Follow-up Call/Clarification
ফলো-আপ ফোনকল/বিষয়টি স্পষ্ট করা
The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.
সমস্যাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে বা মেরামতকর্মী আসার সুবিধাজনক সময় নিশ্চিত করতে বাড়িওয়ালা আবার ফোন বা উত্তর দিতে পারেন।
সংলাপ11

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?
হ্যালো জ্যাক, আমি ৩বি অ্যাপার্টমেন্টের এমা বলছি। কলের পানি পড়ার ব্যাপারে আপনি আমাকে আবার ফোন করেছিলেন?
Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?
হ্যালো এমা, হ্যাঁ, ঠিক তাই। সমস্যাটা সম্পর্কে আরেকটু বিস্তারিত জানতে চাচ্ছিলাম। আপনি বলেছিলেন, ফোঁটা ফোঁটা করে পানি পড়ছে?
Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.
হ্যাঁ, ঠিক তাই। খুব বেশি পানি পড়ছে না, কিন্তু একটানা পড়ছে। রান্নাঘরের সিঙ্কের গরম পানির কল থেকে পড়ছে।
Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?
আচ্ছা, রান্নাঘরের সিঙ্কের গরম পানির কল—বুঝেছি। আর কল খুললেই কি শুধু পানি পড়ে, নাকি সব সময়ই পড়ে?
It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.
সব সময়ই পড়ে, কল পুরোপুরি বন্ধ থাকলেও। শুধু একটানা ফোঁটা ফোঁটা পানি পড়ছে।
Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?
বুঝেছি। বিষয়টা পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ। আমরা কাউকে পাঠাতে পারি, তিনি এসে দেখে যাবেন। এই সপ্তাহে কোন দিন আর কোন সময় কেউ এলে আপনার সুবিধা হবে?
Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
হুম, বেশিরভাগ দিনই আমি বাসা থেকে কাজ করি, তাই সপ্তাহের যেকোনো দিন বিকেলে এলেই হবে। মঙ্গলবার বা বুধবার বিকেলে আসা কি সম্ভব?
Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?
দেখি... হ্যাঁ, বুধবার বিকেলের জন্য আপনার সময়টা আপাতত ধরে রাখতে পারি—ধরুন দুপুর ১টা থেকে ৩টার মধ্যে? আপনার হবে?
Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!
একদম ঠিক আছে, আমার খুব সুবিধা হবে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জ্যাক!
No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!
কোনো সমস্যা নেই, এমা। আমরা আপনার জন্য এটা ঠিক করিয়ে দেব। কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনি নিশ্চিতকরণের মেসেজ পাবেন। ভালো থাকবেন!
You too, bye!
আপনিও, বিদায়!
শব্দভান্ডার8
- leakingপানি পড়া
When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.
পাইপ বা কল চালু না থাকলেও সেখান থেকে ধীরে ধীরে পানি বা অন্য তরল বেরিয়ে পড়াকে বোঝায়—যেমন অল্প অল্প পানি চুইয়ে পড়া।
- faucetকল
A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.
সিঙ্কে থাকা এমন একটি যন্ত্র, যা ঘুরিয়ে পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা হয়। ব্রিটিশ ইংরেজিতে একে tap বলা হয়।
- dripফোঁটা
A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.
ধীরে ধীরে ও নিয়মিত পড়তে থাকা অল্প পরিমাণ তরল। সামান্য পানির সমস্যা বোঝাতেও এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
- consistentএকটানা
Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.
যা নিয়মিত ঘটে বা বদলায় না—যেমন পানি পড়া যা সব সময় চলতে থাকে।
- tapকল
Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.
faucet-এর আরেকটি শব্দ, বিশেষ করে ব্রিটিশ ইংরেজিতে। এটি সিঙ্ক বা বেসিনের পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করে।
- constantঅবিরাম
Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.
থেমে না গিয়ে সব সময় ঘটতে থাকা—যেমন কল বন্ধ থাকলেও পানি পড়তে থাকা।
- clarifyস্পষ্ট করা
To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.
আরও তথ্য বা ব্যাখ্যা যোগ করে কোনো বিষয় পরিষ্কার করে বলা। কথোপকথনে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে এটি কাজে লাগে।
- pencil inসাময়িকভাবে সময় ঠিক করা
To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.
পরে পরিবর্তন করা যেতে পারে—এমনভাবে সাময়িক সময়সূচি বা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করা। যেমন, কোনো সময় আপাতত বুক করে রাখা।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
You called me back regarding the leaking faucet?
কলের পানি পড়ার ব্যাপারে আপনি আমাকে আবার ফোন করেছিলেন?
This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.
ফোন করার কারণটি ভদ্রভাবে নিশ্চিত করতে এই প্রশ্নটি বলা হয়; ফলো-আপ কথোপকথন শুরু করতেও এটি কাজে লাগে। এখানে 'regarding' মানে 'সম্পর্কে' বা 'ব্যাপারে', আর হ্যাঁ-না প্রশ্ন হওয়ায় বলার সময় স্বর শেষের দিকে ওঠে।
- 2
Just wanted to get a bit more detail on the issue.
সমস্যাটা সম্পর্কে আরেকটু বিস্তারিত জানতে চাচ্ছিলাম।
A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.
আরও তথ্য চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। 'just wanted to' বললে অনুরোধটি নরম শোনায়, সরাসরি বা চাপ দেওয়ার মতো লাগে না। সমস্যা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাইলে এটি কাজে লাগে। 'A bit more' মানে সামান্য আরও কিছু।
- 3
It's not a major leak, but it's consistent.
খুব বেশি পানি পড়ছে না, কিন্তু একটানা পড়ছে।
Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.
এখানে বোঝানো হচ্ছে সমস্যাটি গুরুতর নয়, তবে চলতেই আছে। 'not... but' দিয়ে দুটি বিপরীত ধারণা তুলে ধরা হয়। ছোটখাটো সমস্যা শান্তভাবে বোঝাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। 'Consistent' মানে নিয়মিত বা একটানা ঘটছে।
- 4
It's constant, even when the tap is fully shut off.
কল পুরোপুরি বন্ধ থাকলেও পানি পড়া থামে না।
Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.
এই বাক্যে সমস্যাটি সম্পর্কে নির্দিষ্ট তথ্য দেওয়া হয়েছে। 'Even when' দিয়ে বৈপরীত্য বোঝানো হয়। কোনো কিছু কীভাবে কাজ করছে বা থামছে না, তা ব্যাখ্যা করতে এটি ব্যবহার করুন। 'Fully shut off' মানে পুরোপুরি বন্ধ, যা সমস্যাটিকে জোর দিয়ে বোঝায়।
- 5
What's a good day and time for someone to come by this week?
এই সপ্তাহে কেউ এলে কোন দিন আর কোন সময় আপনার সুবিধা হবে?
Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.
ভদ্রভাবে কারও সুবিধাজনক সময় জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'Come by' মানে অল্প সময়ের জন্য দেখা করতে বা আসতে যাওয়া। মেরামতের সময় ঠিক করার ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে। পছন্দের সময় জানতে অনানুষ্ঠানিকভাবে 'what's' দিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে।
- 6
Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?
মঙ্গলবার বা বুধবার বিকেলে আসা কি সম্ভব?
Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.
সময় ঠিক করার জন্য কয়েকটি বিকল্প প্রস্তাব করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Would... be possible?' ভদ্রভাবে জানতে চায় কোনো কিছু করা যাবে কি না। অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় বেছে দেওয়ার ক্ষেত্রে এটি বেশ কাজে লাগে। সৌজন্য দেখাতে এখানে 'would' ব্যবহার করা হয়েছে।
- 7
We can pencil you in for Wednesday afternoon.
বুধবার বিকেলের জন্য আপনার সময়টা আপাতত ধরে রাখতে পারি।
Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.
এর মানে আপাতত সময় নির্ধারণ করে রাখা; 'pencil in' বোঝায় যে সময়টি চূড়ান্ত নয়। মেরামতের মতো পরিষেবার সময় ঠিক করার ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে। 'For' দিয়ে সময়টি নির্দিষ্ট করা হয়, আর এটি একটি প্রচলিত বাগ্ধারা।
- 8
We'll get that taken care of for you.
আমরা আপনার জন্য বিষয়টা ঠিক করে দেব।
Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.
এটি সমস্যাটি সমাধান করে দেওয়ার আশ্বাস দেয়। 'get... taken care of' একটি বাগ্ধারা, যার মানে বিষয়টি ঠিকভাবে সামলে নেওয়া। কাউকে আশ্বস্ত করতে এটি ব্যবহার করুন। 'For you' যোগ করলে ভদ্রতা প্রকাশ পায় এবং বোঝায় যে কাজটি তাঁর হয়ে করা হচ্ছে।