Following Up on the Refund

返金の状況を確認する

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

エマは不正利用の申し立てと仮の返金の状況を確認するため、グレースに連絡します。グレースは、解決済みのこと、現在も調査中のこと、そして最終的な回答がいつ頃になるかを説明します。

会話10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

こんにちは、グレース。不正利用の申し立てについて確認したくて電話しました。先週、仮の返金がありましたが、調査が完了したのかどうか分からなくて。

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

こちらで確認しますね、エマ。案件を開く前に、ご本人確認のため、請求先の郵便番号とカード番号の下4桁を教えていただけますか?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

もちろんです。郵便番号は10012で、カード番号の下4桁は4826です。本人確認にほかに必要なことがあれば教えてください。

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

登録情報と一致しました。異議を申し立てられた2件の請求は、まだ調査中です。加盟店に連絡して取引の詳細を確認している間は、仮の返金はそのままです。

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

状況を教えていただきありがとうございます。今のところ、この返金分を使ってもいいということですか?それとも、請求が正当だったと分かった場合、取り消されることもありますか?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

ご利用いただけますが、あくまで一時的なものですのでご注意ください。請求がご本人の承認によるものと判断された場合、返金を取り消すことがあります。その場合は、処理を行う前にお知らせします。

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

分かりました。請求のうち1件は間違いなく私のものではありません。その日は海外にいました。そのことを案件の記録に必ず加えていただけますか?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

もちろんです。その情報は追加しました。申し立ての調査は10営業日以内に完了する見込みですが、加盟店からの返答が遅い場合は、もう少しかかることがあります。

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

ありがとうございます。判断が出たら連絡をもらえますか?それとも、その頃までに何も連絡がなければ、こちらから電話したほうがいいですか?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

結果は、安全なメッセージと書面でお知らせします。10営業日を過ぎても連絡がない場合は、お電話のうえ、案件番号をお伝えください。こちらで状況を確認します。

語彙7

  • check on my fraud claim不正利用の申し立てについて確認する

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    すでに届け出た不正利用について、最新の情報を尋ねる表現です。“check on” は、依頼や状況の進み具合を確認するときに使えます。

  • provisional credit仮の返金

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    異議を申し立てられた請求を銀行が調査している間、口座に一時的に入金される返金です。請求が正当だったと銀行が判断した場合、取り消されることがあります。

  • under review調査中

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    まだ確認や調査が続いていて、最終的な判断が出ていない状態です。申請、苦情、申し立てなどについて使える表現です。

  • pull up the case案件を開く

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    コンピューターシステムで案件の情報を探して開くことです。“Pull up” は情報を呼び出すときによく使われる句動詞です。

  • reverse the credit返金を取り消す

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    口座にいったん入金した返金を取り戻すことです。この場合、請求が本人の承認によるものだと銀行が判断したときに、取り消されることがあります。

  • case notes案件の記録

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    顧客の案件ファイルに記録された詳細情報のことです。重要な情報を案件の記録に追加してもらうよう頼むことができます。

  • quote your case number案件番号を伝える

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    会社に連絡するときに案件番号を伝え、担当者がファイルを見つけられるようにすることです。ここでの “Quote” は、番号を伝える、提示するという意味です。

重要な文7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    不正利用の申し立てについて確認したくて電話しました。

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    電話をした理由を、丁寧かつ率直に伝える表現です。申し立て、注文、依頼などの進捗を確認するときに、“I’m calling to check on…” を応用できます。

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    こちらで確認しますね、エマ。

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    お客様の問い合わせを調べると申し出る、安心感のある表現です。仕事での接客やサポートの会話で、“I can look into that for you” が使えます。

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    加盟店に連絡して取引の詳細を確認している間は、仮の返金はそのままです。

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    調査が続いている間に何が行われているかを説明する文です。“While” は、同時に進行している2つの動作をつなぎます。

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    請求がご本人の承認によるものと判断された場合、返金を取り消すことがあります。その処理を行う前にお知らせします。

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    起こりうる結果と、先に行われることを説明するのに便利な文です。“If we determine…” という条件文は、特定の条件が満たされた場合に起こりうることを表します。

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    そのことを案件の記録に必ず加えていただけますか?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    重要な情報を記録してもらうための丁寧な依頼です。誰かに作業を確実に行ってもらいたいときに、“Could you make sure that…” を応用できます。

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    申し立ての調査は10営業日以内に完了する見込みですが、加盟店からの返答が遅い場合は、もう少しかかることがあります。

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    遅れる可能性にも触れながら、予定期間を伝える表現です。“Though” は補足や例外を導き、“may take a little longer” は断定を避けて、遅れる可能性を控えめに伝えます。

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    10営業日を過ぎても連絡がない場合は、お電話のうえ、案件番号をお伝えください。こちらで状況を確認します。

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    一定の期間までに連絡がない場合に、次に何をすればよいかを明確に伝える表現です。相手に再度連絡するタイミングを説明するときは、“If you haven’t heard from us…” という条件文を応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。