Explaining Next Steps and Support
앞으로의 절차와 지원 안내
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
미아는 환자가 앞으로 받을 치료와 병원의 사고 검토 절차, 가족이 경과와 지원을 어떻게 받을 수 있는지 설명합니다. 그레이스는 누가 계속 상황을 알려 줄지, 추가로 우려되는 점이 있을 때 어떻게 전달할 수 있는지 묻습니다.
대화11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
우선 아버님은 계속 면밀히 관찰하겠습니다. 의료진이 상태를 살피고, 증상이 있으면 치료하며, 정기적으로 상태를 다시 확인할 거예요. 상태에 변화가 생기면 지체 없이 알려 드리겠습니다.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
그렇게 해 주신다니 다행이지만, 변화가 생긴 지 몇 시간이나 지나서야 듣고 싶지는 않아요. 정확히 누가 저한테 계속 상황을 알려 주시는 거죠?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
제가 주 연락 담당자가 되겠습니다. 제가 자리를 비우면 책임 간호사가 연락드릴 거고, 오늘 떠나시기 전에 병동 직통 번호도 알려 드리겠습니다.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
그럼 병원에서 진행하는 검토는 어떻게 되나요? 다시는 이런 일이 없을 거라고 안심시키는 데 그치지 않고, 실제로 어떻게 이런 일이 일어났는지 조사하는 사람이 있는지 알고 싶어요.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
병원에서 정식 검토를 시작했습니다. 담당팀이 투약 기록과 약을 투여한 절차, 그리고 실수를 막기 위한 안전장치가 마련되어 있었는지 살펴볼 겁니다.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
그 검토에는 얼마나 걸리나요? 오늘 모든 답을 들을 수는 없다는 걸 이해하지만, 제가 확인할 수 없는 시스템 속에서 검토가 흐지부지 끝나지는 않았으면 해요.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
검토가 시작되기 전에 최종 일정을 약속드릴 수는 없지만, 다음 주에 진행 상황을 확인하는 자리를 마련할 수 있습니다. 확인된 내용과 아직 해결되지 않은 점, 그리고 다음에 언제 다시 알려 드릴 수 있을지 말씀드리겠습니다.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
그 내용을 서면으로 보내 주세요. 그리고 제가 질문을 더 떠올리거나 중요한 점이 빠졌다고 생각되면, 선생님 말고 누구에게 연락하면 되나요?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
물론입니다. 제 연락처와 환자 권익 옹호 담당자의 전화번호를 보내 드리겠습니다. 두 분 중 누구에게든 우려되는 점을 말씀하실 수 있고, 제가 그 내용을 기록해 검토팀에 전달하겠습니다.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
알겠습니다. 새로운 소식이 없더라도 계속 상황을 알려 주세요. 아무 말도 없으면 우리만 빼고 모두 이 일을 잊고 넘어간 것처럼 느껴져요.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
그렇게 느끼시는 건 당연합니다. 검토가 진행 중이더라도 약속한 때에 연락드리겠습니다. 아버님 치료 상황이나 다음에 저희가 할 일에 대해 병원에 먼저 연락해 확인하셔야 하는 일은 없어야 합니다.
어휘8
- under close observation면밀한 관찰을 받는
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
의료진이 환자의 상태 변화를 알아챌 수 있도록 세심하게 살피는 것을 말해요.
- primary contact주 연락 담당자
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
주로 여러분과 연락을 주고받는 사람을 뜻해요. 이 사람에게 진행 상황을 묻거나 도움을 요청할 수 있어요.
- formal review정식 검토
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
무슨 일이 어떻게 일어났는지 공식적으로 조사하는 것을 말해요. 여기서는 병원이 투약 오류와 안전장치를 검토하고 있어요.
- safeguards안전장치
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
실수를 예방하거나 실수로 인한 피해를 줄이기 위해 마련한 조치예요. 검토 과정에서 이런 보호 조치가 제대로 마련되어 있었는지 살펴보게 돼요.
- what remains unresolved아직 해결되지 않은 점
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
아직 답이 나오지 않았거나 결론이 나지 않은 질문이나 문제를 말해요. 조사 중에 무엇이 아직 밝혀지지 않았는지 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- documented기록된
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
공식 기록으로 적어 두었다는 뜻이에요. 우려되는 점을 기록해 두면 검토팀에 전달해 검토받을 수 있어요.
- raise concerns우려되는 점을 제기하다
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
걱정이나 문제를 누군가에게 알리는 것을 뜻해요. 살펴볼 필요가 있는 일이 있다고 생각될 때 우려되는 점을 제기할 수 있어요.
- at the agreed time약속한 시간에
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
두 사람이 미리 정한 시간에라는 뜻이에요. 새 정보가 없더라도 약속대로 상황을 알려 주겠다는 점을 강조해요.
핵심 문장7
- 1
I will be your primary contact.
제가 주 연락 담당자가 되겠습니다.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
이 문장은 가족과 연락을 주고받을 담당자가 누구인지 분명하게 알려 줘요. 상대방에게 연락할 사람이 정해져 있다고 안심시키고 싶을 때 “I’ll be your primary contact”라고 말할 수 있어요.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
담당팀이 투약 기록과 약을 투여한 절차, 그리고 안전장치가 마련되어 있었는지 살펴볼 겁니다.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
이 문장은 조사에서 무엇을 살펴볼지 구체적으로 설명해요. 검토 결과를 미리 단정하지 않으면서 검토 범위를 설명할 때 유용해요.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
검토가 시작되기 전에 최종 일정을 약속드릴 수는 없지만, 다음 주에 진행 상황을 확인하는 자리를 마련할 수 있습니다.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
이 문장은 불확실한 점을 인정하면서도 확실한 다음 단계를 제시해요. 현실적인 기대를 갖도록 돕고 실질적인 지원을 제공할 때 “I can’t promise X, but I can arrange Y”라는 표현을 활용해 보세요.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
확인된 내용과 아직 해결되지 않은 점, 그리고 다음에 언제 다시 알려 드릴 수 있을지 말씀드리겠습니다.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
이 문장은 아직 모르는 내용과 다음 연락 시점까지 투명하게 알려 주겠다고 약속해요. 진행 중인 일을 보고할 때 상황에 맞게 바꿔 쓸 수 있어요.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
두 분 중 누구에게든 우려되는 점을 말씀하실 수 있고, 제가 그 내용을 기록해 검토팀에 전달하겠습니다.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
이 문장은 우려 사항을 전달하는 방법과 그 이후에 어떻게 처리할지 설명해요. 의견이나 불만을 전달하는 명확한 절차를 안내할 때 유용한 구조예요.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
검토가 진행 중이더라도 약속한 때에 연락드리겠습니다.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
이 문장은 최종 답이 나오지 않았더라도 계속 연락하겠다고 안심시켜 줘요. 정기적으로 진행 상황을 알리겠다고 약속할 때 활용해 보세요.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
아버님 치료 상황이나 다음에 저희가 할 일에 대해 병원에 먼저 연락해 확인하셔야 하는 일은 없어야 합니다.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
이 문장은 가족이 믿을 수 있는 소통을 필요로 한다는 점을 이해하고, 필요한 정보를 제공할 책임을 지겠다는 뜻을 전해요. “You shouldn’t have to chase us for information”은 다른 업무 상황에서도 활용할 수 있어요.