Handling A Request To Come Back To The Office

出社を増やしてほしいという依頼への対応

A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.

新しいプロジェクトを進めるため、グレースはエマに出社日を増やしてほしいと頼みます。エマはチームが出社に何を求めているのかを尋ね、プロジェクトを支えながら柔軟さも保てるよう、期間限定の妥協案を提案します。

会話10

Handling A Request To Come Back To The Office
Grace
Grace

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?

エマ、新しいプロジェクトでは、特に最初の数週間、対面での連携がもっと必要になりそうなの。立ち上げて軌道に乗せるまで、もう少し頻繁に出社してもらえる?

Emma
Emma

I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.

わかりました。チームが出社して何をする必要があるのか、具体的に教えてもらえますか?主に計画会議や迅速な意思決定が必要なら、それに合わせて出社日を決められるかもしれません。

Grace
Grace

That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.

それは助かるわ。部門横断のワークショップがいくつかあるし、初期の引き継ぎも難しくなりそうなの。すぐに答えがもらえなくて、みんなが待つことになるのは避けたいわ。

Emma
Emma

That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.

そうですね。最初の1か月は、ワークショップの日も含めて週3日出社できます。残りの2日も、コアタイム中は連絡が取れるようにしておきます。

Grace
Grace

Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?

週3日なら対応できそうね。ただ、プロジェクトが進むにつれて予定が変わるかもしれないわ。何か重要なことがあったときに、ときどき追加でもう1日出社してもらうことはできる?

Emma
Emma

Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.

少し前もって知らせてもらえれば、対応できます。できるだけお互いに少なくとも1日前には知らせるようにできれば、家族との予定も調整できます。

Grace
Grace

Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.

それならいいわ。まずは4週間この形でやってみて、出社時間を増やすことでプロジェクトがうまく進むか、あなたに負担がかかりすぎないか確認しましょう。

Emma
Emma

I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.

そうしてもらえると助かります。私が何日オフィスにいるかだけで判断するのではなく、ワークショップの反応や引き継ぎ、納期を見て振り返るのがいいと思います。

Grace
Grace

Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.

そうしましょう。ワークショップの日程を送るわね。4週間後にスケジュールを見直しましょう。プロジェクトがそれより早く落ち着けば、その前に調整してもいいわ。

Emma
Emma

That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.

それならバランスが取れていていいですね。週3日の出社を基本にして、プロジェクトで本当に必要なときは、柔軟に追加の出社にも対応します。

語彙8

  • pin downpin down:明確にする、特定する

    To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.

    何かを正確に特定したり、はっきりさせたりすることです。ここでは、エマはチームが出社して何をする必要があるのか、具体的に知ろうとしています。

  • get it up and runningget it up and running:立ち上げて軌道に乗せる

    To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.

    何かを始めて、きちんと機能する状態にすることです。グレースはこの表現で、プロジェクトの初期段階について話しています。

  • cross-functional workshopscross-functional workshops:部門横断のワークショップ

    Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.

    異なるチームの人たちが一緒に取り組む会議のことです。プロジェクトで対面の連携を増やす必要がある理由の一つです。

  • handoffshandoffs:引き継ぎ

    The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.

    仕事や情報が、ある人やチームから別の人やチームへ渡る場面のことです。明確かつタイムリーに引き継ぐことで、遅れを防ぎやすくなります。

  • with a little noticewith a little notice:少し前もって知らせてもらえれば

    After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.

    事前に少し知らせてもらったあとで、という意味です。エマは、予定を立てる時間があれば、追加で1日出社できると伝えています。

  • a day’s noticea day’s notice:1日前の通知

    A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.

    少なくとも1日前に知らせることです。追加の出社日に合わせて、エマが個人的な予定を調整するのに役立ちます。

  • revisit the schedulerevisit the schedule:スケジュールを見直す

    To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.

    スケジュールをもう一度確認し、変更するかどうか検討することです。グレースとエマは、この勤務形態を4週間試したあとに見直す予定です。

  • calls forcalls for:必要とする

    Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.

    何かを必要とする、または必要な状況にするという意味です。エマは、プロジェクトで本当に必要なときには、追加の出社に応じると伝えています。

重要な文8

  1. 1

    Could you help me pin down what the team needs on-site?

    チームが出社して何をする必要があるのか、具体的に教えてもらえますか?

    A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.

    依頼に応じる前に、詳しい情報を尋ねる丁寧な言い方です。“Could you help me pin down…”(〜を具体的に教えていただけますか?)を使うと、期待されていることや必要な条件を確認できます。

  2. 2

    If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.

    主に計画会議や迅速な意思決定が必要なら、それに合わせて出社日を決められるかもしれません。

    This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.

    チームのニーズに合わせた柔軟な解決策を提案する表現です。“If…”(もし〜なら)と“perhaps”(〜かもしれません)を使うことで、強く要求するのではなく、配慮のある提案に聞こえます。

  3. 3

    I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.

    最初の1か月は、ワークショップの日も含めて週3日出社できます。

    A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.

    具体的な条件を示しながら、期間限定の妥協案を提案する言い方です。日数や期間、対象となる予定を変えて応用できます。

  4. 4

    Yes, with a little notice, I can make that work.

    はい、少し前もって知らせてもらえれば対応できます。

    A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.

    実際的な条件を伝えつつ、依頼を受け入れる協力的な返答です。“I can make that work”は、何かに対応する意思があることを示す表現です。

  5. 5

    If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.

    できるだけお互いに少なくとも1日前には知らせるようにできれば、家族との予定も調整できます。

    This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.

    柔軟に対応する姿勢を示しながら、丁寧に自分の希望を伝える表現です。“whenever possible”(できるときはいつでも)を加えると、無理のない依頼になり、例外にも対応できる余地が残ります。

  6. 6

    Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.

    まずは4週間この形でやってみて、出社時間を増やすことでプロジェクトがうまく進むか、あなたに負担がかかりすぎないか確認しましょう。

    A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.

    試行期間を設け、うまくいっているかをあとで確認しようと提案するときに便利な表現です。プロジェクトの目標と、変更する人への影響の両方を考慮しています。

  7. 7

    We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.

    私が何日オフィスにいるかだけで判断するのではなく、ワークショップの反応や引き継ぎ、納期を見て振り返るのがいいと思います。

    This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.

    出社日数だけに注目せず、成果を基準に評価しようと提案する表現です。“rather than…”(〜するのではなく)を使うと、より意味のある評価方法を提案できます。

  8. 8

    I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.

    週3日の出社を基本にして、プロジェクトで本当に必要なときは、追加の出社にも柔軟に対応します。

    A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.

    合意した内容を簡潔に確認しつつ、ある程度の柔軟さを保つ言い方です。“Calls for”は「必要とする」という意味で、“genuinely”は、追加の支援が実際のニーズに基づくことを強調しています。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。