya İngilizcesinde “faucet” yerine kullanılan başka bir kelimedir. Lavabo ya da teknedeki suyu kontrol eder.
- constantkesintisiz; sürekli
Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.
Kapalıyken bile devam eden bir sızıntı gibi, durmadan gerçekleşen bir şeyi anlatır.
- clarifyaçıklığa kavuşturmak
To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.
Daha fazla ayrıntı ya da açıklama ekleyerek bir konuyu daha anlaşılır hâle getirmektir. Yanlış anlaşılmaları önlemek için konuşmalarda işe yarar.
- pencil inşimdilik programa almak
To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.
Daha sonra değiştirilebilecek geçici bir randevu ya da plan oluşturmaktır; bir zamana geçici olarak randevu vermek gibi.
Önemli Cümleler8
- 1
You called me back regarding the leaking faucet?
Sızdıran muslukla ilgili beni geri aramışsınız?
This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.
Bu, arama nedenini doğrulamak için kullanılan nazik bir sorudur; takip konuşmasına başlarken kullanabilirsiniz. “regarding” “hakkında” anlamına gelir. Soru biçimi, evet-hayır sorularında sesin yükseldiğini gösterir.
- 2
Just wanted to get a bit more detail on the issue.
Sorunla ilgili biraz daha ayrıntı almak istedim.
A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.
Daha fazla bilgi istemenin nazik bir yoludur. “just wanted to” isteği yumuşatarak daha az doğrudan duyulmasını sağlar. Bir sorunu talepkâr görünmeden açıklığa kavuştururken işe yarar. “a bit more” biraz daha anlamına gelir.
- 3
It's not a major leak, but it's consistent.
Büyük bir sızıntı değil ama sürekli damlıyor.
Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.
Bir sorunun ciddi olmadığını ama devam ettiğini anlatır. “not... but” iki düşünce arasında karşıtlık kurar. Bu cümle, küçük sorunları sakin bir şekilde açıklamaya yardımcı olur. “Consistent” düzenli olarak gerçekleşen anlamına gelir ve günlük anlatımlarda kullanışlıdır.
- 4
It's constant, even when the tap is fully shut off.
Musluk tamamen kapalıyken bile sürekli akıyor.
Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.
Sorunla ilgili belirli ayrıntılar verir. “even when” karşıtlık belirtir. Bir şeyin nasıl çalıştığını ya da neden durmadığını açıklarken kullanabilirsiniz. “Fully shut off” tamamen kapalı demektir ve sorunu vurgular.
- 5
What's a good day and time for someone to come by this week?
Bu hafta birinin gelmesi için hangi gün ve saat sizin için uygun olur?
Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.
Birinin müsait olduğu zamanı nazikçe sorar. “come by” kısa süreliğine uğramak anlamına gelir. Tamir randevusu ayarlarken kullanışlıdır. “what's” ile başlayan soru, tercihleri gündelik bir şekilde sorar.
- 6
Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
Salı ya da çarşamba öğleden sonra mümkün olur mu?
Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.
Randevu için seçenekler önerir. “would... be possible?” bir şeyin mümkün olup olmadığını sormanın nazik bir yoludur. Randevu seçenekleri sunarken kullanabilirsiniz. Koşul bildiren “would” ifadeye nezaket katar.
- 7
We can pencil you in for Wednesday afternoon.
Sizi çarşamba öğleden sonrası için şimdilik programa alabiliriz.
Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.
Bir zamanı geçici olarak programa almak anlamına gelir; “pencil in” planın kesinleşmediğini belirtir. Tamir gibi hizmetlerle ilgili konuşmalarda işe yarar. “For” zamanı belirtir ve bu yaygın bir deyimdir.
- 8
We'll get that taken care of for you.
Bu işi sizin için halledeceğiz.
Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.
Sorunun çözüleceğine dair güvence verir. “get... taken care of” bir işi gerektiği gibi halletmek anlamındaki edilgen bir deyimdir. Karşınızdaki kişiyi rahatlatmak için kullanabilirsiniz. “For you” nezaket katar ve işin o kişi adına yapılacağını belirtir.