Responding to Anger and Grief

분노와 슬픔에 대응하기

Grace expresses her anger and grief, questioning how the mistake could have happened and whether her father suffered. Mia listens, acknowledges the pain behind the questions, and responds carefully to what the team knows.

그레이스는 실수가 어떻게 일어날 수 있었는지, 아버지가 고통을 겪었는지 물으며 분노와 슬픔을 드러냅니다. 미아는 귀 기울여 듣고 질문 속에 담긴 아픔을 헤아리며, 의료진이 파악한 사실을 신중하게 설명합니다.

대화12

Responding to Anger and Grief
Grace
Grace

I keep replaying it in my head. How does someone give my father the wrong medication? Was nobody checking?

계속 머릿속으로 그때 일을 되짚게 돼요. 어떻게 누군가 제 아버지에게 잘못된 약을 투여할 수 있죠? 아무도 확인하지 않은 건가요?

Mia
Mia

I hear how angry you are, Grace, and you have every reason to ask. The medication was administered incorrectly. I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

그레이스, 얼마나 화가 나셨는지 느껴져요. 당연히 물으실 수 있는 일이에요. 약이 잘못 투여됐습니다. 그 사실을 축소하거나, 확인되지 않은 설명을 드리지는 않겠습니다.

Grace
Grace

But he was the one who paid for it. Did he know something was wrong? Was he frightened? I need you to tell me whether he suffered.

하지만 그 대가를 치른 건 아버지였어요. 뭔가 잘못됐다는 걸 알고 계셨을까요? 무서워하셨을까요? 아버지가 고통을 겪으셨는지 꼭 알려 주세요.

Mia
Mia

That question matters, and I don’t want to give you false reassurance. From what we can establish so far, he was monitored and treated after the error was recognized. We’re reviewing what he experienced before then.

그건 중요한 질문이고, 근거 없이 안심시켜 드리고 싶지 않습니다. 지금까지 확인된 바로는, 실수를 파악한 뒤 아버님을 관찰하고 치료했습니다. 그전에는 어떤 일을 겪으셨는지 검토하고 있습니다.

Grace
Grace

“Reviewing” sounds like a way to avoid saying it. He couldn’t speak for himself. How can I know anyone noticed his pain in time?

'검토하고 있다'는 말은 답을 피하려는 것처럼 들려요. 아버지는 직접 말씀하실 수 없었잖아요. 누군가 제때 아버지의 고통을 알아챘는지 제가 어떻게 알 수 있죠?

Mia
Mia

You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable. I’m sorry we don’t have a complete answer today. We will examine the clinical notes and speak with the staff involved.

아직은 알 수 없고, 그 불확실함이 견디기 힘드실 만하다는 걸 이해합니다. 오늘은 완전한 답을 드리지 못해 죄송합니다. 진료 기록을 살펴보고 관련 직원들과 이야기하겠습니다.

Grace
Grace

I’m furious, and then I feel guilty for being furious. He trusted this hospital. I trusted you to keep him safe.

너무 화가 나요. 그러다가 이렇게 화를 내는 제가 죄책감이 들어요. 아버지는 이 병원을 믿으셨어요. 저는 여러분이 아버지를 안전하게 돌봐 줄 거라고 믿었고요.

Mia
Mia

You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying. Your anger and grief belong here. We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

제 기분까지 신경 쓰거나 하시는 말씀을 누그러뜨리실 필요 없어요. 그레이스가 느끼는 분노와 슬픔을 여기서 드러내셔도 돼요. 저희는 아버님께 약을 올바르게 투여하지 못했습니다. 그로 인해 아버님이 입으신 피해와 겪으신 고통에 진심으로 사과드립니다.

Grace
Grace

I want the truth, even if it’s hard to hear. Don’t protect the hospital by giving me a polished version.

듣기 힘든 내용이라도 진실을 알고 싶어요. 듣기 좋게 다듬은 말로 병원을 보호하려고 하지 마세요.

Mia
Mia

I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong. If you think I’ve missed something, please stop me and ask.

저희가 아는 사실을 말씀드리고, 아직 조사 중인 내용과 구분하겠습니다. 저희가 잘못 알고 있는 것이 있다면 바로잡겠습니다. 제가 놓친 게 있다고 생각되시면, 언제든 말씀을 끊고 물어보세요.

Grace
Grace

Then don’t leave me waiting in silence. If you find out whether he was conscious or in pain, I want to hear it, even if the answer is painful.

그럼 아무 말 없이 저를 기다리게 하지 마세요. 아버지가 의식이 있으셨는지, 통증이 있으셨는지 알아내면 알려 주세요. 답이 괴롭더라도 듣고 싶어요.

Mia
Mia

I understand. I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review. You deserve a clear answer, and I won’t pretend we have one before we do.

알겠습니다. 전반적인 검토 결과만이 아니라, 그 구체적인 질문들에 대해서도 꼭 다시 연락드리겠습니다. 명확한 답을 들으실 자격이 있으세요. 답을 알기 전에는 이미 답을 알고 있는 척하지 않겠습니다.

어휘7

  • minimize축소하다

    To minimize something is to make it seem less serious or important than it is. Here, Mia promises not to downplay the medication error.

    minimize는 어떤 일을 실제보다 덜 심각하거나 덜 중요해 보이게 한다는 뜻이에요. 여기서 미아는 약물 투여 실수를 축소하지 않겠다고 약속해요.

  • false reassurance근거 없는 안심

    False reassurance is comfort that is not supported by reliable facts. Mia avoids promising that Grace’s father did not suffer when she does not yet know.

    false reassurance는 믿을 만한 사실에 근거하지 않은 위로나 안심을 뜻해요. 미아는 아직 알지 못하는 상황에서 그레이스의 아버지가 고통을 겪지 않았다고 장담하지 않아요.

  • establish so far지금까지 확인하다

    This means to confirm based on the evidence available up to now. It is useful when explaining what is known without implying that an investigation is complete.

    establish so far는 지금까지 확보된 증거를 바탕으로 확인한다는 뜻이에요. 조사가 끝난 것처럼 말하지 않으면서 현재까지 알려진 사실을 설명할 때 유용해요.

  • unbearable견디기 힘든

    Unbearable describes something so painful or difficult that it feels impossible to endure. Mia uses it to acknowledge how distressing the uncertainty is for Grace.

    unbearable은 너무 괴롭거나 힘들어서 견디기 어렵게 느껴지는 상태를 말해요. 미아는 불확실함이 그레이스에게 얼마나 고통스러운지 헤아리며 이 표현을 써요.

  • soften what you’re saying하는 말을 누그러뜨리다

    To soften what you’re saying is to make your words less direct or forceful. Mia tells Grace she does not need to make her anger easier for Mia to hear.

    soften what you’re saying은 말을 덜 직접적이거나 덜 단호하게 표현한다는 뜻이에요. 미아는 자신의 귀에 듣기 편하도록 그레이스가 분노를 누그러뜨릴 필요는 없다고 말해요.

  • distinguish it from~와 구분하다

    To distinguish one thing from another is to make the difference clear. Mia promises to separate confirmed facts from matters still under investigation.

    distinguish one thing from another는 두 가지가 어떻게 다른지 분명히 한다는 뜻이에요. 미아는 확인된 사실과 아직 조사 중인 사안을 구분하겠다고 약속해요.

  • follow up with you다시 연락하다

    To follow up with someone is to contact them again with information or an update. Mia commits to addressing Grace’s specific questions later.

    follow up with someone은 정보나 진행 상황을 전하기 위해 그 사람에게 다시 연락한다는 뜻이에요. 미아는 나중에 그레이스의 구체적인 질문에 답하겠다고 약속해요.

핵심 문장7

  1. 1

    I’m not going to minimize that or offer an explanation we haven’t verified.

    그 사실을 축소하거나, 확인되지 않은 설명을 드리지는 않겠습니다.

    This sentence acknowledges a serious problem while avoiding speculation. Reuse it when you need to be transparent about what is known and what has not yet been confirmed.

    이 문장은 심각한 문제를 인정하면서도 추측을 피하는 표현이에요. 알고 있는 사실과 아직 확인되지 않은 내용을 투명하게 전해야 할 때 활용해 보세요.

  2. 2

    That question matters, and I don’t want to give you false reassurance.

    그건 중요한 질문이고, 근거 없이 안심시켜 드리고 싶지 않습니다.

    This is a careful way to validate someone’s concern without making an unsupported promise. It is useful in emotionally sensitive conversations where the facts are still uncertain.

    이 표현은 근거 없는 약속을 하지 않으면서 상대방의 걱정을 중요하게 받아들이는 신중한 말이에요. 사실이 아직 불확실한 감정적으로 민감한 대화에서 유용해요.

  3. 3

    You can’t know that yet, and I understand why that uncertainty is unbearable.

    아직은 알 수 없고, 그 불확실함이 견디기 힘드실 만하다는 걸 이해합니다.

    This sentence states a limit honestly while recognizing the emotional effect of not knowing. You can adapt it to acknowledge uncertainty without dismissing someone’s distress.

    이 문장은 알 수 있는 범위를 솔직히 밝히면서, 모른다는 사실이 상대방에게 미치는 감정적 영향도 헤아려요. 상대방의 괴로움을 무시하지 않으면서 불확실성을 인정할 때 응용해 보세요.

  4. 4

    You don’t need to manage my feelings or soften what you’re saying.

    제 기분까지 신경 쓰거나 하시는 말씀을 누그러뜨리실 필요 없어요.

    This tells someone they do not have to protect the listener from their honest reaction. It can help create space for candid feedback in a difficult conversation.

    이 표현은 솔직한 반응으로 듣는 사람을 배려하지 않아도 된다고 말해요. 어려운 대화에서 솔직한 의견을 편하게 나눌 수 있는 분위기를 만드는 데 도움이 돼요.

  5. 5

    We failed to administer his medication correctly, and I’m deeply sorry for the harm and distress that caused.

    저희는 아버님께 약을 올바르게 투여하지 못했습니다. 그로 인해 아버님이 입으신 피해와 겪으신 고통에 진심으로 사과드립니다.

    This directly names the failure and expresses an apology without shifting blame. It is a useful model for taking responsibility in a serious professional situation.

    이 문장은 책임을 다른 사람에게 돌리지 않고 잘못을 직접 인정하며 사과해요. 심각한 업무상 상황에서 책임을 지는 표현의 좋은 본보기예요.

  6. 6

    I will tell you what we know, distinguish it from what we’re still investigating, and correct anything we get wrong.

    저희가 아는 사실을 말씀드리고, 아직 조사 중인 내용과 구분하겠습니다. 저희가 잘못 알고 있는 것이 있다면 바로잡겠습니다.

    This sentence sets a clear standard for honest communication and acknowledges that new information may change the account. Reuse its structure to explain how you will share updates during an ongoing review.

    이 문장은 정직하게 소통하겠다는 기준을 분명히 하고, 새로운 정보에 따라 설명이 달라질 수도 있음을 인정해요. 조사가 진행되는 동안 어떻게 소식을 전할지 설명할 때 이 구조를 활용해 보세요.

  7. 7

    I’ll make sure we follow up with you about those specific questions, not just the general review.

    전반적인 검토 결과만이 아니라, 그 구체적인 질문들에 대해서도 꼭 다시 연락드리겠습니다.

    This makes a concrete commitment to address the person’s particular concerns. It is useful when a broad process update would not answer the questions someone has asked.

    이 문장은 상대방이 궁금해하는 구체적인 사항에 답하겠다고 약속해요. 전반적인 진행 상황만으로는 상대방의 질문에 답이 되지 않을 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.