A Follow-Up Meeting
후속 면담
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
미아와 데이비드가 다시 그레이스를 만나 조사 결과를 공유하고 아직 남아 있는 질문에 답합니다. 비슷한 오류가 재발할 위험을 줄이기 위해 병원에서 무엇을 바꾸고 있는지 논의하고, 앞으로 연락을 어떻게 이어 갈지도 정합니다.
대화12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
그레이스, 다시 만나 주셔서 감사합니다. 조사를 마쳤고, 무엇을 확인했는지, 지난번에 이야기한 뒤 무엇이 바뀌었는지, 그리고 아직 해결되지 않은 점은 무엇인지 설명드리고 싶습니다.
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
답변을 들으러 다시 와 주셔서 감사합니다. 지난번에 잘못된 용량이 투여됐다는 말씀은 들었지만, 그게 어떻게 여러 차례 확인을 거치고도 걸러지지 않았는지는 아직 이해가 안 돼요.
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
조사 결과, 용량이 잘못 입력됐고 확인 절차에서도 이를 발견하지 못한 것으로 나타났습니다. 전자 경고 시스템도 의도한 대로 작동하지 않았다는 점을 확인했습니다.
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
그럼 한 가지 문제만 있었던 게 아니네요. 직원들이 그 경고에 의존했던 건가요, 아니면 누군가 지시 내용을 충분히 꼼꼼하게 확인하지 않은 건가요?
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
직원의 개별 확인 절차와 경고 시스템 모두 안전장치 역할을 했어야 합니다. 조사에서 두 가지 모두 취약점이 확인됐고, 이 일을 한 사람의 책임으로 돌리는 대신 문제를 직접 개선하고 있습니다.
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
누군가를 지목하고 싶지 않으신 건 알겠지만, 그러면 아무도 책임지지 않는다는 말처럼 들릴 수 있어요. 여기서 책임을 진다는 건 구체적으로 무슨 뜻인가요?
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
진료 과정에 문제가 있었고 그 오류로 그레이스 씨 아버님께 피해가 발생했다는 점을 인정한다는 뜻입니다. 또한 그레이스 씨께 투명하게 설명드리고, 실제로 확인할 수 있는 변화를 만들어 간다는 뜻이기도 합니다.
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
실제로 어떤 변화를 주셨나요? 모두가 더 조심하겠다는 말만 듣고 싶진 않아요. 그건 안전장치가 아니니까요.
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
이 약에 대해 독립적인 용량 확인 절차를 추가했고, 경고 시스템 설정을 바로잡았으며, 절차 준수 여부를 점검하기 시작했습니다. 점검 결과를 정기적으로 검토하고, 확인 절차가 제대로 작동하지 않으면 과정을 수정하겠습니다.
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
그럼 그 변화가 효과를 내고 있는지는 제가 어떻게 알 수 있죠? 매번 병원에 연락해서 진행 상황을 확인하고 싶지는 않아요.
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
제가 계속 담당 연락 창구가 되겠습니다. 조사 결과를 서면으로 정리해 보내드리고, 4주 후에 후속 통화를 잡을 수 있습니다. 그보다 먼저 중요한 사실을 알게 되면 바로 연락드리겠습니다.
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
요약본을 보내 주세요. 통화 일정도 잡고요. 아직 화가 나 있지만, 병원이 약속한 일을 실제로 이행하는지 지켜보고 싶어요.
어휘6
- verification process확인 절차
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
무언가가 정확한지 확인하기 위해 거치는 단계예요. 여기서는 약물 용량이 잘못된 경우 이를 발견하기 위한 확인 절차를 말해요.
- as intended의도한 대로
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
계획했거나 그렇게 작동하기를 기대한 방식대로라는 뜻이에요. 전자 경고 시스템이 기대한 대로 작동하지 않았다는 의미예요.
- safeguards안전장치
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
피해나 실수를 막기 위해 마련한 확인 절차나 보호 장치예요. 이 상황에서는 직원의 확인 절차와 경고 시스템 모두 용량 오류를 예방하기 위한 것이었어요.
- attributing this to one person이 일을 한 사람의 책임으로 돌리다
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
문제의 책임을 한 사람에게만 있다고 말하는 표현이에요. 문제가 더 넓은 과정과 관련되어 있음을 설명할 때 쓸 수 있어요.
- point of contact담당 연락 창구
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
정보나 진행 상황을 문의할 때 연락해야 하는 사람을 말해요. 누구와 연락하면 되는지 분명히 정할 때 유용한 표현이에요.
- material sooner예정보다 일찍 중요한 정보를
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
예상보다 일찍 알게 된 중요하거나 중대한 정보를 말해요. 여기서는 예정된 후속 연락 전에 중요한 사실을 알게 되면 병원에서 그레이스에게 바로 연락한다는 뜻이에요.
핵심 문장8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
조사를 마쳤고, 무엇을 확인했는지, 지난번에 이야기한 뒤 무엇이 바뀌었는지, 그리고 아직 해결되지 않은 점은 무엇인지 설명드리고 싶습니다.
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
이 문장은 진행 상황과 아직 해결되지 않은 문제를 포함해 면담에서 다룰 내용을 분명히 알려 줘요. 민감한 상황을 업데이트할 때 이 구조를 활용해 앞으로 어떤 이야기를 나눌지 미리 안내해 보세요.
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
조사 결과, 용량이 잘못 입력됐고 확인 절차에서도 이를 발견하지 못한 것으로 나타났습니다.
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
불필요한 세부 사항을 덧붙이지 않고 무엇이 잘못됐는지 직접 설명하는 문장이에요. “was [action] and then wasn’t caught” 구조는 오류가 확인 절차를 거치는 동안 어떻게 발견되지 않았는지 설명할 때 쓸 수 있어요.
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
조사에서 두 가지 모두 취약점이 확인됐고, 이 일을 한 사람의 책임으로 돌리는 대신 문제를 직접 개선하고 있습니다.
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
문제가 있었다는 사실을 부정하지 않으면서 과정에 초점을 맞춘 대응을 설명해요. 개인 한 사람에게만 책임을 묻는 것이 아니라는 점을 분명히 할 때 “rather than attributing this to one person”을 활용해 보세요.
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
또한 그레이스 씨께 투명하게 설명드리고, 실제로 확인할 수 있는 변화를 만들어 간다는 뜻이기도 합니다.
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
책임을 투명한 소통과 측정 가능한 조치에 연결하는 문장이에요. 책임 있는 계획을 설명할 때 “changes we can verify”라는 표현을 쓸 수 있어요.
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
점검 결과를 정기적으로 검토하고, 확인 절차가 제대로 작동하지 않으면 과정을 수정하겠습니다.
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
조직이 해결책의 효과를 어떻게 살피고, 필요하면 어떻게 조정할지 설명하는 문장이에요. 지속적인 검토와 명확한 변경 조건이 있는 계획을 설명할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 6
I’ll remain your point of contact.
제가 계속 담당 연락 창구가 되겠습니다.
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
한 사람이 연락을 조율하겠다고 간결하게 약속하는 표현이에요. 믿고 연락할 담당자가 필요한 업무 상황에서 유용해요.
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
그보다 먼저 중요한 사실을 알게 되면 바로 연락드리겠습니다.
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
예정된 업데이트를 기다리지 않고 중요한 새 정보를 알려 주겠다고 안심시키는 표현이에요. “If we learn anything…, we’ll…” 구조는 다른 후속 연락 약속에도 응용할 수 있어요.
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
아직 화가 나 있지만, 병원이 약속한 일을 실제로 이행하는지 지켜보고 싶어요.
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
이 문장은 여전히 속상한 마음과 앞으로의 행동을 지켜보겠다는 의사를 함께 나타내요. 신뢰는 행동에 달려 있다는 점을 분명히 하고 싶을 때 “I want to see whether [person or organization] follows through”를 활용해 보세요.