A Friend Who Always Borrows Money
いつもお金を借りる友達
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
レオがまたエマにお金を貸してほしいと頼み、エマはレオの出費をこれ以上負担し続けることはできないと、優しくもはっきり伝える。二人は、足りないお金をどう工面するか、ほかの方法を話し合う。
会話9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
ねえ、エマ。給料日まで200ドル貸してくれない?車の保険料が思ったより早く引き落とされて、今週ちょっとお金が足りないんだ。
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
それは大変だね。でも正直に言うと、今回はお金を貸せないんだ。最近、何度かあなたの出費を立て替えたけど、私の家計にも負担がかかり始めてる。
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
わかったよ。給料が入ったらすぐ返すつもりだったんだ。ただ、保険会社に連絡するより、君に頼むほうが楽かなと思って。
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
頼んだ理由はわかるし、怒ってるわけじゃないよ。でも、お金の貸し借りが私たちの友情の当たり前になってほしくないんだ。特に、いつ返してもらえるかわからないときはね。
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
それはそうだね。こんなふうに繰り返すようになってるって気づかなかった。足りなくなる理由を考えるより、君が助けてくれるのを当てにしてたんだと思う。
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
話を聞いてくれてありがとう。保険会社に電話して、支払日を変えられるか、分割払いにできるか聞いてみたらどうかな。
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
そうしてみるよ。どうせ断られると思って、電話するのを先延ばしにしてたんだ。でも聞いてみる価値はあるね。今週は、いくつか出費を抑えることもできるし。
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
それならいい方法だと思う。どうするか一緒に考えるのは喜んで手伝うよ。でも、お金を貸すことはこれからもしないって決めておきたいんだ。私がどれだけ友情を大切にしてるかは、変わらないってわかってくれるといいな。
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
わかってるよ。はっきり言ってくれてありがとう。今日保険会社に電話して、急な請求が来るたびに慌てなくてすむように、予算を立ててみるよ。
語彙8
- a little short this week今週ちょっとお金が足りない
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
今の出費に充てるお金が少し足りない、という意味です。一時的な金欠を、直接的すぎない言い方で伝えられます。
- put pressure on my own budget自分の家計に負担がかかる
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
自分のお金のやりくりが難しくなる、という意味です。誰かを助けることで自分の家計にどんな影響があるか説明するときに使えます。
- pay you backお金を返す
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
借りたお金を返す、という意味です。いつ、またはどのように返すかを話すときに使います。
- become a regular part of our friendship私たちの友情の当たり前になる
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
友達同士で何度も繰り返されることになる、という意味です。この会話では、お金を貸すことが習慣になってしまうのでは、という心配を丁寧に伝えています。
- bail me out窮地から救う
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
誰かを窮地から救う、という意味です。お金を渡して助ける場合によく使います。また、本人が根本的な問題を解決せず、周りの人に頼っているという含みを持つこともあります。
- putting off calling them電話するのを先延ばしにする
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
かけなければならない電話を後回しにする、という意味です。何かを先延ばしにするとき、put off の後には名詞か -ing 形の動詞を続けます。
- keep lending money off the tableお金を貸すという選択肢をなくしておく
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
お金を貸すことは選択肢にないと、はっきりさせるという意味です。“Off the table” は、話し合いの中で明確な境界線を示すのに便利な表現です。
- scrambling慌てて対処する
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
ここでは、問題に土壇場で慌てて対処するという意味です。お金を探したり、切羽詰まった状況で手配したりするときによく使います。
重要な文7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
でも正直に言うと、今回はお金を貸せないんだ。
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
頼みを優しく、でも率直に断る表現です。難しい決断を伝える前に “I need to be honest, though” と言うことができます。
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
最近、何度かあなたの出費を立て替えたけど、私の家計にも負担がかかり始めてる。
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
相手を責めるのではなく、自分の家計への影響を伝えて、境界線を示す表現です。“covered a few expenses” の部分を、自分が続けてきた別の助けに置き換えることもできます。
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
お金の貸し借りが私たちの友情の当たり前になってほしくないんだ。特に、いつ返してもらえるかわからないときはね。
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
相手との関係を大切にしていることを示しながら、限度を伝える表現です。“I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” の形で応用できます。
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
足りなくなる理由を考えるより、君が助けてくれるのを当てにしてたんだと思う。
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
繰り返していることを認め、自分にも責任があると伝える文です。“counting on [someone] to [do something]” は、誰かが何かをしてくれると当てにしていることを表します。
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
保険会社に電話して、支払日を変えられるか、分割払いにできるか聞いてみたらどうかな。
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
相手の問題を代わりに解決するのではなく、実行できる別の方法を提案しています。“Maybe you could…” は、次に試すことを控えめに提案する表現です。
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
どうするか一緒に考えるのは喜んで手伝うよ。でも、お金を貸すことはこれからもしないって決めておきたいんだ。
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
相手を支える気持ちと、はっきりした境界線を両方伝える表現です。“I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” を使うと、できることとできないことを明確にできます。
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
今日保険会社に電話して、急な請求が来るたびに慌てなくてすむように、予算を立ててみるよ。
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
具体的な計画と、その計画で目指すことを伝える文です。“So I’m not…” は、何を避けたいのかを説明するときに便利です。