Following Up on the Refund
रिफंड के बारे में जानकारी लेना
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
एम्मा अपने धोखाधड़ी के दावे और अस्थायी क्रेडिट की स्थिति जानने के लिए ग्रेस से संपर्क करती है। ग्रेस बताती है कि किन बातों का निपटारा हो चुका है, किनकी अभी समीक्षा की जा रही है और एम्मा को अंतिम अपडेट कब तक मिलने की उम्मीद है।
संवाद10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
नमस्ते, ग्रेस। मैं अपने धोखाधड़ी के दावे की जानकारी लेने के लिए फ़ोन कर रही हूँ। पिछले हफ़्ते मुझे अस्थायी क्रेडिट मिला था, लेकिन मुझे नहीं पता कि जाँच पूरी हुई है या नहीं।
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
मैं आपके लिए इसकी जाँच कर सकती हूँ, एम्मा। केस खोलने से पहले, क्या आप अपने बिलिंग ZIP कोड और कार्ड के आखिरी चार अंकों से अपनी पहचान की पुष्टि कर सकती हैं?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
ज़रूर। ZIP कोड 10012 है और कार्ड के आखिरी अंक 4826 हैं। अगर यह पुष्टि करने के लिए आपको कुछ और चाहिए कि मैं ही हूँ, तो बताइएगा।
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
यह जानकारी हमारे रिकॉर्ड से मेल खाती है। जिन दो शुल्कों पर आपने आपत्ति जताई थी, उनकी अभी समीक्षा की जा रही है। जब तक हम दुकानदारों से संपर्क करके लेन-देन की जानकारी की जाँच कर रहे हैं, अस्थायी क्रेडिट आपके खाते में बना रहेगा।
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
जानकारी देने के लिए धन्यवाद। क्या इसका मतलब है कि मैं अभी इस क्रेडिट का इस्तेमाल कर सकती हूँ, या जाँच में शुल्क सही पाए जाने पर इसे वापस लिया जा सकता है?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
आप इसका इस्तेमाल कर सकती हैं, लेकिन कृपया ध्यान रखें कि यह अस्थायी है। अगर हम यह तय करते हैं कि शुल्क अधिकृत थे, तो हम क्रेडिट वापस ले सकते हैं। ऐसा बदलाव करने से पहले हम आपको सूचित करेंगे।
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
समझ गई। उन शुल्कों में से एक निश्चित रूप से मेरा नहीं था; उस दिन मैं देश से बाहर थी। क्या आप यह पक्का कर सकती हैं कि यह बात केस के नोट्स में दर्ज हो जाए?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
बिलकुल। मैंने यह जानकारी जोड़ दी है। हमें उम्मीद है कि दस कार्यदिवसों के भीतर दावे की समीक्षा पूरी हो जाएगी, हालाँकि दुकानदार का जवाब देर से आने पर थोड़ा और समय लग सकता है।
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
धन्यवाद। फ़ैसला होने पर क्या मुझे संदेश मिलेगा, या अगर तब तक कोई खबर न मिले तो मुझे दोबारा फ़ोन करना चाहिए?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
हम आपको फ़ैसले की जानकारी एक सुरक्षित संदेश और पत्र के ज़रिए भेजेंगे। अगर दस कार्यदिवसों के बाद भी आपको हमारी ओर से कोई खबर न मिले, तो कृपया फ़ोन करके अपना केस नंबर बताइए, ताकि हम आगे की कार्रवाई कर सकें।
शब्दावली7
- check on my fraud claimअपने धोखाधड़ी के दावे की जानकारी लेना
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
पहले से दर्ज कराई गई धोखाधड़ी की शिकायत के बारे में नई जानकारी पूछना। किसी अनुरोध या मामले की स्थिति जानने के लिए “check on” का इस्तेमाल किया जा सकता है।
- provisional creditअस्थायी क्रेडिट
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
विवादित शुल्क की जाँच के दौरान बैंक आपके खाते में जो अस्थायी क्रेडिट जोड़ता है। अगर बैंक तय करे कि शुल्क सही था, तो इसे वापस लिया जा सकता है।
- under reviewसमीक्षा के अधीन
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
जिसकी अभी जाँच या समीक्षा चल रही हो और जिस पर अभी अंतिम फ़ैसला न हुआ हो। इस वाक्यांश का इस्तेमाल आवेदन, शिकायतों या दावों के लिए किया जा सकता है।
- pull up the caseकेस खोलना
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
कंप्यूटर सिस्टम में किसी केस की जानकारी ढूँढ़कर खोलना। जानकारी निकालने या देखने के लिए “pull up” एक आम phrasal verb है।
- reverse the creditक्रेडिट वापस लेना
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
खाते में पहले जोड़ा गया क्रेडिट वापस ले लेना। यहाँ बैंक ऐसा कर सकता है, अगर उसे लगे कि शुल्क अधिकृत थे।
- case notesकेस के नोट्स
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
ग्राहक की केस फ़ाइल में दर्ज की गई लिखित जानकारी। आप किसी से ज़रूरी जानकारी केस के नोट्स में जोड़ने के लिए कह सकते हैं।
- quote your case numberअपना केस नंबर बताना
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
कंपनी से संपर्क करते समय अपना केस नंबर देना, ताकि वे आपकी फ़ाइल ढूँढ़ सकें। यहाँ “quote” का मतलब नंबर बताना या देना है।
मुख्य वाक्य7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
मैं अपने धोखाधड़ी के दावे की जानकारी लेने के लिए फ़ोन कर रही हूँ।
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
फ़ोन करने की वजह बताने का यह एक विनम्र और सीधा तरीका है। किसी दावे, ऑर्डर या अनुरोध के बारे में जानकारी लेने के लिए आप “I’m calling to check on…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 2
I can look into that for you, Emma.
मैं आपके लिए इसकी जाँच कर सकती हूँ, एम्मा।
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
ग्राहक के सवाल की जाँच करने की पेशकश करने का यह एक आश्वस्त करने वाला तरीका है। पेशेवर सेवा से जुड़ी बातचीत में आप “I can look into that for you” कह सकते हैं।
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
जब तक हम दुकानदारों से संपर्क करके लेन-देन की जानकारी की जाँच कर रहे हैं, अस्थायी क्रेडिट आपके खाते में बना रहेगा।
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
इस वाक्य में बताया गया है कि जाँच जारी रहने के दौरान क्या हो रहा है। “While” उन दो कामों को जोड़ता है जो एक ही समय पर हो रहे हैं।
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
अगर हम यह तय करते हैं कि शुल्क अधिकृत थे, तो हम क्रेडिट वापस ले सकते हैं और ऐसा बदलाव करने से पहले आपको सूचित करेंगे।
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
संभावित नतीजे और उससे पहले होने वाली बात समझाने के लिए यह एक उपयोगी वाक्य है। शर्त बताने वाला “If we determine…” यह बताता है कि कोई खास शर्त पूरी होने पर क्या हो सकता है।
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
क्या आप यह पक्का कर सकती हैं कि यह बात केस के नोट्स में दर्ज हो जाए?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
ज़रूरी जानकारी दर्ज करने का विनम्र अनुरोध करने का यह एक तरीका है। किसी से यह पक्का करने के लिए कि कोई काम किया जाएगा, आप “Could you make sure that…” का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
हमें उम्मीद है कि दस कार्यदिवसों के भीतर दावे की समीक्षा पूरी हो जाएगी, हालाँकि दुकानदार का जवाब देर से आने पर थोड़ा और समय लग सकता है।
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
इस वाक्य में संभावित देरी की गुंजाइश रखते हुए काम पूरा होने का अनुमानित समय बताया गया है। “Though” एक बात के साथ उसकी सीमा या अपवाद जोड़ता है, और “may take a little longer” अनिश्चितता को विनम्रता से जताने का तरीका है।
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
अगर दस कार्यदिवसों के बाद भी आपको हमारी ओर से कोई खबर न मिले, तो कृपया फ़ोन करके अपना केस नंबर बताइए, ताकि हम आगे की कार्रवाई कर सकें।
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
यह बताता है कि तय समय तक कोई अपडेट न मिलने पर आगे क्या करना है। किसी को यह बताने के लिए कि दोबारा कब संपर्क करना चाहिए, आप शर्त बताने वाले “If you haven’t heard from us…” को अपने हिसाब से इस्तेमाल कर सकते हैं।