Follow-up Call/Clarification

Повторный звонок и уточнение

The landlord might call back or reply to get more details about the problem, or to confirm a good time for a repair person to visit.

Хозяин квартиры может перезвонить или ответить, чтобы узнать подробности о проблеме или договориться об удобном времени для визита мастера.

Диалог11

Follow-up Call/Clarification
Emma
Emma

Hi Jack, this is Emma from apartment 3B. You called me back regarding the leaking faucet?

Здравствуйте, Джек, это Эмма из квартиры 3B. Вы перезвонили мне насчёт протекающего крана?

Jack
Jack

Hi Emma, yes, that's right. Just wanted to get a bit more detail on the issue. You mentioned it's a slow drip?

Здравствуйте, Эмма. Да, всё верно. Хотел уточнить кое-какие подробности. Вы сказали, что вода понемногу капает?

Emma
Emma

Yes, exactly. It's not a major leak, but it's consistent. It's coming from the hot water tap in the kitchen sink.

Да, именно. Течёт не сильно, но постоянно. Капает из крана с горячей водой на кухонной раковине.

Jack
Jack

Okay, the kitchen sink's hot water tap, got it. And is it only when you turn the tap on, or is it constant?

Понятно, кран с горячей водой на кухонной раковине. А он капает, только когда вы открываете кран, или постоянно?

Emma
Emma

It's constant, even when the tap is fully shut off. It's just a steady drip.

Постоянно, даже когда кран полностью закрыт. Просто всё время капает.

Jack
Jack

Understood. Thanks for clarifying. We can send someone over to take a look. What's a good day and time for someone to come by this week?

Понятно. Спасибо, что уточнили. Мы можем прислать мастера, чтобы он посмотрел. В какой день и время на этой неделе вам было бы удобно, чтобы кто-нибудь пришёл?

Emma
Emma

Hmm, I work from home most days, so pretty much any weekday afternoon would work for me. Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

Хм, я большую часть времени работаю из дома, так что мне подойдёт практически любой будний день после обеда. Можно во вторник или в среду после обеда?

Jack
Jack

Let me check... Yes, we can pencil you in for Wednesday afternoon, say between 1 PM and 3 PM? Does that work?

Сейчас проверю... Да, можем предварительно записать вас на среду после обеда, скажем, с часу до трёх. Вам подходит?

Emma
Emma

Perfect, that works great. Thank you so much, Jack!

Отлично, мне очень удобно. Большое спасибо, Джек!

Jack
Jack

No problem, Emma. We'll get that taken care of for you. You'll get a confirmation text shortly. Have a good one!

Не за что, Эмма. Мы обо всём позаботимся. Скоро вам придёт подтверждение в сообщении. Хорошего дня!

Emma
Emma

You too, bye!

И вам, до свидания!

Словарный запас8

  • leakingпротекающий

    When water or liquid comes out slowly from a pipe or faucet without being turned on, like a small escape of water.

    Так говорят, когда вода или другая жидкость понемногу вытекает из трубы или крана, хотя его не открывали.

  • faucetкран

    A device in the sink that you turn to control the flow of water; in British English, it's called a tap.

    Устройство на раковине, которым регулируют поток воды. В британском английском его называют tap.

  • dripкапля; капать

    A small drop of liquid falling slowly and regularly, often used to describe a minor water problem.

    Небольшое количество жидкости, которое медленно и регулярно падает. Так часто описывают небольшую протечку.

  • consistentпостоянный; регулярно повторяющийся

    Something that happens regularly or without changing, like a drip that keeps going all the time.

    Так говорят о том, что происходит регулярно или не меняется, например о каплях, которые всё время продолжают падать.

  • tapкран

    Another word for faucet, especially in British English; it controls water in a sink or basin.

    Ещё одно слово со значением faucet, особенно в британском английском. Это устройство регулирует подачу воды в раковине.

  • constantпостоянный; непрерывный

    Happening all the time without stopping, like a leak that continues even when closed.

    Происходит всё время и не прекращается, например о протечке, которая продолжается, даже когда кран закрыт.

  • clarifyуточнять

    To make something clearer by adding more details or explanation, useful in conversations to avoid confusion.

    Делать что-то понятнее, добавляя подробности или объяснения. Это полезно в разговоре, чтобы избежать недопонимания.

  • pencil inпредварительно записать

    To make a temporary schedule or appointment that can be changed later, like booking a time provisionally.

    Временно запланировать встречу или запись, которую позже можно изменить, то есть пока не назначать окончательно.

Ключевые фразы8

  1. 1

    You called me back regarding the leaking faucet?

    Вы перезвонили мне насчёт протекающего крана?

    This is a polite question to confirm the reason for the call; use it to start a follow-up conversation. It uses 'regarding' to mean 'about', and the question form shows rising intonation for yes/no questions.

    Вежливый вопрос, чтобы уточнить причину звонка. Он подходит для начала разговора после пропущенного звонка. В выражении 'regarding' означает «насчёт», а вопрос произносится с повышением интонации, как вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».

  2. 2

    Just wanted to get a bit more detail on the issue.

    Хотел уточнить кое-какие подробности.

    A polite way to ask for more information; 'just wanted to' softens the request, making it less direct. Useful when clarifying problems without sounding demanding. 'A bit more' means a small amount extra.

    Вежливая просьба сообщить больше информации. Выражение 'just wanted to' смягчает просьбу и делает её менее прямой. Оно пригодится, когда нужно уточнить проблему, не звуча требовательно. 'A bit more' означает «немного больше».

  3. 3

    It's not a major leak, but it's consistent.

    Течёт не сильно, но постоянно.

    Describes a problem as not serious but ongoing; 'not... but' contrasts ideas. This sentence helps explain minor issues calmly. 'Consistent' means it happens regularly, good for everyday descriptions.

    Так можно описать проблему, которая несерьёзная, но не прекращается. Конструкция 'not... but' противопоставляет две идеи. Эта фраза помогает спокойно рассказать о небольшой проблеме. 'Consistent' значит «регулярный» или «постоянный».

  4. 4

    It's constant, even when the tap is fully shut off.

    Он капает постоянно, даже когда кран полностью закрыт.

    Provides specific details about the problem; 'even when' shows contrast. Use this to explain how something works or doesn't stop. 'Fully shut off' means completely closed, emphasizing the issue.

    Здесь проблема описана подробнее. 'Even when' подчёркивает контраст и значит «даже когда». Используйте эту фразу, чтобы рассказать, как что-то работает или почему не прекращается. 'Fully shut off' значит «полностью закрыт» и подчёркивает суть проблемы.

  5. 5

    What's a good day and time for someone to come by this week?

    В какой день и время на этой неделе вам было бы удобно, чтобы кто-нибудь пришёл?

    Asks for availability politely; 'come by' means visit briefly. This is useful for scheduling repairs. The question uses 'what's' for informal inquiries about preferences.

    Вежливый вопрос о том, когда человек свободен. 'Come by' значит «зайти ненадолго». Фраза пригодится, когда нужно договориться о ремонте. Вопрос начинается с 'what's' — распространённого неформального способа узнать о предпочтениях.

  6. 6

    Would Tuesday or Wednesday afternoon be possible?

    Можно во вторник или в среду после обеда?

    Suggests options for scheduling; 'would... be possible?' is a polite way to ask if something can happen. Great for offering choices in appointments. It uses conditional 'would' for courtesy.

    Так можно предложить варианты времени. 'Would... be possible?' — вежливый способ спросить, возможно ли что-то сделать. Конструкция пригодится, когда нужно предложить варианты для встречи. Условное 'would' делает вопрос более учтивым.

  7. 7

    We can pencil you in for Wednesday afternoon.

    Мы можем предварительно записать вас на среду после обеда.

    Means to schedule tentatively; 'pencil in' implies it's not final. Useful in service situations like repairs. 'For' specifies the time, and it's a common idiomatic expression.

    'Pencil in' значит предварительно назначить время, не фиксируя его окончательно. Выражение пригодится, например, когда договариваются о ремонте. 'For' указывает на время, а всё выражение часто используется в повседневной речи.

  8. 8

    We'll get that taken care of for you.

    Мы обо всём позаботимся.

    Promises to fix the problem; 'get... taken care of' is a passive idiom meaning 'handle it properly'. Use this to reassure someone. 'For you' adds politeness, showing it's done on their behalf.

    Так можно пообещать решить проблему. 'Get... taken care of' — идиоматическое выражение со значением «как следует разобраться с чем-либо». Используйте его, чтобы успокоить собеседника. 'For you' добавляет вежливости и показывает, что что-то сделают для этого человека.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.