Following Up on the Refund

Theo dõi khoản hoàn tiền

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

Emma liên hệ với Grace để hỏi về tình trạng khiếu nại gian lận và khoản ghi có tạm thời. Grace giải thích những việc đã được giải quyết, những việc vẫn đang được xem xét và khi nào Emma có thể nhận được thông tin cập nhật cuối cùng.

Hội thoại10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

Chào Grace. Tôi gọi để hỏi về khiếu nại gian lận của mình. Tuần trước tôi đã nhận được một khoản ghi có tạm thời, nhưng tôi không chắc liệu cuộc điều tra đã hoàn tất chưa.

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

Tôi có thể kiểm tra việc đó giúp chị, Emma. Trước khi mở hồ sơ, chị có thể xác minh danh tính bằng mã ZIP thanh toán và bốn chữ số cuối của thẻ không?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

Được. Mã ZIP là 10012, và thẻ kết thúc bằng 4826. Nếu cần thêm thông tin để xác nhận tôi là chủ thẻ, cứ cho tôi biết nhé.

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

Thông tin đó khớp với hồ sơ của chúng tôi. Hai giao dịch chị khiếu nại vẫn đang được xem xét. Khoản ghi có tạm thời vẫn được duy trì trong khi chúng tôi liên hệ với các đơn vị bán hàng và kiểm tra chi tiết giao dịch.

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

Cảm ơn chị đã cập nhật. Vậy hiện giờ tôi có thể sử dụng khoản ghi có đó không, hay khoản tiền này có thể bị thu hồi nếu cuộc điều tra xác định các giao dịch là hợp lệ?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

Chị có thể sử dụng khoản đó, nhưng xin lưu ý rằng đây chỉ là khoản tạm thời. Nếu xác định các giao dịch đã được chị cho phép, chúng tôi có thể hoàn lại khoản ghi có về trạng thái trước đó, và sẽ thông báo cho chị trước khi thực hiện điều chỉnh đó.

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

Tôi hiểu rồi. Chắc chắn có một khoản thanh toán không phải do tôi thực hiện; hôm đó tôi đang ở nước ngoài. Chị có thể đảm bảo ghi chi tiết đó vào hồ sơ vụ việc không?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

Tất nhiên rồi. Tôi đã bổ sung thông tin đó. Chúng tôi dự kiến sẽ hoàn tất việc xem xét khiếu nại trong vòng mười ngày làm việc, dù có thể lâu hơn một chút nếu đơn vị bán hàng phản hồi chậm.

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

Cảm ơn chị. Khi có quyết định, tôi sẽ nhận được thông báo chứ, hay tôi nên gọi lại nếu đến lúc đó vẫn chưa nghe tin gì?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

Chúng tôi sẽ gửi cho chị một tin nhắn bảo mật và một lá thư thông báo kết quả. Nếu sau mười ngày làm việc mà chị vẫn chưa nhận được tin, vui lòng gọi lại và cung cấp số hồ sơ để chúng tôi tiếp tục xử lý.

Từ vựng7

  • check on my fraud claimhỏi về khiếu nại gian lận của tôi

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    Dùng để hỏi thông tin mới nhất về một báo cáo gian lận mà bạn đã gửi trước đó. Bạn có thể dùng “check on” để theo dõi một yêu cầu hoặc tình huống.

  • provisional creditkhoản ghi có tạm thời

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    Một khoản tiền tạm thời được ghi có vào tài khoản trong khi ngân hàng điều tra một giao dịch bị khiếu nại. Khoản này có thể bị hoàn lại nếu ngân hàng quyết định giao dịch đó là hợp lệ.

  • under reviewđang được xem xét

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    Vẫn đang được kiểm tra hoặc điều tra và chưa có quyết định cuối cùng. Bạn có thể dùng cụm từ này cho đơn đăng ký, khiếu nại hoặc yêu cầu bồi thường.

  • pull up the casemở hồ sơ vụ việc

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    Tìm và mở thông tin của một hồ sơ trên hệ thống máy tính. “Pull up” là một cụm động từ thường dùng với nghĩa truy xuất thông tin.

  • reverse the credithoàn lại khoản ghi có

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    Thu hồi một khoản ghi có đã được cộng vào tài khoản trước đó. Trong ngữ cảnh này, ngân hàng có thể làm vậy nếu xác định các giao dịch đã được cho phép.

  • case notesghi chú hồ sơ

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    Các thông tin được ghi lại trong hồ sơ vụ việc của khách hàng. Bạn có thể yêu cầu ai đó bổ sung thông tin quan trọng vào ghi chú hồ sơ.

  • quote your case numbercung cấp số hồ sơ của bạn

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    Đưa số hồ sơ khi liên hệ với công ty để họ có thể tìm hồ sơ của bạn. Ở đây, “quote” có nghĩa là đọc hoặc cung cấp số đó.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    Tôi gọi để hỏi về khiếu nại gian lận của mình.

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    Đây là cách lịch sự và trực tiếp để giải thích lý do bạn gọi. Bạn có thể dùng lại “I’m calling to check on…” khi theo dõi một khiếu nại, đơn hàng hoặc yêu cầu.

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    Tôi có thể kiểm tra việc đó giúp chị, Emma.

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    Đây là cách trấn an khi đề nghị kiểm tra câu hỏi hoặc vấn đề của khách hàng. Bạn có thể dùng “I can look into that for you” trong các cuộc trò chuyện dịch vụ chuyên nghiệp.

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    Khoản ghi có tạm thời vẫn được duy trì trong khi chúng tôi liên hệ với các đơn vị bán hàng và kiểm tra chi tiết giao dịch.

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    Câu này giải thích những gì đang diễn ra trong một cuộc điều tra chưa hoàn tất. “While” nối hai hành động diễn ra cùng lúc.

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    Nếu xác định các giao dịch đã được cho phép, chúng tôi có thể hoàn lại khoản ghi có và sẽ thông báo cho chị trước khi thực hiện điều chỉnh đó.

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    Đây là cách hữu ích để giải thích một kết quả có thể xảy ra và trình tự các việc sẽ diễn ra. Câu điều kiện “If we determine…” mô tả điều có thể xảy ra nếu một điều kiện cụ thể được đáp ứng.

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    Chị có thể đảm bảo rằng thông tin đó được ghi vào ghi chú hồ sơ không?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu ghi lại thông tin quan trọng. Bạn có thể dùng lại “Could you make sure that…” khi yêu cầu ai đó xác nhận rằng một việc sẽ được thực hiện.

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    Chúng tôi dự kiến sẽ hoàn tất việc xem xét khiếu nại trong vòng mười ngày làm việc, dù có thể lâu hơn một chút nếu đơn vị bán hàng phản hồi chậm.

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    Câu này đưa ra khoảng thời gian dự kiến đồng thời thừa nhận khả năng có chậm trễ. “Though” dùng để đưa ra một điều kiện hoặc ngoại lệ, còn “may take a little longer” là cách nói khéo léo để giảm mức độ chắc chắn.

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    Nếu sau mười ngày làm việc mà chị vẫn chưa nhận được tin từ chúng tôi, vui lòng gọi lại và cung cấp số hồ sơ để chúng tôi tiếp tục xử lý.

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    Câu này nêu rõ các bước tiếp theo nếu đến một thời điểm nhất định vẫn chưa có thông tin cập nhật. Bạn có thể điều chỉnh câu điều kiện “If you haven’t heard from us…” khi giải thích lúc nào nên liên hệ lại với ai đó.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.