Defending the Project’s Impact

프로젝트의 영향력 옹호하기

When the committee questions whether the project’s outcomes justify its cost, Mia explains who will benefit and how results will be assessed. Grace presses her to distinguish essential outcomes from more ambitious promises.

위원회가 프로젝트 성과가 비용을 정당화할 수 있는지 의문을 제기하자, 미아는 누가 혜택을 받게 될지, 결과를 어떻게 평가할지 설명합니다. 그레이스는 미아에게 필수 성과와 더 야심 찬 약속을 구분하라고 요구합니다.

대화12

Defending the Project’s Impact
Grace
Grace

Mia, the committee understands the project is valuable, but the projected cost per participant is substantial. What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

미아, 위원회는 프로젝트가 가치 있다는 점은 이해하고 있지만, 참가자 1인당 예상 비용이 상당합니다. 그만한 투자를 정당화할 성과가 나올 거라고 볼 근거가 있나요?

Mia
Mia

That figure reflects the full cost of delivering the program, including outreach and follow-up—not simply the cost of a workshop. We expect to serve 120 participants over the grant period.

그 금액은 홍보와 후속 관리까지 포함해 프로그램을 운영하는 전체 비용을 반영한 거예요. 단순히 워크숍 하나를 진행하는 데 드는 비용만은 아니고요. 지원 기간 동안 참가자 120명에게 서비스를 제공할 계획입니다.

David
David

Serving 120 people is an output, not necessarily an impact. What concrete change do you expect to see, and how will you distinguish it from what would have happened anyway?

120명에게 서비스를 제공하는 건 산출이지, 꼭 영향이라고 할 수는 없어요. 어떤 구체적인 변화를 기대하며, 그 변화가 어차피 일어났을 일과 어떻게 다른지 어떻게 확인하실 건가요?

Mia
Mia

We’ll track whether participants complete the required application process and gain access to the services they were previously unable to navigate. We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

참가자들이 필수 신청 절차를 완료하고, 이전에는 이용 방법을 몰라 접근하지 못했던 서비스에 실제로 접근할 수 있는지 추적할 계획입니다. 시작 전과 후의 데이터를 비교한 다음, 신청 완료율을 보고하겠습니다.

Grace
Grace

Completion rates are useful, but access can mean different things. Are you promising that participants will secure services, or only that they’ll submit applications?

신청 완료율도 유용한 지표지만, 서비스에 접근한다는 건 여러 의미로 해석될 수 있어요. 참가자들이 실제로 서비스를 이용하게 된다고 약속하시는 건가요, 아니면 신청서를 제출하는 데까지만 약속하시는 건가요?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

중요한 구분이에요. 기관에서 데이터를 제공하는 경우에는 실제로 서비스를 이용하게 됐는지 기록하겠다고 약속드릴 수 있지만, 외부 기관이 내리는 승인 결정까지 보장할 수는 없습니다.

David
David

Then define success in terms you control. Otherwise, the final report could look disappointing even if your team performs well. Which outcomes are essential, rather than aspirational?

그렇다면 여러분이 통제할 수 있는 기준으로 성공을 정의하세요. 그렇지 않으면 팀이 일을 잘해도 최종 보고서에는 결과가 좋지 않은 것처럼 보일 수 있어요. 더 바라는 목표가 아니라, 반드시 달성해야 할 성과는 무엇인가요?

Mia
Mia

Essentially, we’ll provide individualized guidance, help participants complete applications, and document referrals. Our more ambitious aim is to see a measurable increase in successful access across the cohort.

핵심적으로는 개인별 안내를 제공하고, 참가자들이 신청서를 작성하도록 돕고, 필요한 기관에 연계한 내용을 기록하겠습니다. 더 야심 찬 목표는 참가자 집단 전체에서 실제 서비스 이용이 측정 가능한 수준으로 늘어나는 것입니다.

Grace
Grace

That’s clearer. How will you account for participants who leave the program early or can’t be reached for follow-up? Those gaps could skew the results.

이제 더 명확하네요. 프로그램을 일찍 그만두거나 후속 연락이 닿지 않는 참가자는 어떻게 반영하실 건가요? 그런 공백이 결과를 왜곡할 수 있어요.

Mia
Mia

We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure. We’ll also review patterns in who disengages.

중도 이탈은 별도로 보고하고, 그로 인해 생기는 한계를 설명하겠습니다. 후속 데이터가 없다는 이유만으로 성공이나 실패로 간주하지도 않겠습니다. 어떤 참가자들이 참여를 중단하는지 그 양상도 살펴보겠습니다.

David
David

And if the evidence shows the model isn’t working as intended, will you adjust the program—or are you committed to delivering the activities exactly as proposed?

그리고 증거를 통해 현재 방식이 의도한 대로 작동하지 않는다는 게 드러나면 프로그램을 조정하실 건가요? 아니면 제안서에 적힌 활동을 그대로 진행하는 데 전념하실 건가요?

Mia
Mia

We’ll preserve the core service while adapting delivery in response to the findings. The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

핵심 서비스는 유지하면서, 조사 결과에 따라 제공 방식을 조정하겠습니다. 이 지원금으로 검증 가능한 모델을 시험하는 것이지, 증거를 보고 재검토해야 할 방식에 우리를 묶어 두려는 건 아닙니다.

어휘7

  • cost per participant참가자 1인당 비용

    The average amount spent to serve one person. Here, the committee uses it to assess whether the project’s results justify its expense.

    한 사람에게 서비스를 제공하는 데 드는 평균 비용이에요. 여기서는 위원회가 프로젝트의 성과가 비용을 정당화하는지 평가할 때 이 표현을 사용해요.

  • baseline and follow-up data시작 전 및 후속 데이터

    Information collected before a program begins and again afterward. Comparing the two can help show what changed during the project.

    프로그램을 시작하기 전에 수집하고, 프로그램이 끝난 뒤 다시 수집하는 정보예요. 두 시점의 데이터를 비교하면 프로젝트 기간에 무엇이 달라졌는지 파악하는 데 도움이 돼요.

  • completion rates완료율

    The proportion of participants who finish a required process or activity. In this context, it measures how many complete their applications.

    필수 절차나 활동을 마친 참가자의 비율이에요. 여기서는 신청서를 완료한 사람이 얼마나 되는지 측정해요.

  • aspirational열망하는 목표의, 이상적인

    Describing a goal that is hoped for but is not guaranteed. It helps distinguish ambitious aims from outcomes the project commits to deliver.

    실현되기를 바라지만 반드시 보장되는 것은 아닌 목표를 가리켜요. 야심 찬 목표와 프로젝트가 달성하겠다고 약속하는 성과를 구분할 때 유용해요.

  • account for고려하다, 설명하다

    To consider or explain something when assessing results. Here, Mia must account for participants who leave early or cannot be reached.

    결과를 평가할 때 어떤 점을 고려하거나 설명한다는 뜻이에요. 여기서 미아는 일찍 그만두거나 연락이 닿지 않는 참가자들을 고려해야 해요.

  • attrition중도 이탈

    The loss of participants who stop taking part in a program or study. Reporting it separately helps readers understand gaps in the results.

    프로그램이나 연구에 참여하다가 그만두는 참가자가 생기는 일이에요. 이탈을 별도로 보고하면 결과에 어떤 공백이 있는지 독자가 이해하기 쉬워요.

  • in response to~에 대응하여, ~에 따라

    As a reaction to something or because of it. Mia uses this phrase to explain that the team will adapt delivery based on what the findings show.

    무언가에 반응하거나 그것을 이유로 한다는 뜻이에요. 미아는 조사 결과에 따라 팀이 서비스 제공 방식을 조정할 거라고 설명할 때 이 표현을 사용해요.

핵심 문장7

  1. 1

    What evidence suggests the outcomes will justify that investment?

    그만한 투자를 정당화할 성과가 나올 거라고 볼 근거가 있나요?

    This is a focused way to ask whether expected results are worth the cost. You can reuse the structure to evaluate a proposal, purchase, or policy: “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”

    기대하는 결과가 비용을 들일 만한 가치가 있는지 구체적으로 묻는 표현이에요. 제안이나 구매, 정책의 타당성을 평가할 때 “What evidence suggests [benefit] will justify [cost]?”라는 구조를 활용해 보세요. ([혜택]이 [비용]을 정당화할 거라고 볼 근거가 무엇인가요?)

  2. 2

    Serving 120 people is an output, not necessarily an impact.

    120명에게 서비스를 제공하는 건 산출이지, 꼭 영향이라고 할 수는 없어요.

    This sentence distinguishes an activity or count from a meaningful change. It is useful when evaluating whether a project’s measurable results demonstrate real benefits.

    이 문장은 활동이나 인원수와 의미 있는 변화를 구분해요. 프로젝트에서 측정한 결과가 실제 혜택을 보여 주는지 평가할 때 유용해요.

  3. 3

    We’ll compare baseline and follow-up data, then report completion rates.

    시작 전과 후의 데이터를 비교한 다음, 신청 완료율을 보고하겠습니다.

    This explains a practical method for measuring progress. Reuse it to describe how you will compare results over time and communicate a specific measure.

    진행 상황을 측정하는 실용적인 방법을 설명하는 문장이에요. 시간에 따른 결과를 어떻게 비교하고 구체적인 측정 지표를 어떻게 알릴지 설명할 때 활용해 보세요.

  4. 4

    We can commit to documenting successful access where agencies provide the data, but we can’t guarantee approval decisions made by outside providers.

    기관에서 데이터를 제공하는 경우에는 실제로 서비스를 이용하게 됐는지 기록하겠다고 약속드릴 수 있지만, 외부 기관이 내리는 승인 결정까지 보장할 수는 없습니다.

    This sentence clearly separates what a team can promise from decisions beyond its control. It is useful for setting realistic expectations while still showing accountability.

    이 문장은 팀이 약속할 수 있는 것과 통제할 수 없는 결정을 명확히 구분해요. 책임감을 보여 주면서도 현실적인 기대치를 설정할 때 유용해요.

  5. 5

    Which outcomes are essential, rather than aspirational?

    더 바라는 목표가 아니라, 반드시 달성해야 할 성과는 무엇인가요?

    This concise question asks someone to separate core commitments from hoped-for goals. Use it when clarifying the scope of a plan or proposal.

    핵심적으로 약속할 내용과 희망하는 목표를 구분해 달라고 간결하게 묻는 질문이에요. 계획이나 제안의 범위를 명확히 할 때 사용해 보세요.

  6. 6

    We’ll report attrition separately, describe the limits it creates, and avoid treating missing follow-up as either success or failure.

    중도 이탈은 별도로 보고하고, 그로 인해 생기는 한계를 설명하겠습니다. 후속 데이터가 없다는 이유만으로 성공이나 실패로 간주하지도 않겠습니다.

    This is a careful way to explain how missing data will be handled without overstating conclusions. It is useful when discussing evaluation methods and their limitations.

    이 문장은 결론을 과장하지 않으면서 누락된 데이터를 어떻게 처리할지 신중하게 설명해요. 평가 방법과 그 한계를 논의할 때 유용해요.

  7. 7

    The grant would fund a testable model, not lock us into a format that the evidence tells us to reconsider.

    이 지원금으로 검증 가능한 모델을 시험하는 것이지, 증거를 보고 재검토해야 할 방식에 우리를 묶어 두려는 건 아닙니다.

    This persuasive sentence frames funding as support for learning and responsible adaptation. You can reuse the contrast “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]” when advocating for flexibility.

    이 설득력 있는 문장은 지원금을 배움과 책임 있는 조정을 뒷받침하는 것으로 설명해요. 유연성을 주장할 때 “fund [a testable approach], not lock us into [an inflexible plan]”이라는 대조 구조를 활용해 보세요. ([검증 가능한 접근 방식]에 자금을 지원하되, [융통성 없는 계획]에 우리를 묶어 두지는 말자는 뜻이에요.)

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.