Following Up on the Refund

ติดตามความคืบหน้าเรื่องเงินคืน

Emma contacts Grace to check the status of her fraud claim and the provisional credit. Grace explains what has been resolved, what is still under review, and when Emma can expect a final update.

เอ็มมาติดต่อเกรซเพื่อตรวจสอบสถานะการแจ้งทุจริตและเครดิตชั่วคราว เกรซอธิบายว่าเรื่องใดดำเนินการเสร็จแล้ว เรื่องใดยังอยู่ระหว่างตรวจสอบ และเอ็มมาจะได้รับแจ้งผลสรุปเมื่อใด

บทสนทนา10

Following Up on the Refund
Emma
Emma

Hi, Grace. I’m calling to check on my fraud claim. I received a provisional credit last week, but I’m not sure whether the investigation is complete.

สวัสดีค่ะ เกรซ ฉันโทรมาติดตามเรื่องที่แจ้งว่ามีการทุจริตค่ะ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันได้รับเครดิตชั่วคราว แต่ไม่แน่ใจว่าการตรวจสอบเสร็จหรือยังค่ะ

Grace
Grace

I can look into that for you, Emma. Before I pull up the case, could you verify your identity with your billing ZIP code and the last four digits of the card?

ฉันตรวจสอบให้ได้นะคะ เอ็มมา ก่อนเปิดดูข้อมูลเคส รบกวนยืนยันตัวตนด้วยรหัสไปรษณีย์ที่ใช้เรียกเก็บเงินและเลข 4 ตัวท้ายของบัตรได้ไหมคะ

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10012, and the card ends in 4826. Let me know if you need anything else to confirm it’s me.

ได้ค่ะ รหัสไปรษณีย์คือ 10012 และเลขท้ายบัตรคือ 4826 แจ้งได้นะคะถ้าต้องการข้อมูลอื่นเพื่อยืนยันว่าเป็นฉันจริง ๆ

Grace
Grace

That matches our records. The two charges you disputed are still under review. The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

ข้อมูลตรงกับที่เรามีค่ะ รายการเรียกเก็บเงินสองรายการที่คุณโต้แย้งยังอยู่ระหว่างตรวจสอบ เครดิตชั่วคราวยังคงอยู่ในบัญชีระหว่างที่เราติดต่อร้านค้าและตรวจสอบรายละเอียดธุรกรรมค่ะ

Emma
Emma

I appreciate the update. Does that mean I can use the credit for now, or could it be taken back if the investigation finds the charges were valid?

ขอบคุณที่แจ้งความคืบหน้าค่ะ หมายความว่าตอนนี้ฉันใช้เครดิตนั้นได้ใช่ไหมคะ หรืออาจถูกเรียกคืนถ้าผลตรวจสอบพบว่ารายการเรียกเก็บเงินถูกต้องคะ

Grace
Grace

You can use it, but please keep in mind it’s temporary. If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

ใช้ได้ค่ะ แต่ขอให้ทราบว่าเป็นเครดิตชั่วคราวนะคะ หากเราสรุปว่ารายการเรียกเก็บเงินได้รับอนุญาต เราอาจเรียกคืนเครดิต และจะแจ้งให้คุณทราบก่อนดำเนินการปรับยอดค่ะ

Emma
Emma

Understood. One of the charges was definitely not mine; I was out of the country that day. Could you make sure that detail is included in the case notes?

เข้าใจแล้วค่ะ รายการหนึ่งไม่ใช่ของฉันแน่นอน วันนั้นฉันอยู่ต่างประเทศ ช่วยใส่รายละเอียดนี้ไว้ในบันทึกเคสให้ด้วยได้ไหมคะ

Grace
Grace

Absolutely. I’ve added that information. We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

ได้เลยค่ะ ฉันเพิ่มข้อมูลนั้นไว้แล้ว เราคาดว่าจะตรวจสอบคำร้องให้เสร็จภายในสิบวันทำการ แต่อาจใช้เวลานานกว่านั้นเล็กน้อยหากร้านค้าตอบกลับช้าค่ะ

Emma
Emma

Thanks. Will I get a message when there’s a decision, or should I call back if I haven’t heard anything by then?

ขอบคุณค่ะ พอมีผลการพิจารณาแล้วฉันจะได้รับข้อความไหมคะ หรือควรโทรกลับถ้ายังไม่ได้รับข่าวภายในตอนนั้น

Grace
Grace

We’ll send you a secure message and a letter with the outcome. If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

เราจะส่งข้อความที่ปลอดภัยและจดหมายแจ้งผลให้คุณค่ะ หากผ่านไปสิบวันทำการแล้วยังไม่ได้รับข่าวจากเรา โปรดโทรมาและแจ้งหมายเลขเคส เพื่อให้เราติดตามเรื่องต่อได้ค่ะ

คำศัพท์7

  • check on my fraud claimติดตามเรื่องที่แจ้งว่ามีการทุจริต

    To ask for the latest information about a fraud report you have already made. You can use “check on” to follow up on a request or situation.

    ใช้เมื่อต้องการสอบถามความคืบหน้าล่าสุดเกี่ยวกับการแจ้งทุจริตที่คุณส่งไปแล้ว คุณใช้ “check on” เพื่อติดตามคำขอหรือสถานการณ์ได้ค่ะ

  • provisional creditเครดิตชั่วคราว

    A temporary credit added to your account while the bank investigates a disputed charge. It may be reversed if the bank decides the charge was valid.

    เครดิตชั่วคราวที่เพิ่มเข้าบัญชีระหว่างที่ธนาคารตรวจสอบรายการเรียกเก็บเงินที่มีการโต้แย้ง ธนาคารอาจเรียกคืนเครดิตนี้หากสรุปว่ารายการเรียกเก็บเงินถูกต้องค่ะ

  • under reviewอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

    Still being examined or investigated, with no final decision yet. You can use this phrase for applications, complaints, or claims.

    กำลังอยู่ระหว่างตรวจสอบหรือสอบสวน และยังไม่มีผลสรุป คุณใช้วลีนี้กับใบสมัคร ข้อร้องเรียน หรือคำร้องได้ค่ะ

  • pull up the caseเปิดดูข้อมูลเคส

    To find and open a case’s information on a computer system. “Pull up” is a common phrasal verb for retrieving information.

    ค้นหาและเปิดดูข้อมูลเคสในระบบคอมพิวเตอร์ “Pull up” เป็นกริยาวลีที่ใช้กันทั่วไปเมื่อเรียกดูข้อมูลค่ะ

  • reverse the creditเรียกคืนเครดิต

    To take back a credit that was previously added to an account. In this context, the bank may do this if it finds the charges were authorized.

    นำเครดิตที่เคยเพิ่มเข้าบัญชีกลับคืน ในบริบทนี้ธนาคารอาจทำเช่นนี้หากพบว่ารายการเรียกเก็บเงินได้รับอนุญาตค่ะ

  • case notesบันทึกเคส

    The written details recorded in a customer’s case file. You can ask someone to add important information to the case notes.

    รายละเอียดที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ในแฟ้มเคสของลูกค้า คุณขอให้ใครสักคนเพิ่มข้อมูลสำคัญลงในบันทึกเคสได้ค่ะ

  • quote your case numberแจ้งหมายเลขเคส

    To give your case number when contacting the company so they can find your file. “Quote” here means to state or provide the number.

    แจ้งหมายเลขเคสเมื่อติดต่อบริษัท เพื่อให้เจ้าหน้าที่ค้นหาแฟ้มของคุณได้ “Quote” ในที่นี้หมายถึงบอกหรือแจ้งหมายเลขค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’m calling to check on my fraud claim.

    ฉันโทรมาติดตามเรื่องที่แจ้งว่ามีการทุจริตค่ะ

    This is a polite, direct way to explain why you are calling. You can reuse “I’m calling to check on…” when following up on a claim, order, or request.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพและตรงไปตรงมาในการบอกเหตุผลที่โทรมา คุณนำ “I’m calling to check on…” ไปใช้ติดตามคำร้อง คำสั่งซื้อ หรือคำขอได้ค่ะ

  2. 2

    I can look into that for you, Emma.

    ฉันตรวจสอบเรื่องนั้นให้ได้นะคะ เอ็มมา

    This is a reassuring way to offer to investigate a customer’s question. You can use “I can look into that for you” in professional service conversations.

    ประโยคนี้เป็นวิธีให้ความมั่นใจว่าจะช่วยตรวจสอบข้อสงสัยของลูกค้า คุณใช้ “I can look into that for you” ในบทสนทนาการบริการแบบมืออาชีพได้ค่ะ

  3. 3

    The provisional credit remains in place while we contact the merchants and examine the transaction details.

    เครดิตชั่วคราวจะยังคงอยู่ในบัญชีระหว่างที่เราติดต่อร้านค้าและตรวจสอบรายละเอียดธุรกรรมค่ะ

    This sentence explains what is happening during an ongoing investigation. “While” connects two actions that are happening at the same time.

    ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นระหว่างการตรวจสอบที่ยังดำเนินอยู่ “While” ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันค่ะ

  4. 4

    If we determine the charges were authorized, we may reverse the credit, and we’ll notify you before making that adjustment.

    หากเราสรุปว่ารายการเรียกเก็บเงินได้รับอนุญาต เราอาจเรียกคืนเครดิต และจะแจ้งให้คุณทราบก่อนปรับยอดค่ะ

    This is a useful way to explain a possible outcome and what will happen first. The conditional “If we determine…” describes what may happen if a particular condition is met.

    ประโยคนี้ใช้ชี้แจงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นและสิ่งที่จะทำก่อน “If we determine…” เป็นประโยคเงื่อนไขที่บอกว่าอะไรอาจเกิดขึ้นเมื่อเงื่อนไขหนึ่งเป็นจริงค่ะ

  5. 5

    Could you make sure that detail is included in the case notes?

    ช่วยตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการใส่รายละเอียดนั้นไว้ในบันทึกเคสได้ไหมคะ

    This is a polite request to have important information recorded. You can reuse “Could you make sure that…” when asking someone to confirm a task will be done.

    นี่เป็นคำขออย่างสุภาพให้บันทึกข้อมูลสำคัญ คุณนำ “Could you make sure that…” ไปใช้เมื่อต้องการให้ใครยืนยันว่าจะดำเนินการบางอย่างได้ค่ะ

  6. 6

    We expect to finish reviewing the claim within ten business days, though it may take a little longer if the merchant is slow to respond.

    เราคาดว่าจะตรวจสอบคำร้องเสร็จภายในสิบวันทำการ แต่อาจใช้เวลานานกว่านั้นเล็กน้อยหากร้านค้าตอบกลับช้าค่ะ

    This gives an estimated timeline while acknowledging that delays are possible. “Though” introduces a qualification, and “may take a little longer” is a tactful way to hedge.

    ประโยคนี้แจ้งกรอบเวลาโดยประมาณ พร้อมยอมรับว่าอาจเกิดความล่าช้า “Though” ใช้เกริ่นข้อยกเว้นหรือข้อจำกัด ส่วน “may take a little longer” เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าการดำเนินการอาจล่าช้าเล็กน้อยค่ะ

  7. 7

    If you haven’t heard from us after ten business days, please call and quote your case number so we can follow up.

    หากผ่านไปสิบวันทำการแล้วยังไม่ได้รับข่าวจากเรา โปรดโทรมาและแจ้งหมายเลขเคส เพื่อให้เราติดตามเรื่องต่อได้ค่ะ

    This gives clear next steps if there is no update by a certain time. You can adapt the conditional “If you haven’t heard from us…” when explaining when to contact someone again.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจน หากยังไม่มีความคืบหน้าภายในเวลาที่กำหนด คุณปรับใช้ประโยคเงื่อนไข “If you haven’t heard from us…” เพื่ออธิบายว่าควรติดต่อใครอีกครั้งเมื่อใดได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้