A Gentle Reminder About the Money
돈 얘기를 부드럽게 꺼내기
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
며칠 뒤, 레오는 친구 한 명이 돈을 갚는 걸 깜빡했을지도 모른다고 생각해. 미아에게 어떻게 하면 예의 바르게 얘기를 꺼낼 수 있는지 물어본 다음, 부담스럽지 않게 메시지를 보내.
대화10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
미아, 잠깐 물어볼 게 있어. 저녁값 얘기를 꺼내면서 상대를 탓하는 것처럼 들리지 않게 하려면 어떻게 해야 할까?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
가볍게 말하고, 그냥 깜빡했을 거라고 생각해. “내 결제 요청 봤는지 확인차 물어봐!”라고 해도 되잖아.
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
“너 아직 나한테 돈 안 갚았잖아”라고 하는 것보단 낫네. 그건 좀 심하게 들려.
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
맞아. 금액이랑 앱을 언급하되, 너무 큰일처럼 만들진 마. 다들 바쁘니까 정말 깜빡했을 수도 있어.
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
24달러 50센트였지? 팁까지 포함해서 내가 계산했어.
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
응, 24달러 50센트야. 따로 메시지 보내고, 상대가 쉽게 답할 수 있게 해.
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
이렇게 쓸게. “안녕, 저녁값 24달러 50센트 보내는 거 친절하게 한번 알려주려고! 급한 건 아니니까 앱으로 보내줄래?”
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
예의 바르고 분명하네. “고마워!”도 덧붙이면 딱딱한 독촉장 말고 친근하게 들릴 거야.
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
좋은 생각이야. 지금 보낼게. 답 기다리면서 휴대폰만 뚫어져라 보지 않도록 해야겠다.
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
그렇지. 네가 할 일은 다 했으니 이제 조금 기다려 봐. 별일 아닌 걸 너무 크게 생각할 필요 없어.
어휘8
- keep it casual가볍게 말하다
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
편안하고 격식 없는 말투를 쓰라는 뜻이에요. 여기서는 상황을 심각하거나 불편하게 만들지 않고 친구에게 상기시켜 주는 거예요.
- assume they forgot상대가 깜빡했다고 생각하다
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
상대가 일부러 무시한다고 단정하지 말고 그냥 잊어버렸다고 생각하는 거예요. 이렇게 하면 탓하는 듯한 인상을 주지 않고 돈 얘기를 꺼낼 수 있어요.
- payment request결제 요청
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
누군가에게 돈을 보내 달라고 요청하는 것으로, 결제 앱을 통해 보내는 경우가 많아요. 상대가 요청을 봤는지 확인할 때 이 표현을 쓸 수 있어요.
- make a big deal큰일처럼 여기다
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
필요 이상으로 심각하거나 중요한 일처럼 다루는 거예요. 여기서 미아는 레오에게 부담스럽지 않게 상기시켜 주라고 조언해요.
- a friendly reminder친절하게 한번 알려 주기
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
상대가 깜빡했을지도 모르는 일을 예의 바르고 부드럽게 상기시켜 주는 표현이에요. 가벼운 메시지에 잘 어울려요.
- No rush급한 건 아니야
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
당장 하지 않아도 된다고 친근하게 말하는 표현이에요. 부탁이 덜 부담스럽게 들리도록 해 줘요.
- give them a little time상대에게 조금 시간을 주다
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
답장이나 행동을 기대하기 전에 잠시 기다리는 거예요. 정중하게 상기시키는 메시지를 보낸 뒤에 유용한 태도예요.
- make a mountain out of it별일 아닌 걸 크게 만들다
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
작은 문제를 실제보다 훨씬 큰일처럼 여기는 거예요. 미아는 이 관용 표현으로 레오에게 너무 걱정하지 말라고 해요.
핵심 문장8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
미아, 잠깐 물어볼 게 있어. 저녁값 얘기를 꺼내면서 상대를 탓하는 것처럼 들리지 않게 하려면 어떻게 해야 할까?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
조금 껄끄러울 수 있는 문제를 어떻게 꺼내면 좋을지 조언을 구할 때 쓰는 표현이에요. “Quick question”은 말을 가볍게 시작하게 해 주고, “without making it sound like…”는 걱정되는 점을 설명해요.
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
가볍게 말하고, 그냥 깜빡했을 거라고 생각해.
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
상대방을 탓하지 않고 돈을 상기시키는 방법을 간결하게 조언하는 표현이에요. 상대를 좋게 봐주고 싶을 때 “assume they forgot”을 활용해 보세요.
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
“내 결제 요청 봤는지 확인차 물어봐!”라고 해도 되잖아.
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
상대가 결제 요청을 확인했는지 정중하게 물어볼 때 바로 쓸 수 있는 표현이에요. “Just checking whether…”는 다른 상황에서 부드럽게 다시 확인할 때도 유용해요.
- 4
People are often busy and genuinely forget.
사람들은 바빠서 정말 깜빡할 때가 많아.
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
결제가 늦어지거나 답장이 없는 게 일부러 그런 일이 아닐 수도 있다고 설명할 때 쓰는 표현이에요. “Genuinely forget”은 상대가 정말 깜빡했을 가능성을 강조해요.
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
따로 메시지를 보내고, 상대가 쉽게 답할 수 있게 해.
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
개인적인 부탁을 조심스럽게 처리하고 다음에 할 일을 분명하게 알려 주는 데 유용한 조언이에요. 다른 상황에서도 같은 문장 구조로 실용적인 지침을 줄 수 있어요.
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
안녕, 저녁값 24달러 50센트 보내는 거 친절하게 한번 알려주려고!
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
상대가 갚아야 할 돈을 가볍게 상기시키며 말을 꺼내는 표현이에요. “the twenty-four fifty from dinner” 부분을 상황에 맞는 금액과 이유로 바꿔 보세요.
- 7
No rush—could you send it on the app?
급한 건 아니니까 앱으로 보내줄래?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
부담 없이 말하면서도 상대에게 돈을 보내 달라고 분명히 부탁하는 표현이에요. “Could you…?”는 다른 정중한 부탁에도 활용할 수 있어요.
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
네가 할 일은 다 했으니 이제 상대에게 조금 시간을 줘.
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
합리적인 부탁을 한 사람을 안심시킬 때 쓸 수 있는 표현이에요. 세미콜론은 서로 밀접한 두 생각을 이어 줘요. 할 일을 마쳤으니 이제 기다릴 때라는 뜻이에요.