Deciding When to Follow Up

언제 후속 연락을 해야 할지 정하기

Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.

에마는 친구 미아에게 입사 지원서를 제출한 뒤 언제 후속 연락을 하는 게 적절한지 물어봐요. 둘은 조금 더 기다리면서 채용 공고에 적힌 일정을 확인하는 것에 대해 이야기해요.

대화10

Deciding When to Follow Up
Emma
Emma

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?

미아, 나 지난주에 입사 지원서를 냈어. 후속 연락을 하기 전에 얼마나 기다려야 할까?

Mia
Mia

It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?

채용 공고에 따라 달라. 지원자들에게 언제 연락할 예정이라고 적혀 있었어?

Emma
Emma

It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.

2주 안에 결정할 계획이라고 적혀 있었어. 그런데 벌써 확인 연락을 해봐야 하나 싶어.

Mia
Mia

Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.

아직 일주일밖에 안 됐으니까 조금 더 기다려 보는 게 좋겠어. 아직 지원서들을 검토하고 있을 수도 있잖아.

Emma
Emma

That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.

그렇긴 하네. 조급해 보이고 싶진 않은데, 그 자리에 정말 관심이 많아.

Mia
Mia

A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.

정중하게 후속 연락을 하면 관심을 보여 줄 수 있어. 2주가 지나고 나서 짧은 이메일을 보내면 돼.

Emma
Emma

Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?

아직 관심이 많다고 말할까, 아니면 진행 상황을 물어보기만 할까?

Mia
Mia

You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.

둘 다 하면 돼. 지원서를 검토해 줘서 고맙다고 하고, 아직 관심이 있다고 말한 다음, 일정이 어떻게 되는지 물어봐.

Emma
Emma

Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.

좋아, 다음 주까지 기다렸다가 짧게 메시지를 보낼게. 같이 생각해 줘서 고마워.

Mia
Mia

You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.

천만에. 그동안 다른 곳에도 계속 지원해 봐. 선택지를 열어 두는 게 늘 좋거든.

어휘7

  • follow up후속 연락을 하다

    To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.

    진행 상황을 묻거나 더 많은 정보를 얻기 위해 상대에게 다시 연락하는 거예요. 여기서는 에마가 자신의 지원서에 관해 고용주에게 연락할지 고민하고 있어요.

  • check in확인 연락을 하다

    To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.

    일이 어떻게 진행되고 있는지 간단히 물어보려고 연락하는 거예요. 재촉하는 듯한 인상을 주지 않으면서 소식을 알고 싶을 때 쓸 수 있어요.

  • make a decision결정을 내리다

    To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.

    무언가를 선택하거나 결론을 내리는 거예요. 이 대화에서는 고용주가 2주 안에 결정할 예정이라고 해요.

  • give them a little more time조금 더 기다려 주다

    To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.

    답변을 기대하거나 행동에 나서기 전에 더 기다리는 거예요. 조금 참을성 있게 기다려 보자고 정중하게 제안할 때 쓸 수 있어요.

  • polite follow-up정중한 후속 연락

    A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.

    시간이 어느 정도 지난 뒤 어떤 일에 관해 문의하려고 보내는 예의 바른 메시지예요. 전문적인 태도를 유지하면서 관심을 보여 줄 수 있어요.

  • timeline일정

    A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.

    어떤 일이 언제쯤 진행될 예정인지 보여 주는 계획이에요. 여기서는 고용주가 예상하는 채용 일정을 뜻해요.

  • keep your options open선택지를 열어 두다

    To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.

    한 가지 가능성에만 기대지 않고 다른 선택지도 고려하는 거예요. 미아는 에마에게 다른 곳에도 계속 지원해 보라고 말해요.

핵심 문장7

  1. 1

    How long should I wait before following up?

    후속 연락을 하기 전에 얼마나 기다려야 할까?

    Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.

    상대에게 다시 연락하기에 언제가 적절한지 물어볼 때 쓰는 표현이에요. “following up” 대신 상황에 맞는 행동을 넣어 보세요.

  2. 2

    Did it say when they expected to contact applicants?

    지원자들에게 언제 연락할 예정이라고 적혀 있었어?

    This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.

    안내문에 답변 날짜가 적혀 있었는지 물어볼 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요. 같은 패턴으로 예상 시기를 물어볼 수 있어요.

  3. 3

    Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.

    아직 일주일밖에 안 됐으니까 조금 더 기다려 보는 게 좋겠어.

    This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.

    이 문장은 이유를 말한 뒤 부드럽게 제안해요. 기다리거나 다른 행동을 하라고 권하는 이유를 설명할 때 “Since…”를 써 보세요.

  4. 4

    I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.

    조급해 보이고 싶진 않은데, 그 자리에 정말 관심이 많아.

    Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.

    걱정되는 점과 긍정적인 이유를 함께 말할 때 이 구조를 써 보세요. “the position”을 자신이 관심 있는 대상으로 바꿔 쓸 수 있어요.

  5. 5

    Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.

    2주가 지날 때까지 기다렸다가 짧은 이메일을 보내면 돼.

    This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.

    언제 행동하고 다음에 무엇을 할지 분명하게 알려 주는 문장이에요. 순서대로 해야 할 일을 설명할 때 “wait until…then…”을 활용해 보세요.

  6. 6

    Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.

    지원서를 검토해 줘서 고맙다고 하고, 아직 관심이 있다고 말한 다음, 일정이 어떻게 되는지 물어봐.

    This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.

    이 문장은 전문적인 후속 연락에 무엇을 포함하면 좋을지 알려 줘요. 세 부분으로 나누는 방식은 명확한 지시를 할 때도 쓸 수 있어요.

  7. 7

    In the meantime, keep applying elsewhere too.

    그동안 다른 곳에도 계속 지원해 봐.

    Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.

    다른 일을 기다리는 동안 할 수 있는 일을 말할 때 “In the meantime”을 써요. 실용적인 다음 단계를 제안할 때 유용한 표현이에요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.