Following Up on the Refund

রিফান্ডের বিষয়ে খোঁজ নেওয়া

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

এমা তার জালিয়াতির অভিযোগ এবং সাময়িক ক্রেডিটের অবস্থা জানতে গ্রেসের সঙ্গে যোগাযোগ করেন। কী কী বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েছে, কোন বিষয়গুলো এখনও পর্যালোচনাধীন এবং কখন এমা চূড়ান্ত খবর আশা করতে পারেন, তা গ্রেস ব্যাখ্যা করেন।

সংলাপ10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

হ্যালো, গ্রেস। আমার জালিয়াতির অভিযোগের বিষয়ে খোঁজ নিতে ফোন করেছি। গত সপ্তাহে সাময়িক ক্রেডিট পেয়েছি, কিন্তু তদন্ত শেষ হয়েছে কি না, নিশ্চিত নই।

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

আমি আপনার বিষয়টি দেখে বলতে পারি, এমা। কেসটি খোলার আগে বিলিংয়ের ZIP কোড আর কার্ডের শেষ চারটি সংখ্যা দিয়ে কি আপনার পরিচয় নিশ্চিত করবেন?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

অবশ্যই। ZIP কোড 10012, আর কার্ডের শেষ চারটি সংখ্যা 4826। আমি যে আমিই, সেটা নিশ্চিত করতে আর কিছু লাগলে জানাবেন।

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

আমাদের নথির সঙ্গে মিলেছে। আপনি যে দুটি চার্জ নিয়ে আপত্তি জানিয়েছেন, সেগুলো এখনও পর্যালোচনাধীন। আমরা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করে লেনদেনের বিবরণ যাচাই করার সময় সাময়িক ক্রেডিটটি বহাল থাকবে।

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

খবর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। তার মানে কি আপাতত ক্রেডিটটা ব্যবহার করতে পারব, নাকি তদন্তে চার্জগুলো বৈধ প্রমাণিত হলে সেটা ফেরত নেওয়া হতে পারে?

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন, তবে মনে রাখবেন, এটি সাময়িক। চার্জগুলো অনুমোদিত ছিল বলে আমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছালে ক্রেডিটটি ফিরিয়ে নিতে পারি। সেই পরিবর্তন করার আগে আপনাকে জানাব।

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

বুঝেছি। এর মধ্যে একটি চার্জ যে আমার নয়, সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত; সেদিন আমি দেশের বাইরে ছিলাম। কেসের নোটে এই তথ্যটা যোগ হয়েছে কি না, নিশ্চিত করবেন?

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

অবশ্যই। আমি তথ্যটি যোগ করে দিয়েছি। আমরা দশ কার্যদিবসের মধ্যে অভিযোগটি পর্যালোচনা শেষ করতে পারব বলে আশা করছি। তবে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটি উত্তর দিতে দেরি করলে আরও একটু সময় লাগতে পারে।

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

ধন্যবাদ। সিদ্ধান্ত হলে কি আমাকে বার্তা পাঠাবেন, নাকি তত দিনে কিছু না শুনলে আমার আবার ফোন করা উচিত?

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

সিদ্ধান্ত জানিয়ে আমরা আপনাকে একটি নিরাপদ বার্তা ও চিঠি পাঠাব। দশ কার্যদিবস পরও আমাদের কাছ থেকে কিছু না শুনলে, অনুগ্রহ করে আপনার কেস নম্বরটি জানিয়ে ফোন করবেন, তাহলে আমরা খোঁজ নিতে পারব।

শব্দভান্ডার7

  • check on my fraud claimজালিয়াতির অভিযোগের বিষয়ে খোঁজ নেওয়া

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    আগে করা জালিয়াতির অভিযোগ সম্পর্কে সর্বশেষ তথ্য জানতে চাওয়া। কোনো অনুরোধ বা পরিস্থিতির বিষয়ে আবার খোঁজ নিতে “check on” ব্যবহার করতে পারেন।

  • provisional creditসাময়িক ক্রেডিট

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    বিতর্কিত চার্জ নিয়ে ব্যাংক তদন্ত করার সময় আপনার অ্যাকাউন্টে যোগ করা অস্থায়ী ক্রেডিট। ব্যাংক চার্জটিকে বৈধ বলে সিদ্ধান্ত নিলে এটি ফিরিয়ে নেওয়া হতে পারে।

  • under reviewপর্যালোচনাধীন

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    এখনও যাচাই বা তদন্ত চলছে, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়নি। আবেদন, অভিযোগ বা দাবির ক্ষেত্রে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • pull up the caseকেসটি খুলে দেখা

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    কম্পিউটার ব্যবস্থায় কোনো কেসের তথ্য খুঁজে বের করে খোলা। তথ্য বের করে দেখার অর্থে “pull up” একটি বহুল ব্যবহৃত phrasal verb।

  • reverse the creditক্রেডিট ফিরিয়ে নেওয়া

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    অ্যাকাউন্টে আগে যোগ করা ক্রেডিট তুলে নেওয়া। এই প্রসঙ্গে, ব্যাংক চার্জগুলো অনুমোদিত ছিল বলে মনে করলে তা করতে পারে।

  • case notesকেসের নোট

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    গ্রাহকের কেস ফাইলে লিখে রাখা বিস্তারিত তথ্য। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য কেসের নোটে যোগ করার অনুরোধ জানাতে পারেন।

  • quote your case numberআপনার কেস নম্বর জানানো

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগের সময় কেস নম্বর জানানো, যাতে তারা আপনার ফাইল খুঁজে পায়। এখানে “quote” মানে নম্বরটি বলা বা জানানো।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    আমার জালিয়াতির অভিযোগের বিষয়ে খোঁজ নিতে ফোন করেছি।

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    কেন ফোন করছেন, তা ভদ্রভাবে ও সরাসরি বোঝানোর একটি উপায় এটি। কোনো অভিযোগ, অর্ডার বা অনুরোধের বিষয়ে আবার খোঁজ নিতে “I’m calling to check on…” বলতে পারেন।

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    আমি আপনার বিষয়টি দেখে বলতে পারি, এমা।

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    গ্রাহকের প্রশ্নটি খতিয়ে দেখার প্রস্তাব দেওয়ার এটি একটি আশ্বস্তকারী উপায়। পেশাগত সেবামূলক কথোপকথনে “I can look into that for you” ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    আমরা ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করে লেনদেনের বিবরণ যাচাই করার সময় সাময়িক ক্রেডিটটি বহাল থাকবে।

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    চলমান তদন্তে কী ঘটছে, এই বাক্যটি তা ব্যাখ্যা করে। একই সময়ে ঘটছে এমন দুটি কাজকে “while” দিয়ে যুক্ত করা হয়।

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    চার্জগুলো অনুমোদিত ছিল বলে আমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছালে ক্রেডিটটি ফিরিয়ে নিতে পারি, আর সেই পরিবর্তন করার আগে আপনাকে জানাব।

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    সম্ভাব্য পরিণতি এবং তার আগে কী ঘটবে, তা বোঝানোর একটি কার্যকর উপায় এটি। “If we determine…” শর্তটি পূরণ হলে কী ঘটতে পারে, তা বোঝায়।

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    কেসের নোটে ওই তথ্যটা যোগ হয়েছে কি না, নিশ্চিত করবেন?

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নথিভুক্ত করার ভদ্র অনুরোধ এটি। কোনো কাজ করা হবে কি না নিশ্চিত হতে “Could you make sure that…” ব্যবহার করতে পারেন।

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    আমরা দশ কার্যদিবসের মধ্যে অভিযোগটি পর্যালোচনা শেষ করতে পারব বলে আশা করছি, তবে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটি উত্তর দিতে দেরি করলে আরও একটু সময় লাগতে পারে।

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    সম্ভাব্য বিলম্বের কথা স্বীকার করে এটি একটি আনুমানিক সময়সীমা জানায়। “Though” একটি শর্ত বা ব্যতিক্রম যোগ করে, আর “may take a little longer” সম্ভাবনাটি সতর্কভাবে প্রকাশ করে।

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    দশ কার্যদিবস পরও আমাদের কাছ থেকে কিছু না শুনলে, অনুগ্রহ করে ফোন করে আপনার কেস নম্বরটি জানাবেন, তাহলে আমরা খোঁজ নিতে পারব।

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে খবর না এলে কী করতে হবে, তা স্পষ্টভাবে জানায় এই বাক্যটি। কারও সঙ্গে আবার কখন যোগাযোগ করতে হবে, তা বোঝাতে “If you haven’t heard from us…” শর্তটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।