Even Split or Pay for What You Ordered?
더치페이할까, 각자 먹은 만큼 낼까?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
레오는 계산서를 똑같이 나누자고 하지만, 잭은 각자 다른 걸 주문했다고 짚어 줘. 친구들은 두 가지 방법을 비교한 뒤 공평하게 낼 방법을 정해.
대화9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
좋아, 계산서 나왔다. 셋이 똑같이 나눠 내는 거 어때? 빠르고 간단하잖아.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
그럴 수도 있지만, 우리 주문한 게 같은 금액은 아니잖아. 난 샌드위치만 먹었는데, 너희가 먹은 건 훨씬 더 많았어.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
난 큰 샐러드를 먹었지만, 감자튀김도 같이 나눠 먹었잖아. 그건 어떻게 나눠 계산할지 정해야겠다.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
맞아. 계산서 전체를 똑같이 나누면, 누군가는 먹지도 않은 음식값을 내게 될 수도 있겠다.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
그럼 각자 자기 음식값을 내고, 감자튀김값은 똑같이 나누자. 영수증에 전부 얼마인지 나와 있어.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
공평하네. 난 샐러드값이랑 감자튀김값의 3분의 1을 낼게. 레오, 너도 네 음식값에 감자튀김값을 똑같이 더하면 돼.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
난 괜찮아. 영수증 확인해서 감자튀김값 중 내 몫을 더할게. 전부 똑같이 나누는 것보다 그게 더 쉽겠다.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
좋아. 내가 카드로 전부 결제할게. 금액을 계산하고 나면 각자 몫을 보내 줘.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
고마워, 잭. 금액만 알려 줘. 오늘 밤에 갚을게. 어색하게 만들 필요 없잖아.
어휘7
- split it three ways셋이 똑같이 나누다
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
세 사람이 비용을 똑같이 나누어 내는 거예요. 똑같이 나누자고 제안할 때 쓰는 표현이에요.
- the same amount같은 금액
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
양이나 가치가 같다는 뜻이에요. 여기서는 친구들이 같은 금액의 음식을 주문하지 않았다는 말이에요.
- figure out알아내다, 정하다
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
생각하거나 계산해서 답을 찾거나 결정을 내리는 거예요. 여기서는 친구들이 감자튀김값을 어떻게 나눌지 정해야 해요.
- split the whole bill evenly계산서 전체를 똑같이 나누다
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
전체 계산 금액을 모두가 똑같이 나눠 내는 거예요. 각자 같은 금액을 내자고 제안할 때 쓸 수 있어요.
- pay for our own meal각자 자기 음식값을 내다
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
자기가 직접 주문한 음식값만 내는 거예요. 사람마다 다른 음식을 주문했을 때 공평한 방법이 될 수 있어요.
- Works for me.난 괜찮아.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
제안이 괜찮다고 말하는 편한 표현이에요. 어떤 계획에 동의할 때 쓸 수 있어요.
- pay you back돈을 갚다
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
누군가가 대신 내 준 돈을 돌려주는 거예요. 누군가가 공동 비용을 먼저 내 줬을 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
How about we split it three ways?
How about we split it three ways? (셋이 똑같이 나누는 거 어때?)
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
세 사람이 비용을 똑같이 나누자고 제안하는 친근한 표현이에요. “How about we...?”를 활용해서 다른 제안도 해 볼 수 있어요.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
We should figure out a fair way to count them. (그걸 공평하게 계산할 방법을 정해야겠다.)
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
함께 먹은 음식값을 계산서에 어떻게 포함할지 합리적인 방법을 찾자는 말이에요. 여러 사람이 문제를 해결해야 할 때 “We should figure out a way to...”라고 할 수 있어요.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have. (계산서 전체를 똑같이 나누면, 누군가는 먹지도 않은 음식값을 내게 될 수도 있어.)
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
계산서를 똑같이 나누면 안 되는 이유를 분명하게 설명하는 문장이에요. “Someone might end up...”은 생길 수 있는 결과를 설명할 때 유용해요.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. (각자 자기 음식값을 내고, 감자튀김값은 똑같이 나누자.)
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
각자 먹은 음식과 함께 먹은 음식을 어떻게 계산할지 실용적인 방법을 제안하는 문장이에요. “Let’s...”를 사용해 구체적인 해결 방법을 제안할 수 있어요.
- 5
Sounds fair.
Sounds fair. (공평하네.)
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
어떤 계획이 합리적이라고 동의할 때 쓰는 짧고 자연스러운 표현이에요. 제안이나 약속에 동의할 때 쓸 수 있어요.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals. (내가 카드로 전부 결제할게. 금액을 계산하고 나면 각자 몫을 보내 줘.)
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
누가 먼저 결제하고, 나머지 사람들이 자기 몫을 어떻게 갚을지 설명하는 문장이에요. 한 사람이 일행의 비용을 먼저 내고 나중에 금액을 계산할 때 유용해요.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. (금액만 알려 줘. 오늘 밤에 갚을게.)
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
일행이 무엇을 할지, 결제한 사람에게 언제 갚을지 분명하게 말하는 문장이에요. “Just...”를 사용하면 간단한 다음 단계를 제시할 수 있어요.