The Exit Interview
退職面談
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
ミアは、人事担当のデイビッドに、会社での経験について思慮深く建設的なフィードバックを伝えます。課題を外交的に取り上げ、関係を損なわないよう配慮しながら改善案を提案します。
会話12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
面談に来てくださってありがとうございます、ミアさん。この退職面談の内容は人事部内で秘密として扱われます。うまくいっていたことや、改善できることについて聞かせてください。
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
お時間を取っていただき、ありがとうございます。全体として、ここでは多くのことを学べましたし、いただいた機会にも感謝しています。お役に立てそうな提案もいくつかあります。
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
参考になります。まずよかった点から伺います。これまでの経験で最も価値があったことは何ですか?会社が今後も続けていくべきことは何でしょうか?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
上司が私を信頼して任せてくれたことは、本当に大きかったです。プロジェクトを主体的に進める余地を与えてもらえましたし、同僚も惜しみなく知識を共有してくれました。
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
そう聞けてうれしいです。仕事に影響したり、力を発揮しにくくしたりするような、繰り返し起きていた課題はありましたか?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
優先事項が急に変わることがありましたが、その理由がいつも明確に伝えられていたわけではありませんでした。その結果、チームが多くの労力をかけた仕事が、後になって保留になることもありました。
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
もっともなご意見です。在職中にその問題を伝えましたか?伝えたとしたら、会社はどのように対応しましたか?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
プロジェクトの振り返りの場で何度か取り上げました。皆、前向きに耳を傾けてくれましたが、チーム間で変更を共有する一貫した方法は決まらず、同じ混乱がまた起きてしまいました。
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
実行しやすい改善策を一つ提案するとしたら、どんな案がありますか?うまくいかなかった点だけでなく、具体的な提案も聞けると参考になります。
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
優先事項、担当者、大きな変更点について、週に一度、簡潔な共有があるとかなり違うと思います。新たに会議を設ける必要はなく、共有できる文書で要点をまとめるだけでも十分かもしれません。
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
実行しやすそうですね。次に進む前に、ほかに伝えておきたいことはありますか?あるいは、会社が何かしていれば、退職の決断をもっと迷ったと思うことはありますか?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
個人的な理由と仕事上の理由から決断しましたが、後味の悪い別れ方はしたくありません。皆で成し遂げたことを誇りに思っていますし、これからも連絡を取り合えたらうれしいです。
語彙7
- take ownership oftake ownership of:主体的に取り組む、責任を持って進める
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
何かを管理したり、やり遂げたりする責任を引き受けることです。仕事やプロジェクトを自分が主導して進めるときに使えます。
- priorities shiftedpriorities shifted:優先事項が変わった
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
最も重要な仕事や目標が変わった、という意味です。計画や仕事の内容を変えなければならなかった理由を説明するときに便利な表現です。
- put on holdput on hold:保留にする
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
何かを一時停止したり、後回しにしたりすることです。プロジェクトが一時的に中断されている状態を表すときにも使えます。
- receptivereceptive:前向きに耳を傾ける、受け入れる姿勢がある
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
意見を聞いたり、検討したりする意思があるという意味です。フィードバックや提案に対する相手の前向きな反応を表すときに使えます。
- cropped upcropped up:起きた、持ち上がった
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
多くの場合、予想外に、あるいは繰り返し現れたり起きたりすることです。ここでは、同じ混乱がまた起きたという意味です。
- go a long waygo a long way:大きな効果がある
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
強い効果や役立つ効果がある、という意味です。比較的小さな取り組みでも大きな違いを生むと提案するときに使えます。
- stay in touchstay in touch:連絡を取り合う
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
別れた後も相手とのやり取りを続けることです。仕事上の関係を良好に保ちながら終えるときに使える、親しみのある表現です。
重要な文8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
全体として、ここでは多くのことを学べましたし、これまでにいただいた機会に感謝しています。
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
自分が価値を感じたことを伝えてからフィードバックを始める、感じのよい表現です。チームや上司、組織への感謝を伝えるときにも応用できます。
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
上司が私を信頼して任せてくれたことは、本当に大きかったです。
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
具体的な支援が自分の経験にどんな影響を与えたかを伝える文です。“X made a real difference” は、よい影響があったことを強調するときに使えます。
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
優先事項が急に変わることがありましたが、その理由がいつも明確に伝えられていたわけではありませんでした。
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
個人を責めずに状況を説明することで、職場の課題を外交的に伝えています。“At times” は、控えめに懸念を切り出すときに使えます。
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
その結果、チームが多くの労力をかけた仕事が、後になって保留になることもありました。
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
問題の結果を、明確でプロフェッショナルな言い方で説明しています。“As a result” を使うと、原因とその結果を結びつけられます。
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
皆、前向きに耳を傾けてくれましたが、チーム間で変更を共有する一貫した方法は決まらず、同じ混乱がまた起きてしまいました。
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
相手が話を聞いてくれたことを認めつつ、問題が解決しなかった点も伝えています。対応とその結果の両方について、バランスよくフィードバックするときに役立ちます。
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
優先事項、担当者、大きな変更点について、週に一度、簡潔な共有があるとかなり違うと思います。
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
具体的な提案をしながら、“could” を使って、押しつけがましくない丁寧な調子にしています。実行しやすい改善策を提案するときに使える形です。
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
新たに会議を設ける必要はなく、共有できる文書で要点をまとめるだけでも十分かもしれません。
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
相手の時間を考慮し、簡単な代案を示すことで、より実現しやすい提案にしています。“Might be enough” は、控えめに提案するときに使えます。
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
皆で成し遂げたことを誇りに思っていますし、これからも連絡を取り合えたらうれしいです。
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
良好な関係を保ちながら退職するための、温かくプロフェッショナルな表現です。仕事やプロジェクトなど、仕事上の関係を終えるときに使えます。