Following Up on the Refund
跟進退款進度
Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.
Emma 聯絡 Grace,查詢欺詐申訴和臨時退款的處理進度。Grace 說明哪些事項已經解決、哪些仍在稽核中,以及 Emma 何時能收到最終答覆。
對話10

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.
你好,Grace。我想打電話查詢一下我的欺詐申訴進展。上週我收到了臨時入賬,但不確定調查是否已經完成。
I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?
我可以幫你查一下,Emma。在調出案件記錄之前,請用賬單郵編和卡號後四位驗證一下身份,好嗎?
Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.
當然。郵編是10012,卡號後四位是4826。如果還需要其他資訊來確認我的身份,請告訴我。
That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
資訊與我們的記錄相符。你提出異議的兩筆交易仍在稽核中。我們正在聯絡商家並核查交易詳情,在此期間,臨時入賬會保留。
I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?
謝謝你告知進展。這是不是意味著我現在可以使用這筆入賬?如果調查認定這些交易有效,這筆錢會被收回嗎?
You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
你可以使用這筆錢,但請記住,這只是臨時入賬。如果我們認定這些交易經過授權,可能會撤銷這筆入賬,而且在調整之前會通知你。
Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?
明白了。其中一筆肯定不是我消費的;那天我人在國外。你能確保把這一情況記入案件備註嗎?
Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
當然可以。我已經補充了這條資訊。我們預計會在十個工作日內完成稽核,不過如果商家回覆較慢,可能還會多花一點時間。
Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?
謝謝。做出決定後我會收到通知嗎?還是說,如果到時還沒收到訊息,我應該再打電話來詢問?
We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
我們會透過安全訊息和信件通知你處理結果。如果十個工作日後你還沒收到訊息,請致電並提供案件編號,我們會繼續跟進。
詞彙7
- check on my fraud claim查詢我的欺詐申訴進度
To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.
詢問你之前提交的欺詐報告的最新情況。你可以用“check on”來跟進某項請求或某件事情的進展。
- provisional credit臨時入賬
A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.
銀行調查有爭議的扣款期間,臨時記入你賬戶的一筆金額。如果銀行認定這筆扣款有效,可能會撤銷這筆入賬。
- under review仍在稽核中
Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.
表示仍在檢查或調查,尚未作出最終決定。這個短語可用於申請、投訴或申訴。
- pull up the case調出案件記錄
To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.
在電腦系統中查詢並開啟案件資訊。“Pull up”是一個常見的短語動詞,表示調取資訊。
- reverse the credit撤銷入賬
To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.
收回之前記入賬戶的一筆金額。在這裡,如果銀行認定相關交易經過授權,就可能會撤銷這筆入賬。
- case notes案件備註
The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.
記錄在客戶案件檔案中的書面資訊。你可以請對方把重要資訊補充到案件備註中。
- quote your case number提供你的案件編號
To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.
聯絡公司時提供你的案件編號,這樣對方就能找到你的檔案。“Quote”在這裡的意思是說出或提供編號。
關鍵句7
- 1
I’m calling to check on my fraud claim.
我打電話來查詢我的欺詐申訴進展。
This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.
這是一種禮貌而直接的說法,可以說明你打電話的原因。跟進申訴、訂單或請求時,可以套用“I’m calling to check on…”。
- 2
I can look into that for you, Emma.
我可以幫你查一下,艾瑪。
This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.
這是在服務客戶時表示願意調查問題的一種讓人安心的說法。在正式的客戶服務對話中,你可以用“I can look into that for you”。
- 3
The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.
我們聯絡商家並核查交易詳情期間,這筆臨時入賬會保留。
This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.
這句話說明了調查進行期間正在處理的事項。“While”連線兩個同時發生的動作。
- 4
If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.
如果我們認定這些交易經過授權,可能會撤銷這筆入賬,並會在調整前通知你。
This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.
這是一種實用的說法,可以解釋可能出現的結果以及事情發生的先後順序。條件句“If we determine…”說明滿足某個條件後可能會發生什麼。
- 5
Could you make sure that detail is included in the case notes?
你能確保把這一情況記入案件備註嗎?
This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.
這是一種禮貌的請求,請對方記錄重要資訊。請別人確認會完成某項任務時,可以套用“Could you make sure that…”。
- 6
We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.
我們預計會在十個工作日內完成申訴稽核,不過如果商家回覆較慢,可能還要多花一點時間。
This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.
這句話給出了預計時間,同時也說明可能會有延誤。“Though”用於引出補充說明;“may take a little longer”則是一種委婉表達,表示可能需要更久。
- 7
If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.
如果十個工作日後你還沒收到我們的訊息,請致電並提供案件編號,這樣我們就能繼續跟進。
This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.
這句話說明了如果到某個時間還沒有進展,接下來該怎麼做。告訴別人何時應該再次聯絡時,可以靈活套用條件句“If you haven’t heard from us…”。